Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 23

Когда Тони со своими спутниками после долгих лишений и труда наконец приблизился к перекрестку улицы Лорн, на самом ее участке разворачивалась ожесточенная схватка, грозящая обернуться сокрушительным поражением.

Прогремевшая до этого яростная перестрелка привлекла со всей округи тысячи зомби, и под их жутковатым общим натиском простые патрульные городской полиции один за другим становились добычей живых мертвецов. Между тем крепкие мужчины в форме бойцов спецназа городской полиции умудрялись бездарно растрачивать драгоценные патроны: их штурмовые винтовки TAR-21 превращали толпившихся перед ними зомби буквально в решето, вот только целить в их мертвенно-бледные и уродливые головы они почти не догадывались.

Тони не выдержал и истошно заорал на них:

— Тупицы! Бейте им в голову! В голову!

В дальнейшем развитие событий во многом зависло именно от этого его окрика.

Карлос молниеносно выхватил нож и вонзил его прямо в лоб одному из бандитов. Позади поверженного тела с трудом поднялся ни живой ни мертвый Юрий, одна рука которого была уже окровавлена от страшных укусов.

— Ложись! — во всю мочь заорал Николая им вслед, забрасывая гранату за их спины.

Карлос сорвал с петель валявшуюся рядом автомобильную дверь, прикрывая ею себя и Юрия. Несмотря на толстый металл, в лицо им ударили жар и вспышка взрыва.

Ему не впервой было участвовать в столь жестоких боях, но с врагами, достигшими столь пугающего и аномального уровня, сталкиваться еще не доводилось. Видя, как рядовые полицейские один за другим превращаются в пищу для бесчисленных монстров, Карлос и остальные, предупрежденные громовым криком Тони, принялись палить наотмашь по головам зомби. Отстреливаясь, они шаг за шагом отступили и наконец укрылись в относительно узком переулке Парк-стрит.

— Черт побери! Что здесь вообще творится? — тяжело дыша, спросил Николай и настороженно огляделся по сторонам, выискивая возможную угрозу.

— Они больше не люди, просто перестаньте быть по-идиотски жалостливыми, вот и все! — с раздражением бросил Тони.

В его руке был крепко зажат трофей — вещь, оставшаяся от какого-то незадачливого экс-полицейского, пополнившего ряды будущей армии зомби. Пересчитав укрывшихся в переулке копов и спецназовцев, которых набралось около тринадцати-четырнадцати человек, он невольно облегченно выдохнул.

— Меня зовут Карлос, спасибо тебе за помощь! — Красивый молодой человек индейской крови протянул Тони правую руку.

Тoni на секунду пожал ее и тут же вернул ладонь на рукоять карабина. Позади него Тина со стволом наготове привычно прижалась спиной к спине своего брата.

Едва они завершили знакомство в самой лаконичной форме, Тина испуганно вскрикнула:

— Клэр и Джейсон пропали...

Заметив, как эти двое гражданских в поисках пропавших то и дело задирают головы на крыши и заборы, Карлос и остальные хоть и удивились, но были заняты куда более важными делами.

— Я Оливейра, мы в чрезвычайной ситуации, требуем немедленной эвакуации по воздуху! — связался по рации назвавшийся Карлосом парень, однако в ответ по-прежнему стояла глухая тишина.

Несколько других полицейских, все еще державших рации, наперебой принялись вызывать базу, но в ответ не донеслось ни звука. С застывшим на лицах страхом люди начали швырять рации об землю и проклинать все на свете, другие скрежетали зубами — словом, каждый по-своему растерялся, не зная, что и делать.

— Тсс... — шикнул Карлос, и толпа мгновенно затихла.

Стоило воцариться тишине, как по всей улице раскатился леденящий душу утробный рык. При воспоминании о тех страшных и уродливых ходячих мертвецах лица у всех помрачнели.

