Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 14

Тень-страж мгновенно пришёл в движение. Взглянув на трепещущее в его объятиях от страсти тело девушки, он почувствовал, как сердце заколотилось, и мысленно обругал себя за низменные помыслы. Сяо Нинкай снял с себя верхнюю накидку и с головы до ног укутал ею Цзыяо, после чего снова поднял её на руки и быстро зашагал к павильону Юйхуа — резиденции своей покойной матери. С тех пор как три года назад императрица-мать скончалась, здесь никто не жил; лишь изредка он сам заходил сюда, чтобы помянуть её.

Цзыяо в его руках всё ещё дрожала и тихо стонала, и сам Нинкай начал с трудом сдерживать вспыхнувшее желание. Он поспешно уложил её на постель, откинул край накидки и увидел, как уголки её глаз уже окрасились нежным румянцем. Взглянув на эту упрямую, но благородную девушку, он почувствовал в груди щемящую боль.

Быстро отыскав баночку с заживляющим порошком и бинты, он вернулся к кровати, одним рывком разорвал рукав её платья, слегка промокнул рану и резко выдернул нефритовую шпильку. Та почти насквозь пронзила плечо, и из раны хлынула кровь. Сяо Нинкай ловко посыпал порошок и аккуратно перевязал руку.

От боли Цзыяо запрокинула голову и тихо вскрикнула, после чего медленно открыла глаза:

— Его Высочество Нинский принц…?

В тот же миг тень-страж привёл Ланьси. Та бросилась к постели:

— Госпожа!!!

Цзыяо, терпевшая то жар, то боль, не ответила. Тогда принц сказал:

— У твоей госпожи есть флакон с лекарством в бутылочке цвета малинового агата. Достань его.

Ланьси кивнула, раскрыла узелок и подала принцу нужное лекарство. По дороге тень-страж вкратце объяснил ей, как её госпожа оказалась в таком состоянии и как принц спас её. Поэтому служанка без тени сомнения доверяла Его Высочеству.

Сяо Нинкай осторожно приподнял Цзыяо и мягко спросил:

— Лекарство здесь. Как его применять?

Цзыяо чуть шевельнула губами, беззвучно произнеся одно слово. Ланьси, наклонившись ближе, ничего не разобрала и забеспокоилась ещё сильнее. Тогда принц взял флакон, зубами выдернул пробку и поднёс к носу девушки. Через мгновение Цзыяо пришла в себя и огляделась. Ланьси обрадованно воскликнула:

— Госпожа, вы очнулись!

Цзыяо лишь моргнула в ответ, успокаивая служанку.

— Иглы!

Сяо Нинкай протянул руку к Ланьси. Та проворно подала ему иглы, и принц мысленно отметил: слуга у Яньжань такая же решительная и собранная, как и сама госпожа.

Он посмотрел на Цзыяо в своих объятиях:

— Называй точки, я буду ставить иглы.

Это было не просьбой, а утверждением — он ставил на то, доверяет ли Хэ Яньжань ему. Цзыяо без колебаний кивнула, и принц велел тени и Ланьси удалиться.

— Прошу Ваше Высочество снять с меня одежду, чтобы было удобнее ставить иглы, — тихо попросила Цзыяо.

Уши принца слегка покраснели, но он не стал размышлять лишнего. Расстегнув пояс, он резко дёрнул за уже порванный рукав — и всё платье рассыпалось в лохмотья. Оставшись лишь в нижнем белье, Цзыяо сидела на постели, и их взгляды встретились. Девушка медленно произнесла:

— В каждую точку иглу не оставляют. Достаточно лёгкого укола, сильного вращения и ещё одного лёгкого укола. Цюйчи — Тайюань — Таодэ — Шэньмэнь — Чичэ — Шоусаньли — Лиецюэ — Фэнчи — Тяньшу — Тяньту — Байхуэй — Бэньшэнь — Фэнфу — Нэйгуань — Юйчжэнь — Шаньчжун.

Когда она назвала последнюю точку, рука принца, державшая иглу, дрогнула, и лицо его мгновенно залилось румянцем. Цзыяо открыла глаза и пристально посмотрела на него:

— Сегодня Ваше Высочество спасли меня от позора и осуждения света. Я бесконечно благодарна вам за это. Обычно я ставлю иглы левой рукой, но сейчас повреждены каналы, и я не могу приложить усилия. Прошу вас помочь. В глазах врача нет мужчин и женщин — есть лишь больной.

Сяо Нинкай горько усмехнулся и завершил процедуру. Он просто боялся, что Хэ Яньжань сочтёт себя осквернённой. Как только действие лекарства сошло, а силы ещё не вернулись, он позвал Ланьси, чтобы та помогла госпоже переодеться и привести себя в порядок.

Принц спросил тень-стража, не было ли тревоги во дворце.

