Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 42

Этот человек… Су Цюй аж перехватило дыхание от досады. Ну хоть бы вспомнил, что он для них готовил! Даже если заслуг нет, так ведь труды-то есть! А он, как ни в чём не бывало, спокойно учит того человека рисовать и больше ничего не замечает.

Пусть они и знакомы уже давно, и Су Цюй прекрасно знает, какой у него холодный, отстранённый характер — всё равно в груди накопилась злость. Он вскочил с места и не выдержал:

— Да я, видно, нянька по жизни! Всё, хватит!

С этими словами он тоже вышел, полный праведного негодования.

Цзи Чанси даже не взглянул на него и не попытался остановить. Спокойно взял кисть, медленно приблизил кончик к бумаге и начал плавно, уверенно выводить контуры, которые раньше провела Ся Вэй.

Линии слишком грубы… От них разболелась голова.

* * *

После того дня Цзи Чанси больше не связывался с Ся Вэй. Та же была занята подготовкой к экзаменам и сама не думала искать его. Так прошло ещё несколько дней в том же размеренном ритме, пока наконец не настал день экзамена.

Когда прозвенел звонок, студенты начали покидать аудиторию, но Ся Вэй осталась сидеть на месте. Она лениво крутила ручку между пальцами и казалась рассеянной.

Последние дни у неё было плохое настроение, и она сама не стала звонить Цзи Чанси… Не повлияло ли это плохо на их отношения? Одно неверное движение — и всё рушится. Но раз уж так вышло, надо что-то делать, чтобы всё исправить.

Она быстро крутила ручку, глядя в окно с грустной задумчивостью. Во время экзамена за окном уже моросил дождик, но тогда она не обратила внимания. Теперь же увидела: ливень хлещет стеной.

Зонта у неё не было, подруг тоже — возвращаться домой, промокнув до нитки, не хотелось.

Не позвонить ли Цзи Чанси?

Она подумала и покачала головой. Цзи Чанси — не тот человек, за кого его принимают. Под слоем мягкой, почти сладкой оболочки скрывается острый, колючий стержень. Его не так-то просто смягчить.

Значит, придётся ждать, пока дождь утихнет. Аудитория уже опустела: ведь это был последний экзамен перед каникулами, так что спешить некуда. Ся Вэй положила ручку на стол и медленно опустила голову на руки, размышляя, как же «прокачать» Цзи Чанси. Возможно, из-за полного расслабления она незаметно уснула.

Она проснулась от громкого хлопка. Вздрогнула и с облегчением выдохнула: просто открытое окно с силой захлопнуло ветром.

Подойдя к окну, она закрыла его и взглянула на часы: уже шесть вечера. Быстро сунув ручку в карман, она покинула аудиторию.

За воротами кампуса находился длинный навес. Не имея зонта, Ся Вэй решила пройти под ним — хоть немного укрыться от дождя.

Но едва она ступила под навес, как замерла.

Он стоял в рубашке и брюках, с безупречно изящными чертами лица и высокой стройной фигурой. Одна рука небрежно засунута в карман, другая лежала на красной периле. За его спиной разверзался серый фон, на котором ливень казался особенно мощным и величественным. Эта картина выглядела удивительно гармонично и изысканно. Увидев её, Цзи Чанси едва заметно кивнул, и уголки его губ слегка приподнялись — возможно, он сам этого не осознал.

— Цзи Чанси… Ты здесь каким ветром? — спросила Ся Вэй, зная, что он вряд ли специально её ждал. Она подошла ближе и улыбнулась.

Цзи Чанси, как и ожидалось, отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Проходил мимо. Решил здесь переждать дождь.

Так и думала.

Ся Вэй слегка кашлянула и, смущённо запинаясь, сказала:

— Прости за несколько дней назад. Тогда у меня настроение было ни к чёрту.

Цзи Чанси прямо и сухо ответил:

— Какой день? Я забыл.

Видимо, она ему совсем безразлична. Ся Вэй стало досадно. Этот человек… крепкий орешек.

Внутренне она всегда оценивала своих «целей» по шкале сложности от A до D. Цзи Чанси же находился на уровне S.

Он нравится той секретарше, но сейчас переживает удар. Обычно такие замкнутые и нелюдимые люди обладают глубоким внутренним миром и упрямством: раз уж кого-то выбрали — хоть сто коней не вытянут.

