Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 27

Клэр первой вышла из холла, с невероятной легкостью разрубив дюжину преграждавших ей путь зомби. По судорожному дыханию было слышно, как люди, до этого чувствовавшие себя за ее спиной как перед лицом смертельной опасности, заметно выдохнули.

Клэр окинула взглядом улицу, стараясь по возможности не обращать внимания на сюрреалистичный неоновый свет, и прислушалась к дыханию в мрачных переулках, чтобы по нему определить численность низших ёмо.

Уничтожать этих тварей казалось проще простого, но когда их становилось слишком много, она не могла гарантировать абсолютную безопасность окружавших ее людей. Только что она осознала всю опасность этих низших ёмо: стоило обычному человеку получить от них царапину или укус, как он сам превращался в ёмо.

Всему виной был языковой барьер. Клэр постоянно тяготилась этим, но любые трудности можно преодолеть, даже столь беспрецедентную преграду в общении. Она пристально прислушивалась к чужой речи и наблюдала за выражениями лиц, пытаясь угадать или подтвердить значения слов. И она была уверена, что совершенно точно поняла недавнюю просьбу того юноши по имени Джон. Человека, способного без колебаний шагнуть навстречу смерти, она, будучи Великим мечом, уважала и ценила.

По правде говоря, сейчас она ужасно устала. Боль в теле постепенно утихала, но силы еще не вернулись; непривычное окружение давило, а молчаливое стремление преодолеть языковой барьер создавало колоссальное напряжение — все это вызывало у Клэр невиданную усталость. И все же едва уловимая, но отчетливая йоки прогнала эту тяжелую полумрак-дремоту, вспыхнув ярчайшим светом.

Неужели это летающий ёмо?

Клэр тут же отбросила эту мысль. Скорее уж, это было какое-то средство передвижения — точно такое же, в которое залезли те трое людей на самой первой улице. Большой железный ящик умел ходить, а большая железная птица — летать, это было в порядке вещей. Значит ли это, что йоки осталась внутри большой железной птицы после того, как там побывал ёмо? Подобное объясняло бы, почему излучение столь слабо и рассеянно.

Клэр очень хотела проследить за той большой железной птицей, чтобы во всем разобраться, но…

Клэр слегка повернулась, и ее серебристые глаза скользнули по хрупким людям за ее спиной, которые были всецело сосредоточены на уличных ёмо (которых сами они называли зомби).

…Она не могла бросить их на произвол судьбы.

— Как это называется? — Клэр указала на свой меч, обращаясь к стоявшей рядом девушке.

Девушка с каштановыми волосами по имени Тина сначала растерялась, но сообразила довольно быстро и тут же назвала предмет на своем языке.

Тогда Клэр указала на миниатюрное и искусно выполненное метательное оружие в ее руках — в ответ прозвучало слово «пистолет», причем выяснилось, что различавшиеся по длине стволы имеют собственные имена.

Продвигаясь вперед и продолжая это импровизированное обучение, к моменту выхода на более широкую улицу Клэр уже была способна построить относительно полную фразу, пусть та и звучала несколько странно.

— Твой вертолет… дом… где находится? — произнесла она медленно, но четко выговаривая слова, и посмотрела на собеседницу с предельной серьезностью.

Однако хрупкие люди, похоже, так ничего и не поняли и лишь растерянно переглянулись.

Человек по имени Джейсон нахмурился, немного подумав, произнес: — Думаю, она спрашивает, куда полетел вертолет.

Клэр уловила ключевое слово, повторила его и произнесла: — Прошу, скажи мне: направление. — С этими словами она перевела взгляд на мужчину, чье имя запомнила — его звали Карлос. Этот мужчина раньше выходил из другой большой железной птицы, возможно, ему было что-то известно.

Карлос почесал затылок и выдал целый поток слов. Клэр удалось разобрать дай бог десятую, а то и двадцатую их часть, но она зацепилась за несколько ключевых понятий: Амбрелла, дюжина, вертолет, Раккун-Сити, полицейский участок…

Сама она толком не поняла его слов, но остальные люди расслышали все до мельчайших деталей. Какая-то фраза Карлоса привела молодого человека по имени Тони в такой восторг, что он восторженно взвизгнул на полпути, но тут же испуганно прикусил губу, огляделся по сторонам и понизив голос спросил собеседника, почему бы им не отправиться… судя по всему, дальше шло название какого-то места.

Его слова явно взбудоражили всех. Клэр отчетливо видела, как в глазах каждого вспыхнули огоньки надежды, однако последовавшие за этим слова Карлоса словно окатили этот огонек ледяной водой. Клэр изо всех сил старалась расслышать его речь, но вновь смогла выцепить лишь обрывки вроде полицейский участок, четыре вертолета, Дельта, вертолетов там нет.

Под конец Карлос заговорил прямо с ней. Клэр напрягла слух и лишь с трудом разобрала, что он называет имя того самого вертолета. Он сказал, что аппарат называется «Борт номер один», но когда она спросила, куда он направился, Карлос пожал плечами и развел руками, показывая, что понятия не имеет.

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь… — посреди всеобщего молчания с оживленной улицы вдруг донесся странный звук. Клэр пристально вгляделась в темноту: источник звука обнаружился в длинном плоском коробочке размером меньше ее ладони.

Этот звон вызвал новый приступ споров — люди выглядели крайне удивленно тем, что эта вещица вообще способна издавать звуки. Клэр тоже изумилась, но после всего увиденного за последнее время решила, что ее уже ничто не удивит.

Они называли этот предмет телефоном и твердили что-то об отсутствии связи и о том, с чего бы ему звонить.

Клэр не понимала сути происходящего, но подсознательно зафиксировала это в памяти — возможно, со временем ей удастся во всем разобраться.