— Доложу, Ваше Высочество. Четверть часа назад старшая дочь министра Хэ, госпожа Хэ Фанхуа, умоляла отца отправить людей на поиски госпожи Яньжань. Это вызвало переполох при дворе, и Его Величество повелел наследному принцу обыскать весь дворец. Недавно наследный принц уже прошёл мимо водяного павильона и направляется сюда, в павильон Юйхуа.

Цзыяо, опершись на Ланьси, вышла из комнаты как раз вовремя, чтобы услышать доклад. Ланьси опустилась на колени перед принцем:

— Рабыня Ланьси от лица своей госпожи благодарит Его Высочество за спасение! Старшая сестра нашей госпожи всегда её унижала. Прошу Ваше Высочество защитить госпожу!

— Встань! Я возьму её под свою защиту, — твёрдо ответил принц.

Его уверенный тон и прежняя слаженность между ними глубоко тронули Цзыяо. Она склонила голову в поклоне:

— Тогда прошу Ваше Высочество оказать нам эту милость.

— Пусть твоя госпожа ляжет отдохнуть. Нинъи, вызови несколько служанок и евнухов, пусть дежурят в приёмной. Ты можешь идти.

Как только всё было устроено, в павильон Юйхуа вошёл маленький евнух и доложил, что наследный принц прибыл. Принц лишь коротко произнёс:

— Проси.

Вскоре наследника ввели внутрь. Ещё не переступив порог, он громко произнёс:

— Младший брат, как ты умудрился улизнуть с пира, где все веселятся в честь бабушки-императрицы, и устроиться здесь, скорбя по своей матери?

Его слова звучали холодно и язвительно. Принц Нинский лишь слегка кашлянул и встал, склонившись в почтительном поклоне:

— А разве у старшего брата сейчас не самое подходящее время для прогулок? Ведь даже потеряв свою невесту, он всё ещё может спокойно шутить и развлекаться.

Лицо наследника мгновенно потемнело. Он резко взмахнул рукавом:

— Отец услышал, что госпожа Хэ Яньжань вышла подышать свежим воздухом и до сих пор не вернулась. Он повелел мне найти её. Не видел ли ты её, брат?

Принц Нинский сделал вид, что удивлён:

— О! Вот как? Как раз два четверти часа назад моё платье промокло, и я решил зайти сюда, в покои матери, переодеться. У водяного павильона я увидел, как госпожа Хэ упала и поранилась. Я привёл её сюда, обработал рану и послал за её служанкой, чтобы та помогла переодеться. Сейчас, наверное, всё уже готово. Может, пойдёмте вместе посмотрим?

Наследник кивнул и последовал за ним к восточному флигелю. Служанка доложила о прибытии и ввела обоих принцев внутрь. Ланьси помогала Цзыяо встать, чтобы та могла поклониться, но оба принца остановили её. После того как всех усадили и подали чай, наследник спросил:

— Как вы поранились, госпожа Хэ? Нужно ли позвать придворного лекаря?

Цзыяо покачала головой:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Я вышла прогуляться у озера, но, должно быть, выпила немного вина и пошатнулась, упав на ветку. Рана уже обработана, не беспокойтесь.

Глядя на эту девушку, которая ещё недавно сияла красотой и жизнью, а теперь была бледна и покрыта испариной, наследник понял: рана серьёзная. Но, зная, что она сама — талантливый лекарь, решил, что если она говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

— Хорошо. Тогда я доложу отцу и бабушке-императрице. Вы с братом вскоре возвращайтесь в зал.

С этими словами он ушёл.

Едва покинув павильон Юйхуа, наследный принц приказал своему слуге:

— Узнай, как именно госпожа Хэ получила рану, и проверь, не причастна ли к этому её сводная сестра Хэ Фанхуа.

Слуга поклонился и исчез.

* * *

Цзыяо и принц Нинский вернулись в главный зал. Хэ Фанхуа, не унимаясь, с притворным удивлением воскликнула:

— Сестрёнка, почему ты сменила наряд?

Все внимательно взглянули на неё. Ранее Хэ Яньжань носила тонкое платье цвета мяты с серебристо-серой накидкой, а теперь на ней было узкое платье нежно-голубого оттенка, поверх — прозрачная белая накидка с вышитыми голубыми облаками, пояс из тёмно-синей ленты с серебряными колокольчиками, которые звенели при каждом шаге. Причёска — «вьющийся облаком узел» (согласно «Государственным уложениям и семейным преданиям»: «коса скручена набок, узел словно облако в движении»). В волосах — гребень из бирюзы с вплетённой жемчужиной, небольшой, но сияющей ярким светом. Вся она словно преобразилась, будто небесная фея, готовая вознестись на небеса.

Прежде чем Цзыяо успела ответить, заговорила императрица-мать:

— Девочка, иди сюда, к бабушке! Покажи, как сильно ты поранилась.

Цзыяо на мгновение замерла, затем направилась к высокому помосту. Увидев, что девушка собирается кланяться на мраморной плитке с вырезанным лотосом, императрица поспешила:

— Поднимайся, поднимайся! Иди ко мне!

