Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 15

Через полчаса после возвращения Хэ Яньжань и госпожи Цуй в особняк прибыли канцлер Хэ и его дочь Хэ Фанхуа. Говорят, императрица-мать отдельно вызвала госпожу Цуй и строго наставила её: будучи всего лишь второй женой, она в лучшем случае может считаться равной первой супруге и пользоваться некоторыми привилегиями законной жены, но никогда не станет настоящей главной госпожой дома. Императрица запретила ей притеснять законнорождённую дочь и тем более позволять своей незаконнорождённой дочери пользоваться почестями, предназначенными исключительно для наследницы. Вдобавок она велела впредь не приводить Хэ Фанхуа ко двору без крайней необходимости.

Канцлер Хэ был человеком неординарным. В детстве он остался круглой сиротой и нашёл приют в буддийском храме. Однако благодаря собственному таланту и упорству трижды подряд одержал победу на государственных экзаменах — сначала на уездном, затем на провинциальном и, наконец, на императорском, став самым молодым чжуанъюанем в истории династии. Он обладал подлинной учёностью, а годы службы при дворе, где царили интриги и коварство, превратили его в мастера распознавания скрытых намерений и чтения между строк.

Услышав слова императрицы и сопоставив их с тем, что видел и слышал в тот день, канцлер сразу всё понял: госпожа Цуй явно жестоко обращалась с Яньжань. Погружённый в государственные дела, он почти не вникал в домашние вопросы, и этим воспользовались недобросовестные люди.

Поэтому, едва вернувшись в особняк, канцлер приказал госпоже Цуй провести месяц в храме предков для размышлений о своих поступках. Затем он объявил всему дому, что в семье Хэ есть лишь одна законнорождённая госпожа — Яньжань — и один законнорождённый сын — Хэ Аньсюй. Хэ Фанхуа отныне будет именоваться просто «старшей госпожой» и не имеет права на привилегии законной дочери. Все дела в доме до полного выздоровления Яньжань временно передаются в управление старому Лю, а для Хэ Фанхуа будет назначена наставница, чтобы та усвоила правила этикета.

Это распоряжение вызвало переполох во всём особняке. Канцлер вдруг вспомнил о своём сыне Хэ Аньсюе, который сейчас учился в Академии Фэнху. К счастью, мальчик оказался необычайно одарённым: несмотря на свои шесть лет, он прошёл испытание ректора академии Бай Синъэ и был принят в число его закрытых учеников. Если бы он остался дома, неизвестно, не подвергся ли бы и он притеснениям!

Кроме того, вчера пришло приглашение от Дома Герцога Нин. Сегодня должны были нанести визит Чжай Ифэн и Чжай Цинсюань.

Выслушав доклад Ланьси, Цзыяо уже всё поняла. Она велела позвать старого Лю и привести с ним тех людей, которых он ранее укрыл. Сама же села за письменный стол и начала что-то чертить и записывать.

Через небольшое время все собрались. Цзыяо первой впустила старого Лю в боковой зал. Тот поклонился, и она любезно предложила ему сесть.

— Старый Лю, с детства помню, как вы заботились о моей матери и мне. И брату вы помогли поступить в Академию Фэнху!

— Старый слуга смущён! Это всего лишь мой долг. Ведь госпожа спасла мне жизнь много лет назад, — ответил старый Лю, и в его глазах заблестели слёзы.

Цзыяо кивнула.

— Хорошо, благодарности хватит. Сегодня я пригласила вас по нескольким делам.

Во-первых, перераспределите прислугу согласно этой схеме.

Во-вторых, вот предложения по реформе магазинов канцлера. Напечатайте новые правила, систему поощрений и наказаний и вывесьте их во всех лавках. С сегодняшнего дня всё должно работать по новому уставу.

В-третьих, в восточном флигеле моего двора освободите три комнаты. Одну превратите в аптеку: изготовьте полки и шкафы по размерам из этого списка и закупите лекарственные травы согласно перечню. Вторую сделайте складом для хранения сырья и трав. А в третьей устроите помещение для обработки трав: постройте два очага и установите дымоходы.

И, в-четвёртых, вот чертежи инструментов, которые нужно изготовить. Найдите надёжного мастера. На всё это уйдёт немало времени, но постарайтесь завершить в течение полутора недель. Сможете?

На листе были изображены всевозможные хирургические инструменты — скальпели, ретракторы, зонды, иглы и прочее, всего не меньше сотни наименований. Под каждым значком стояли точные указания по материалу, характеристикам, количеству и размерам. Старый Лю аккуратно сложил бумагу и спрятал в рукав.

— Госпожа может не сомневаться. Я немедленно займусь этим.

