Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 41

За дверью раздавался неугомонный, слегка театральный голос Су Цюя:

— А? Так ты… ученица Цзи Чанси?

Он сдерживал смех и добавил:

— Очень приятно, очень приятно! Я — Су Цюй, друг Цзи Чанси. Если он тебя обидел, смело приходи ко мне — я заставлю его раскаяться!

Му Исяо вежливо ответила:

— О, господин Су, здравствуйте!

Цзи Чанси вдруг почувствовал лёгкое раздражение. Он вернулся к двери и, слегка понизив голос, произнёс:

— Су Цюй, ужин готов?

Су Цюй ещё не успел ответить, как глаза Ся Вэй вспыхнули — будто она только что обнаружила сокровище:

— Учитель, так вы ещё не ели? Давайте я приготовлю! Я отлично готовлю.

Цзи Чанси промолчал.

Не дав ему и слова сказать, Су Цюй уже энергично закивал и, восторженно хлопнув её по плечу, воскликнул:

— Прекрасно! Значит, наша маленькая ученица — ещё и повар! Тогда всё на тебя!

Цзи Чанси снова промолчал. Откуда это внезапное желание врезать Су Цюю?

— Не стоит благодарности, — улыбнулась Ся Вэй, а затем добавила фразу, от которой Су Цюй чуть не поперхнулся: — Но мой учитель — господин Цзи, так что, господин Су, просто зовите меня по имени.

Су Цюй неловко усмехнулся:

— Оговорился, чисто оговорился.

Ся Вэй слегка наклонила голову, улыбнулась, сняла пуховик и шарф, аккуратно повесила их на вешалку и, оставшись в одной рубашке, направилась на кухню. Два мужчины тем временем прошли в гостиную.

Су Цюй нащупал пульт и включил телевизор:

— Эта передача очень интересная.

— Су Цюй, — внезапно заговорил Цзи Чанси, игнорируя его слова и переходя к другому, — зачем ты это делаешь? Му Исяо пришла учиться рисовать, а не наниматься в горничные.

Су Цюй сокрушённо покачал головой и с горечью произнёс:

— Братец, ты же такой умный — как не понимаешь моих благих намерений?

Цзи Чанси лишь фыркнул.

Су Цюй продолжил:

— Видишь ли, пусть она каждый день готовит ужин, и тогда ей не придётся платить за обучение. Выгодно же для всех!

Цзи Чанси всё ещё был недоволен:

— А как она поздно вечером домой доберётся?

Ага, вспомнил про своё джентльменство. Су Цюй парировал:

— У меня есть машина — я её отвезу!

Открыто заигрывает с его ученицей? Цзи Чанси отвёл взгляд:

— Делай, как хочешь.

На кухне оказалось полно продуктов. Ся Вэй быстро приготовила несколько блюд, но кроме рыбы в них не было никакого мяса.

Вытирая руки полотенцем, она с недоумением спросила:

— Учитель и господин Су не едят мяса?

— В будущем зови меня просто по имени! — сказал Су Цюй, беря палочками кусочек капусты с тофу. — Цзи Чанси — вегетарианец, так что мне тоже приходится быть монахом!.. О, это блюдо вкусное!

Цзи Чанси тем временем молча налил себе белого риса и начал есть.

Рыба — это ведь тоже мясо? Логика этих двоих оставалась для неё загадкой. Ся Вэй пожала плечами и тоже села за стол.

Во время ужина разговор вели только Су Цюй и она, а Цзи Чанси всё время молчал, уткнувшись в рис. Ся Вэй тайком взглянула на него — он выглядел очень худощавым.

Неужели он привередлив? Даже вегетарианец может быть избирательным?

После ужина Ся Вэй встала:

— Извините за беспокойство, мне пора идти.

— Я отвезу тебя, — сказал Цзи Чанси.

От этих слов замерли не только Ся Вэй, но и Су Цюй.

Но Ся Вэй быстро пришла в себя и, прищурив глаза в улыбке, сказала:

— Спасибо, учитель.

— Просто зови меня по имени, — сказал Цзи Чанси, вставая и надевая чёрное пальто. Они вместе спустились вниз.

На улице дул сильный ветер, небо было тёмным, а в сумерках висел лёгкий ледяной туман. Забравшись в тёплый салон машины, Ся Вэй заметно повеселела. Она бездумно рисовала узоры на запотевшем стекле и время от времени завязывала разговор:

— Учи… Цзи Чанси, давно ты рисуешь?

— Начал в пять лет, — спокойно ответил он, держа руль. — Так что можешь не переживать: я не бездарный наставник.

— Ха-ха, — Ся Вэй вдруг рассмеялась. — Я не это имела в виду. Просто хотела лучше узнать тебя.

Ученица хочет узнать учителя? Цзи Чанси взглянул на неё и спокойно сказал:

— Цзи Чанси, из города А, 23 года. Нужно ещё что-то знать?

— Есть. Но сейчас не хочу спрашивать, — улыбнулась Ся Вэй и, подражая его тону, добавила: — Му Исяо, из города А, 20 лет.

Цзи Чанси быстро доехал до её дома и сказал:

— Приехали.

— Цзи Чанси, до свидания, — сказала Ся Вэй, вышла из машины, помахала ему сквозь слегка запотевшее стекло и побежала к подъезду.

Цзи Чанси развернул машину и поехал домой. По дороге зазвонил телефон. Он ответил:

— Алло?