Цок, цок, цок... — какой-то странный, громыхающий металлический звук шагов медленно приближался, словно неведомый монстр шел вперед, источая тяжелую ауру убийства.

Полицейские вскинули оружие, целясь туда, откуда доносился звук.

— Стойте! Это Клэр... — почти одновременно окликнули их Тони и Тина.

Ошеломленные стражи порядка на мгновение замерли в замешательстве.

Из-за угла улицы, в тусклом свете облезшей, но все еще мигающей неоновой вывески, показалась точеная, но странная фигура.

На улицах двадцать первого века девушка в доспехах и с мечом выглядела невероятно чужеродно.

Внешне она была совсем юной, но держалась истинным воином. При росте около метра семидесяти ей едва ли дашь больше семнадцати-восемнадцати лет. Ее кожа поражала неестественной белизной, короткие золотистые пряди волос трепетали у мочек ушей. В правой руке она сжимала огромный меч длиной явно за полтора метра. С каждым ее шагом металлические подошвы гулко и зловеще стучали по асфальту. Поразительно: подошвы и голенища казались целиком металлическими, и как бы ни старались изготовители смягчить их изнутри, вряд ли такую обувь вообще возможно носить обычному человеку, однако девушка с мечом не выказывала ни малейшего неудобства, чувствуя себя абсолютно привычно.

— Ей нужно срочно сменить обувь! — не задумываясь о глубинных причинах, машинально подумала Тина, встревоженная тем, что звонкий топот казался чересчур громким и зловещим. Она автоматически полезла в карман за карманным русско-английским разговорником и, внезапно сообразив, обратилась ко всем: — Кто-нибудь из вас знает японский?

Полицейские очнулись от ее звонкого голоса, но взгляд отвести никак не могли. Странно: от девушки исходила такая тяжелая, давящая аура боевой готовности, что невольное любопытство к ней смешивалось с необъяснимым страхом.

Не дождавшись ответа на свой вопрос, Тина сильно разочаровалась. Черт возьми! Тут есть выходцы из России, есть индейцы, но почему нет ни одного японца! Поистине, на S.T.A.R.S. в плане разносторонних талантов надежды мало.

Языковой барьер преодолеть не удалось, и это порядком удручало.

— Рр-р... — блуждавший неподалеку зомби внезапно выскочил на перекресток, испустив низкий, возбужденный рев.

Этот хриплый крик заставил по меньшей мере шестерых-семерых копов в панике открыть огонь. Грохот выстрелов тут же приманил еще больше звероподобных воплей.

— Бегом! Живо! — не дожидаясь долгих речей от Карлоса, люди сами бросились бежать вдоль улицы.

Боевые навыки Клэр также привели полицейских в крайнее изумление, раз за разом выручая их из лап смерти.

— С-спасибо... — почти машинально поблагодарил ее Карлос. Возле его ног валялся поверженный зомби, разрубленный пополам. Темная, наполовину запекшаяся кровь забрызгала ему половину плеча, но в сердце Карлоса жила лишь благодарность и облегчение, а взгляд на несколько секунд задержался на огромном мече в руках девушки. На широком и тонком лезвии был четко выбит глубокий знак — ярко-красный верхний крест.

Они бешено мчались по лабиринту переулков, и почти каждый поворот грозил смертельной схваткой. Защитить абсолютно каждого было невыполнимой задачей, но Клэр почти справилась с ней — пусть даже методы, которыми она это делала, со стороны спасенных выглядели пугающе кроваво и жестоко: снос голов, рассечения пополам, разрубания надвое и косые удары торсов.

Когда они наконец укрылись в небольшом переулке, чтобы перевести дух, во взглядах людей, смотревших на Клэр, страх уже явно превосходил изумление.

Клэр давно привыкла к таким взглядам. Это было знакомое ощущение, когда люди видят в тебе чужака. В ответ она неизменно хранила молчание — ничего другого ей и не оставалось.

http://bllate.org/book/19541/1916906