Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 24

Даже несмотря на то, что Клэр так отчаянно сражалась, из первоначальных шестнадцати-семнадцати человек в живых осталась едва ли пара. Разумеется, эта статистика исходила от Тины и Тони — брат с сестрой естественным образом исключили тех, кто по дороге уже был искусан или исцарапан.

Карлос заметил настороженные взгляды, которые брат и сестра бросали на Юрия и остальных раненых. Когда Тони исподтишка навел дуло на Юрия, Карлос не удержался и оттолкнул его оружие своим, недовольно бросив:

— Приятель, что это ты удумал?

В глазах Тони читалась предельная тревога. Отступив на шаг, он сквозь зубы произнес:

— Вы только что пришли, можете многого не знать, но то, что я сейчас скажу, вам лучше запомнить: те, кого искусали или исцарапали зомби, в конце концов сами превращаются в таких же тварей!

Эти слова мгновенно потрясли всех полицейских.

Юрий бросился вперед и яростно выпалил:

— Чего ты мелешь? А ну-ка объясни толком!

Под единогласным свирепым взглядом нескольких крепких мужчин, под этим давящим грузом недоверия, неверия и скрытого страха, Тони сглотнул слюну и незаметно придвинулся чуть ближе к Клэр, после чего заговорил:

— Я не могу объяснить всё подробно, я просто опираюсь на факты! Все раненые, которых мы видели за весь сегодняшний день, в итоге стали именно такими, без единого исключения!

Безапелляционный тон Тони породил у людей вспышку жестокости и паники.

И как раз в этот момент откуда-то издалека донесся рокот вертолетных лопастей, заставивший на лицах всех присутствующих невольно отразиться дикому восторгу.

Николай же высоко поднял сигнальную шашку и принялся отчаянно размахивать ею из стороны в сторону, вовсю горланя:

— Сюда! Мы здесь — сюда!

Но вертолет, ревя мотором, пролетел мимо, даже не останавливаясь, в сторону неба за их спинами.

— Кхм… — Юрий вдруг согнулся пополам и изверг из себя огромную лужу зловонной желчи, его обессиленное тело качнуло. Карлос тут же подхватил его под руку, выкрикивая: — Держись, Юрий! Он полетел в сторону городской больницы, поднатужьтесь, мы быстро доберемся туда!

Все как один бросились вслед за улетевшей машиной.

Джейсон, который до этого молчал и держался в тени, снова устремил взгляд на Клэр.

И правда, та самая девушка с Великим мечом не побежала вместе со всеми. Было ли это потому, что она не понимала чужой речи, или имелись какие-то иные причины?

Её глаза издалека следили за вертолетом с абсолютно бесстрастным лицом, после чего ее взгляд остановился на троице бегущих впереди людей, включая Карлоса.

Глаза Джейсона слегка потемнели, и он шагнул вперед, первым пустившись в погоню за Карлосом и остальными.

И действительно, не прошло и много времени, как странная девушка с Великим мечом тоже сорвалась с места. Бежала она очень быстро, это был поистине стремительный бег. Плащ за ее спиной развевался на ветру, и с каждым ударом стального башмака о дорогу ее фигура преодолевала метр-полтора. При этом частота ее шагов оставалась на уровне обычного человека, а скорость намного превосходила всех остальных. Не прошло и мгновения, как она догнала группу, а затем и вовсе обогнала их, помчавшись впереди всех.

Люди, только что добежавшие до входа в городскую больницу, с изумлением увидели, что девушка с Великим мечом даже не думает снижать темп и с той же поразительной скоростью несется прямо на стену больницы.

И тогда произошло нечто невероятное!

Девушка по имени Клэр ступила ногой прямо на крупный логотип Амбреллы, украшавший здание. От удара ее стального сапога с красно-белой стены слетела краска. Оттолкнувшись от поверхности, фигура девушки взмыла в воздух, и она вот так запросто, шаг за шагом, взбежала по стене больницы, чей уклон составлял целых семьдесят градусов.