— Но на всё это потребуются деньги…

Старый Лю поклонился.

— Не беспокойтесь, госпожа. Господин канцлер вчера уже распорядился: все расходы на благотворительную медицинскую деятельность покрываются из казны особняка. Если средств не хватит, можно обратиться к нему лично.

Цзыяо кивнула, чувствуя облегчение. Канцлер, хоть и не слишком внимателен к дочери, всё же проявил заботу.

— Хорошо. Теперь позовите остальных в зал. Мне нужно с ними кое-что обсудить.

Старый Лю вышел и вскоре вернулся с группой людей. Все поклонились и выстроились в ряд. Цзыяо велела каждому назвать своё имя.

— Я прекрасно знаю, что вы все были доверенными людьми моей матери. Раньше я попросила старого Лю укрыть вас, чтобы вас не притесняли. Сегодня я хочу поручить вам новые обязанности за пределами особняка. Кто не желает — может сказать прямо сейчас.

Все молча покачали головами.

— Отлично. Сейчас старый Лю сообщит каждому ваше новое назначение. Но сначала всех вас ждёт обучение: вы должны освоить методы ведения финансовой отчётности и бухгалтерского учёта. Я уже передала эти знания Ланьси. С завтрашнего дня она будет вас обучать.

Слуги поклонились Ланьси, назвав её «учительницей», и пообещали хранить полученные знания в тайне и применять их добросовестно.

— Никаких тайн, — мягко возразила Цзыяо. — Вы должны передавать эти методы всем бухгалтерам и управляющим в наших магазинах. Затем, следуя новому уставу, вы будете управлять торговыми точками. Раз в месяц все соберутся здесь, в особняке канцлера, на совещание. Вы также обязаны будете предоставлять отчёты по новой системе учёта и помогать старому Лю в проверках. Вопросы есть?

Все снова покачали головами. Старый Лю и несколько доверенных слуг ушли выполнять поручения. В завершение Цзыяо велела, чтобы по возвращении Ланьпин сразу отправилась служить в покои госпожи Цуй.

Ланьси сейчас больше всего увлекалась именно этими делами. Несколько дней назад, во время перерыва в лечении отравления, Цзыяо показала ей современный метод бухгалтерского учёта с использованием таблиц и арабских цифр. К удивлению Цзыяо, Ланьси оказалась настоящим талантом в управлении и быстро освоила материал. Поэтому Цзыяо решила целенаправленно обучать её основам современного бизнес-управления, организационной структуры и функциональных обязанностей сотрудников.

Благодаря своему высокому интеллекту и воспитанию, Цзыяо систематизировала все знания и передавала их Ланьси. Вдвоём они провели целое утро за обсуждением и чертежами, разработав новые направления инвестиций. Они решили продать все двадцать с лишним магазинов, доставшихся Яньжань в приданое от матери, и на вырученные средства открыть большую аптеку, салон красоты, ювелирный магазин и модный бутик. Эти заведения Цзыяо задумала специально против Хэ Фанхуа: чтобы нанести ей удар именно там, где та чувствует себя сильнее всего. Ведь Хэ Фанхуа жестоко обошлась с прежней хозяйкой этого тела — погубила её жизнь. Стремление к личному счастью само по себе не грех, но не ценой чужой жизни.

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как подошло время обеда. Поскольку они сидели спиной к двери, то и не услышали, как в зал незаметно вошли двое. Внезапно на плечо Цзыяо легла чья-то рука, и она вздрогнула.

— Госпожа, не трогайте! У моей госпожи рука ранена! — воскликнула Ланьси, торопливо вставая и кланяясь.

Цинсюань тоже испугалась и тут же отдернула руку.

— Прости, Яньжань! Я не подумала… Тебе больно?

Цзыяо улыбнулась.

— Ничего страшного. Не так уж и больно, как говорит Ланьси.

Гости заняли места. Цзыяо обратилась к Чжай Ифэну:

— Брат Ифэн, как тебе удалось выкроить время сегодня? Ланьси, принеси, пожалуйста, три комплекта гайваней и завари восьмибогатый чай!

Пока Ланьси ушла, Цинсюань с любопытством спросила:

— Что это за чай?

Цзыяо загадочно приподняла бровь. Когда Ланьси принесла напиток и разлила его по чашкам, Цзыяо пояснила:

— Это гайвань — чайная посуда, изобретённая моим наставником, Великой Белой Мудрецом. Верхняя часть — крышка, она сохраняет тепло и аромат. Средняя — чаша, в ней заваривается чай. А нижняя — подставка, чтобы не обжечь пальцы.