Ся Вэй не питала иллюзий, что справится быстро. Она готова была к затяжной борьбе. Ему не нравится она? Ничего страшного — она постарается.

Правда… когда же это случится? При мысли об этом она тяжело вздохнула.

Цзи Чанси бросил на неё лёгкий, словно облачко, взгляд. За долгое время общения они редко говорили, чаще общаясь глазами. Ся Вэй научилась понимать его взгляды и потому прямо сказала:

— Хочу выпить молочного чая.

В такую прохладную погоду тёплый напиток особенно утешителен.

Она ожидала отказа, но он на мгновение задумался и кивнул:

— Найдём ближайшую.

Она кивнула и осмотрелась — и правда, совсем рядом, не дальше ста метров, нашлась чайная.

Они пошли туда пешком, не бегая, и немного промокли. Ся Вэй не придала этому значения.

Всё-таки… не так уж сильно.

Внутри было тепло и уютно, воздух наполнял сладкий аромат чая и фруктов. Казалось, будто попал в конфетную коробку.

Ся Вэй заказала чай с бергамотом, а Цзи Чанси — просто тёплую воду. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле и так и не вышли.

Чай подали быстро. Ся Вэй не стала сразу пить, а обхватила стакан обеими руками. От холода она и так прятала ладони в широких рукавах своей свободной кофты, теперь же выглядела как маленький кролик, жадно впитывающий тепло.

Цзи Чанси с изысканной грацией отпил глоток воды. Его осанка и выражение лица были таковы, будто он пил кофе по сотне долларов за грамм — настоящий аристократ, спокойный и отрешённый от мирских соблазнов.

— Цзи Чанси, не хочешь молочного чая? Одна вода — это же невкусно.

— Не люблю сладкое.

— Я тоже, — медленно сказала Ся Вэй и улыбнулась. — Но мне нравится молочный чай не за вкус, а за то, что в нём сладость переходит в горечь, проникая в самую глубину души.

Цзи Чанси поднял на неё глаза.

В его взгляде мелькнуло сочувствие, почти сострадание.

Ха! Думает, у неё такой же горький опыт? Жаль, но он ошибается.

Ся Вэй мягко улыбнулась и тоном, совершенно лишённым прежней меланхолии, сказала:

— Как тебе? Это реплика из пьесы, над которой мы репетируем в театральном кружке. Здорово звучит, правда?

Забыла упомянуть: Му Исяо любит играть в театре и является заместителем председателя театрального кружка.

Цзи Чанси: = =

* * *

Тот дождь прошёл так же быстро, как и начался. Они просидели в заведении всего четверть часа, а за окном уже сияли яркое голубое небо и белоснежные облака.

Потом они распрощались.

Следующая неделя прошла спокойно, но Цзи Чанси так и не связался с ней. Ся Вэй пришлось самой набраться наглости и позвонить первой.

Она набрала номер Цзи Чанси, но трубку взял Су Цюй.

Ся Вэй удивилась, поздоровалась и сразу перешла к делу:

— А Цзи Чанси?

— А… он… — голос Су Цюя стал запинаться. — Он вышел. Кстати, у него сейчас много дел, он не сможет тебя учить. Прости.

— Ничего, я не тороплюсь, — сказала Ся Вэй. — Тогда я повешу трубку?

Но в самый последний момент она, кажется, услышала приглушённый кашель — далёкий, не Су Цюя. Она замерла и не стала отключаться. Су Цюй, думая, что она уже положила трубку, поставил телефон на стол и протянул стакан воды:

— Так сильно кашляешь… Неужели болезнь обострилась? Сходи в больницу, я ведь не врач, чтобы лечить тебя.

Ся Вэй остолбенела.

Прошло несколько секунд, и издалека донёсся слабый, почти умирающий голос, всё так же безразличный:

— Не надо.

Ся Вэй немедленно отключилась и вызвала такси, чтобы поехать к дому Цзи Чанси.

Однако у двери она немного помедлила.

Не из-за того, что колебалась входить, а потому что не знала, как объясниться с ним.

Наконец, она нажала на звонок.

Дверь открыл Су Цюй. Он поднял глаза, устало и уныло, уже готовый сказать, что Цзи Чанси никого не принимает, но, увидев её, удивился и тут же натянул свою обычную беззаботную улыбку:

— Ученица пришла! Что случилось?