Все вокруг застыли с отвисшими челюстями, и лишь когда над головой снова загрохотал вертолет, люди очнулись.

— Эй! Не улетайте! Не улетайте! Мы здесь! — Бесполезные крики наперебой никак не могли достичь небес. Люди лишь воочию наблюдали, как вертолет уносится все дальше и дальше, растворяясь в бескрайней ночной темноте.

Никто не видел, что поднявшаяся на крышу Клэр попыталась совершить немыслимый прыжок и запрыгнуть в машину, но слишком большое расстояние между крышей и вертолетом не позволило ее плану осуществиться.

— В чем дело? Почему они нас не подождали?

— Это и правда был вертолет Амбреллы, я узнаю этот логотип!

— Черт побери! Этот логотип узнает весь мир, вопрос в том, узнает ли он нас!

Внезапное крушение всех возлагаемых надежд заставило людей потерять контроль над эмоциями.

— Не шумите! Хватит шумить! Вы хотите сбежаться сюда всех зомби из окрестностей? — Видя, как эти люди бездумно галДят, Тони был готов открыть стрельбу в воздух, но было очевидно, что стоящие перед ним дюжие парни ни в грош его не ставят.

— Тихо! Всем успокоиться! — приглушенным голосом произнес Карлос, наконец заставив толкучку утихнуть. В наступившей тишине тяжелое хриплое дыхание нескольких раненых стало особенно заметным.

Звук лязгнувшего затвора — *клик!* — привлек всеобщее внимание.

— Ты что удумал? — Карлос наставил дуло на Тони, который внезапно передернул затвор карабина, и холодно, с суровым лицом спросил:

— Они же вот-вот обратятся! — Хотя в руках у Тони было более мощное оружие — карабин, пустой взгляд Карлоса и его пустынный орел почему-то внушали куда больше трепета. Тони оставалось лишь попытаться оправдаться: — Вам лучше покончить с ними прямо сейчас, а то потом будут большие проблемы!

Хотя Тони говорил искренне и прямо, полицейские, которые еще не видели всего своими глазами, не собирались верить ему на слово и убивать собственных раненых товарищей.

Пока обе стороны находились в состоянии хрупкого равновесия, Юрий, который уже давно неподвижно сидел на земле, вдруг резко поднялся. Из его горла вырвался ужасающий звериный рык, и он со звериным оскалом бросился на стоявшего ближе всех Карлоса, который его защищал.

В тот самый момент, когда его пасть уже была готова впиться в руку Карлоса, его массивное тело весом сто семьдесят фунтов внезапно взлетело в воздух и с грохотом врезалось в квадратную колонну у входа в больницу.

Потрясенные внезапной трагедией и последовавшими за ней переменами, люди вдруг заметили, что девушка с Великим мечом уже бесшумно спустилась с крыши, вышла изнутри больницы и одним ударом ноги отбросила только что обратившегося в зомби Юрия. Силу этого удара можно было легко оценить по тому, как безвольно повисла голова зомби у самой колонны.

Карлос подошел, чтобы осмотреть Юрия. Тело Юрия ничем не отличалось от тех зомби, что бродили снаружи, а его чернеющие окровавленные зубы все еще скалились в жуткой гримасе. Он ошеломленно посмотрел на странную девушку перед ним, не зная, как именно к ней обратиться:

— Ты снова меня спасла.

— Меня зовут Клэр. — Бесстрастная девушка представилась именно так. Ее голос звучал прохладно, но в то же время казался исполненным какой-то успокаивающей, внутренней силы, заставляющей невольно прислушаться.

— Зайдите и посмотрите на то, что они бросили. — Взгляд Клэр спокойно скользнул по лицам присутствующих, на мгновение задержавшись на лице Карлоса, после чего она отрывисто отдала приказ и первой направилась внутрь больницы, совершенно не заботясь о том, поняли они ее или нет.

http://bllate.org/book/19541/1916907