Она продемонстрировала, как держать гайвань, изящно подняла крышку, сдунула пенку и сделала глоток, наслаждаясь вкусом. Чжай Ифэн и Цинсюань последовали её примеру и тут же оживились — чай оказался необычайно вкусным.

— Расскажи, из чего он состоит? — спросил Ифэн.

— Это восьмибогатый чай, значит, в нём восемь компонентов, — начала перечислять Цзыяо. — Сушёные и измельчённые финики, грецкие орехи, миндаль, ягоды годжи, боярышник и лонган, плюс лёд и цветки хризантемы. Каждый ингредиент — настоящая находка: кунжут укрепляет волосы и память; финики восполняют ци и кровь; лонган питает кровь и успокаивает дух; грецкие орехи в чае поддерживают ясность ума и энергию; годжи улучшают зрение и замедляют старение; а лёд смягчает лёгкие и увлажняет горло. Этот чай не только утоляет жажду, но и очень полезен.

Гости восторженно кивали. Цзыяо добавила:

— Я подготовила немного для вас. Отнесите бабушке и дяде. Если понравится, пусть слуги заваривают по этому рецепту.

Чжай Ифэн поставил чашку и серьёзно сказал:

— Мы с Цинсюань слышали, как вы обсуждали открытие новых магазинов. Отец послал нас именно с этой целью — сказать, что семья Чжай всегда будет твоей опорой. Если понадобятся деньги или помощь, обращайся.

Цзыяо растрогалась. Такая безусловная поддержка согрела её сердце.

— Спасибо. Сейчас мне нужно пять тысяч лянов на стартовый капитал. Я хочу продать магазины из приданого матери.

— Не продавай! — воскликнул Ифэн. — Это память о твоей матери!

— Я не хочу оставлять их, — возразила Цзыяо. — Пусть госпожа Цуй и Хэ Фанхуа не мечтают о них. К тому же многие лавки приносят мало прибыли и давно требуют обновления. Я оставила несколько удачных локаций — на них и открою новые заведения.

Ифэн, понимая упрямство кузины, согласился.

— Есть ещё одна просьба, — продолжил он. — Могла бы ты принять одного больного?

Цзыяо заинтересовалась.

— Какой недуг? Где он сейчас?

— Это мой бывший заместитель. Три месяца назад под Сичинем он получил стрелу в спину, защищая меня. Жизнь спасли, но наконечник так и не извлекли. Сейчас он прикован к постели и не может стоять.

Цзыяо задумалась.

— Судя по твоему описанию, его можно вылечить. Но степень восстановления станет ясна только после осмотра. Моей руке нужно ещё семь дней на заживление, плюс время на подготовку аптеки и палаты… Привези его сюда через десять дней.

Ифэн обрадовался.

— Не спеши. Главное, что есть надежда. Отдыхай как следует!

Цзыяо улыбнулась. В этот момент Ланьси вошла и сообщила, что обед готов.

За столом Ланьси хотела сама подавать блюда, но Цзыяо остановила её:

— Иди ешь. Тебе сегодня нужно провести обучение для управляющих. В ближайшие дни не ходи ко мне — пусть Лю Хун и Лю Люй обо мне позаботятся.

— Госпожа меня прогоняет! — надулась Ланьси.

— Ты совсем распустилась! — вздохнула Цзыяо. — У тебя теперь в руках вся казна, а тебе всё мало? Иди, не капризничай!

Ланьси довольная ушла. За обедом Ифэн не сводил глаз с Цзыяо. Ему было больно думать, что такая умная, добрая и заботливая девушка страдала от жестокости мачехи. Он хотел быть рядом, радовать её, защищать.

— Яньжань, хорошенько отдохни. Как только поправишься, съездим в даосский храм Чанчунь и покатаемся на лодке по Восточному озеру.

Цзыяо согласилась.

После обеда брат и сестра Чжай уехали домой с большим пакетом восьмибогатого чая и пилюлями долголетия. Цзыяо передала, что хотела бы лично навестить старую госпожу Чжай, но пока не может из-за раны. Пилюли же, по её словам, помогут бабушке при любом недуге.

Днём Цзыяо сидела за столом и размышляла. Во время обеда она почувствовала, что Чжай Ифэн испытывает к ней нежные чувства. Но почему последние дни система не выдаёт уведомлений об изменении симпатии?

Где же Цибао? Неужели система дала сбой?

Ах да! Цибао упоминал «запрет на речь»! Неужели это означает, что система больше не будет появляться в заданиях и не будет давать подсказок?

Тогда как завершить задание? Или ей суждено остаться в этом мире навсегда и прожить целую жизнь?

http://bllate.org/book/1955/220666