Его тело непроизвольно загораживало вход в комнату. Он думал, она просто решила заглянуть, и был явно напряжён.

Увидев его тревогу, Ся Вэй весело улыбнулась и подняла пакет с овощами:

— Пришла на халяву поесть.

На самом деле Су Цюй сильно преуменьшал свои кулинарные таланты. После того как она попробовала его блюда, Ся Вэй решила, что ей стоит заново учиться готовить.

Су Цюй, увидев овощи, хлопнул себя по лбу — он совсем забыл купить продукты! К счастью, Му Исяо принесла. Иначе ему было бы всё равно, но Цзи Чанси — больной человек, и голодать ему нельзя.

Но… как теперь быть? Су Цюй с тревогой посмотрел на Му Исяо.

А вдруг она узнает, что её учитель — хилый больной? Не слишком ли это?

Из комнаты вдруг раздался глухой, приступообразный кашель — явно Цзи Чанси. Теперь скрывать было поздно.

Су Цюй беспомощно посмотрел на Ся Вэй, собираясь что-то сказать, но она опередила его, сунув ему в руки пакет с капустой:

— Я всё поняла. Пойду за ним ухаживать. Беги готовить, я умираю с голоду.

Су Цюй растерянно позволил ей подтолкнуть себя на кухню. Он думал: «Когда же Му Исяо всё это узнала?»

Ся Вэй отошла от кухни и направилась к двери спальни. Постучав, она спросила:

— Можно войти?

Внутри воцарилась тишина. Цзи Чанси, очевидно, не ожидал, что это Му Исяо. Через долгую паузу он тихо вздохнул:

— Входи.

Голос звучал безразлично, но в нём чувствовалась ледяная усталость. Ся Вэй покачала головой с улыбкой — вот он, настоящий Цзи Чанси. Видимо, болезнь действительно серьёзная, раз он даже не пытается притворяться.

Тем, кто его любит, такое состояние, наверное, покажется полным отчаяния. Но Ся Вэй подумала иначе: раз он показывает ей свою истинную сущность — это уже прогресс.

Улыбаясь, она вошла.

Комната была оформлена в чёрных тонах, шторы задёрнуты, горел лишь ночник, делая пространство особенно холодным и безжизненным. Он полулежал на кровати в простой пижаме, с уставшим выражением лица. Увидев её, он нахмурился и недовольно холодно спросил:

— Зачем ты пришла? У меня сегодня нет времени. Уходи.

Его глаза были чёрными, как ночь, и в них мерцала отстранённость.

Ся Вэй не обиделась, а лишь тепло улыбнулась, подмигнула правым глазом и ласково, мягко, почти с материнской заботой сказала:

— Учитель, если болеешь — лечись. Зачем злиться?

Он опустил голову, чёрные пряди закрыли лицо, но Ся Вэй могла представить, как в его глазах сейчас мерцает ледяная стена.

— Не твоё дело. Уходи, — произнёс он с явным раздражением.

Ся Вэй мельком заметила, что в его руках несколько фотографий — при тусклом свете это были снимки женщины.

Болеет — вот и смотрит на фото, вспоминает… И теперь всё вокруг кажется врагом? Ся Вэй чуть не рассмеялась, но сдержалась.

— Я пришла на халяву поесть, не специально к тебе. Не гони меня, — объяснила она, заодно наполнив пустой стакан на тумбочке водой. — Цзи Чанси, хорошенько отдохни.

С этими словами она вышла из комнаты.

Су Цюй на кухне усердно готовил, и Ся Вэй не стала сидеть без дела — подошла помочь. Он на удивление не стал её поддразнивать, лишь время от времени бросал взгляд в сторону спальни.

— Какая у Цзи Чанси болезнь? — спросила Ся Вэй.

— Ну… не так уж и серьёзно. Просто простудился, — уклончиво ответил Су Цюй.

Неужели от того дождя? Но с ней ничего не случилось… Неужели у Цзи Чанси здоровье хуже?

Су Цюй не заметил её задумчивости и продолжил:

— На прошлой неделе вдруг пошёл дождь, хотя утром было солнечно. Цзи Чанси упрямо стоял под ливнём — будто жизни своей не жалко.

Так и есть.

http://bllate.org/book/1954/220594