Вскоре, куда бы ни направлялся их отряд, эти коробочки всех размеров начинали странно трезвонить одна за другой.

Когда зазвонил пятый аппарат, Карлос поднял его и поднес к правому уху. Клэр сначала подумала, что он разговаривает сам с собой, но, прислушавшись, отчетливо услышала голос другого мужчины, доносившийся изнутри устройства.

Убрав телефон от уха, Карлос произнес несколько фраз, которые вызвали у окружающих бурную бурю эмоций: в них смешались негодование, обида и ненависть. Почти все принялись проклинать некоего человека по имени Амбрелла.

Клэр молча стояла в стороне, дожидаясь, пока они выпустят пар, после чего вышла вперед и напомнила, что пора продолжать путь. Она собиралась вывести их в относительно безопасное место — например, за пределы города. Судя по текущей обстановке, в городе людей было много, а за его пределами — мало; там же, где людей меньше, закономерно сокращалось и количество ёмо, обратившихся из обычных смертных, а чем меньше ёмо, тем выше безопасность.

Но в итоге они заявили ей, что намерены двигаться в самый центр города. Причину они тоже объяснили, однако, к ее сожалению, ей послышались лишь обрывки вроде Амбрелла, доктор Эшфорд, ядерная бомба и какое-то разрушение.

Клэр осталась при своем мнении, но эти хрупкие люди по какой-то причине проявили невероятное упрямство и твердо решили идти в центр, заявляя, что должны спасти какую-то девочку.

Раз уж речь шла о спасении людей, Клэр перестала настаивать на своем, хотя в глубине души смутно чувствовала, что впереди их ждет необычайная опасность.

По неизвестной причине путь к средней школе оказался невероятно трудным: они столкнулись с целыми полчищами зомби.

— В чем дело? Все городские зомби что, сбежались сюда на вечеринку?! — отступая под грохот выстрелов, орал Николай.

Глядя на нескончаемый поток мертвецов, люди вновь ощутили всепоглощающий ужас.

Избыток страха отнимал у всех слишком много сил, а бесконечные толпы зомби истощали запасы боеприпасов, нехватка которых, в свою очередь, лишь усиливала тревогу мужчин. Если бы не Клэр, что отважно рубила врагов в авангарде, эти люди неизбежно поддались бы панике, пали жертвами собственного страха и в конце концов превратились в недостаточно изысканное ночное угощение для участников этого сборища мертвецов.

Едва прорвав кольцо окружения из зомби, они укрылись за углом. Каждый тяжело дышал, и Клэр не была исключением.

Клэр обвела взглядом людей: в этой схватке сразу пятеро погибли — четверо были укушены, а пятый не имел ран. Вспоминая, как те люди уносили с собой в могилу ёмо и как их пожирали до костей, Клэр опустила серебристые глаза и левой рукой крепко сжала висевшую на груди Статую богинь-близнецов, а пальцы правой на автомате то разжимались, то сжимались на рукояти меча. Сколько именно тварей она уничтожила в последнем бою, она не считала, но счет шел по меньшей мере на сотни; при ее нынешней физической форме усталость уже давала о себе знать. Однако отдыхать было некогда.

Клэр постаралась максимально расширить радиус восприятия, ориентируясь на количество слышных вдали звуков дыхания, и, не поворачиваясь, коротко взмахнула левой рукой. Люди за ее спиной на удивление слаженно двинулись следом, стараясь не шуметь.

Впереди, на следующем квартале, слышалось всего пять дыханий.

Осторожно миновав перекресток, под предводительством Клэр они вступили на погруженную в сумерки улицу Бауэр.

Слава богам, слава Клэр — здесь не было ни единого зомби. И когда все уже готовы были перевести дух, из толпы внезапно вырвался пронзительный вопль, и какой-то неведомый предмет мгновенно утащил стоявшего рядом с Карлосом полицейского. Скорость была невероятной, словно сработал длинный и мощный хлыб.

Из темноты донеслись звуки рвущейся плоти, знакомое чавканье и время от времени — жуткие крики. Эти звуки вмиг заставили людей, только что вообразивших себя в безопасности, ощутить себя стоящими на краю бездны ужаса; они вскинули стволы, не зная, куда именно направлять пули.

Отрезками мигал угасающий неон. На темной улице, под грохот бешено колотящихся сердец и внезапно выступивший на спинах холодный пот, враги, таившиеся в тени, наконец показали свои истинные лица.

Увидев противника, все разом онемели от страха, на мгновение забыв, как дышать.

Существ, выбравшихся из темноты, можно было назвать только монстрами.

Кожа на их телах отсутствовала напрочь, на четвереньках передвигались конечности, увенчанные длинными острыми когтями, а обнаженный серый мозг торчал наружу. Глаз у них не было, а из развернутых пастей, помимо острых, мертвенно-белых зубов, свисали почти двухметровые языки. Эти языки были острыми, как копья, и, извиваясь в воздухе подобно ядовитым змеям, вдруг резко выпрямлялись и рапирой пробивали грудь и живот людей.

И таких чудовищ насчитывалось ровно пятеро!

Под крики ужаса каждый открыл бешеную стрельбу, но хитрые монстры с невероятной проворностью уворачивались от пуль, тогда как их смертоносные языки продолжали косить людей пачками.

Когда боезапас иссяк, в живых осталось всего восемь человек, в то время как тварей удалось убить лишь одну.

— Угх… — раздался сдавленный стон девушки.

Жавшиеся спина к спинам испуганные люди с изумлением заметили, что странные серебристые глаза их спасительницы — Великого меча Клэр — вдруг стали янтарно-желтыми, превратившись в зловеще сузившиеся вертикальные зрачки пресмыкающегося.

http://bllate.org/book/19541/1916910