Цзыяо поднялась по ступеням и опустилась на колени у ног императрицы. Та велела ей встать и взяла за руку:

— Какая красавица! Министр Хэ хорошо воспитал дочь.

— Скажи, куда ты поранилась? Серьёзно?

Цзыяо слегка помедлила, затем рассказала:

— Простите, что заставила вас волноваться, Ваше Величество. Я выпила пару бокалов фруктового вина, немного закружилась голова, и, выходя из зала, я поскользнулась и упала на ветку. Платье порвалось, и я уже думала, как вернуться, не опозорившись, как вдруг повстречала Его Высочество принца Нинского. Он приказал послать за моей служанкой в покои при дворце Цынинь, чтобы та помогла мне обработать рану и переодеться. Позже нас нашёл наследный принц. Я глубоко благодарна обоим Его Высочествам и лично отправлю в ваши резиденции благодарственные дары.

Императрица-мать погладила её по руке:

— Такая милая девочка! Останься на пару дней во дворце, побыть со мной!

Цзыяо ещё не успела ответить, как вмешалась императрица:

— Мать, вы забыли: у госпожи Хэ рана, ей нужно вернуться домой и отдохнуть.

— Ах да, да! — вспомнила императрица-мать. — Стара я стала! Только что сказала — и уже забыла. Сначала залечи рану, а потом приходи ко мне в гости, хорошо?

Цзыяо склонила голову с лёгкой улыбкой:

— Обязательно приду, Ваше Величество. Только бы вы не сочли мои визиты обременительными.

Её мягкий голос и покладистые слова так растрогали старую императрицу, что та засмеялась и принялась повторять:

— Хорошо, хорошо!

— Тогда сегодня ты можешь отправляться домой, — сказала императрица-мать. — Цао, прикажи подать половину моей царской кареты, чтобы отвезти госпожу Хэ домой.

Няня Цао кивнула и повела Цзыяо, уже поклонившуюся всем на троне, к выходу. Та бросила взгляд на министра Хэ, и тот едва заметно кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Цзыяо уехала во дворец министра Хэ на половине царской кареты — об этом пока умолчим.

Хэ Фанхуа же в ужасе замерла. Взгляд Цзыяо на отца показался ей направленным прямо на неё. Холодный пот выступил на лбу. «Как так? — лихорадочно думала она. — Я ведь дала ей самый сильный и быстродействующий афродизиак из борделя, без противоядия! Как она уже в порядке? Значит, кто-то дал ей противоядие… Мужчина! Да, наверняка один из них — либо принц Нинский, либо наследник!»

Она начала лихорадочно оглядываться, пытаясь подтвердить свои подозрения. Если Хэ Яньжань потеряла девственность до свадьбы, её ждёт участь утопленной в пруду. При этой мысли глаза Хэ Фанхуа снова загорелись надеждой, и она с новой уверенностью вытянула шею, разглядывая обоих принцев на возвышении.

Наследник и принц Нинский заметили её и всё поняли. Оба выросли при дворе и прекрасно читали такие перемены на лице.

В это время вернулся слуга наследника и, мелькнув у входа в зал, доложил своему господину в укромном уголке:

— Ваше Высочество, в павильоне Юйхуа мы нашли это.

Он осторожно развернул платок, в центре которого лежала окровавленная нефритовая шпилька. Наследник вспомнил: именно её Хэ Яньжань носила, когда подносила лекарство императрице-матери.

— Кроме того, служанку госпожи Хэ, Ланьси, доставил в павильон Юйхуа тень-страж принца Нинского, используя искусство лёгких шагов. Это говорит о крайней срочности.

— И ещё: госпожа Хэ Фанхуа на пиру угощала сестру вином, и уже через чашку та покраснела и вышла из зала.

Наследник отпустил слугу — всё стало ясно.

Он вспомнил их встречу два дня назад в чайной, и теперь всё требовало перепроверки. Как его передвижения стали известны знатной девице из гарема? А ведь она предлагала ему заменить Хэ Яньжань своей сестрой в качестве невесты, обещая поддержку в борьбе за трон и финансовую помощь. Он горько усмехнулся. Наследный принц, сын императрицы, не станет игрушкой в руках какой-то сводной дочери министра! Её низменные интриги и дерзость — просто смехотворны!

С этими мыслями он резко развернулся и ушёл.

В ту же ночь, вернувшись домой, Цзыяо вручила Ланьси её кабалу и сказала, что отныне та свободна и они будут сестрами. Ланьси была до слёз тронута и с тех пор стала относиться к госпоже как к родной сестре. С вечера она начала обучать двух новых служанок, Лю Хун и Лю Люй, правилам обслуживания госпожи — об этом пока не будем подробно рассказывать.

На следующий день, отдохнув и немного поправившись, Цзыяо позавтракала, и Ланьси, словно горох посыпавшись, принялась пересказывать всё, что случилось в доме после их возвращения.

http://bllate.org/book/1955/220665