Неизвестно, что сказал собеседник, но голос Цзи Чанси сразу стал ледяным:

— Извини, у меня нет времени.

— …В этом вопросе нечего обсуждать. Моё присутствие или отсутствие ничего не решит. Пожалуйста, больше не звони.

* * *

На следующий день Ся Вэй получила звонок от Цзи Чанси. Его голос в телефоне звучал иначе — более хриплый и бархатистый:

— Му Исяо, сегодня в четыре часа у меня есть время.

Значит, он готов учить её рисовать? Ся Вэй радостно согласилась.

Во что одеться? Да неважно. Он же не из тех, кто обращает внимание на внешность. Ся Вэй выбрала цветастое платье и надела парусиновые кеды.

Когда она нажала на звонок, дверь почти сразу открылась. Цзи Чанси посмотрел на неё и протянул розовые тапочки — очень девчачьи. Неужели он сам их купил? Ся Вэй подумала об этом, но спрашивать не стала.

— Цзи Чанси, чему ты сегодня будешь меня учить? — с интересом спросила она.

— У тебя нет базы, а учить с самого начала — слишком долго. Посмотрим на твою интуицию и талант, — ответил он и повёл её на террасу.

Там оказался цветник, полный ярких, пышных цветов. Цзи Чанси подошёл к одному из них — молочно-белому с лёгкими жёлтыми вкраплениями — и, присев на корточки, провёл пальцем в воздухе, очерчивая его форму:

— …Вот так рисуй. Запомнила?

Его чёрные волосы развевались на ветру, а узкие глаза с нежной сосредоточенностью смотрели на цветок. Он выглядел удивительно изящно и белокоже. Ся Вэй невольно заговорила тише, боясь нарушить эту картину:

— Да.

Цзи Чанси встал и спокойно сказал:

— Начинай рисовать.

Ся Вэй: «…Хорошо».

Она никогда не училась живописи, но часто рисовала девичьи манхвы на подработку, так что рисовать ей было не в новинку. Единственное, что раздражало — постоянные замечания Цзи Чанси:

— Так разве рисуют? Сейчас ты рисуешь с натуры, а не так, как тебе нравится!

— Цвет неверный: это тёмно-зелёный, а не светло-зелёный. Неужели не видишь пропорции?

— Слишком сильно нажимаешь — прорвёшь бумагу. Легче!

Ладно, ладно. Она смирилась.

Когда занятие закончилось, как раз вернулся Су Цюй и, подмигнув ей, спросил:

— Красавица, как прошёл урок?

«Отлично», — хотела сказать она, но вместо этого ответила:

— Он очень строгий.

— Ага-ага, — Су Цюй сочувствующе кивнул.

Но в следующий раз, когда Ся Вэй пришла, Цзи Чанси вдруг заговорил гораздо мягче:

— Прости. Когда я обучаю рисованию, у меня обостряется перфекционизм. Возможно, я был резок. Извини.

Ся Вэй в ужасе замахала руками:

— Ничего, ничего! Я уже привыкла.

— Ага.

И на следующем занятии он снова стал строгим:

— Здесь неправильно. Исправь.

Ся Вэй: ╮(￣▽￣)╭ Исправляй, исправляй, исправляй!

Авторские комментарии:

Маленькая сценка

Цзи Чанси вернулся домой на машине. Су Цюй с любопытством спросил:

— Цзи Чанси, почему ты не разрешил мне отвезти твою ученицу?

Цзи Чанси взглянул на него:

— Ученица Цзи Чанси — не каждому дано отвозить.

Цзецзэ, какой шик! Больше таких нет.

Цзи Чанси всегда не любил, когда его звали по имени — ведь только близкие могут так обращаться.

Но когда он услышал, как Су Цюй сказал Му Исяо: «Зови его по имени», в нём вдруг вспыхнуло раздражение.

Он — её учитель. Почему его ученица не может называть его по имени?

Сгоряча он и сказал Му Исяо:

— Зови меня по имени.

Видно, Су Цюй — сильный помощник! Ха-ха-ха!

Почему после первого урока Цзи Чанси так резко изменил отношение к Ся Вэй?

Потому что Су Цюй сказал ему:

— Ты ведёшь себя грубо, пугаешь бедную девочку.

Цзи Чанси приподнял бровь:

— Её храбрости так мало?

Су Цюй с горечью:

— Иногда даже мне страшно становится.

Цзи Чанси:

— Ага, наверное, я был с ней чересчур строг.

Су Цюй:

— А как же со мной?! А как же со мной?!

Цзи Чанси:

— А мне что до тебя?

Три весёлые мини-сценки — и настроение на весь день поднято! O(∩_∩)O

Кстати, в последнее время читатели стали ещё милее — комментируют активнее! Автору так приятно, целует всех! Доброе утро!!

* * *

Дни спокойно переворачивались одна за другой, листья падали, и беззаботная студенческая жизнь Му Исяо вдруг ворвалась в самый суматошный период: приближалась сессия.

Для Ся Вэй, уже два года как окончившей университет, это не было проблемой. Но специальность Му Исяо — сестринское дело — была ей совершенно незнакома. Ум оригинальной Му Исяо, хоть и прилежный, давно заржавел от бездействия. А завалить экзамены было нельзя — это создаст серьёзные трудности позже. Поэтому Ся Вэй, занятая «завоеванием» Цзи Чанси, вынуждена была взять читательский билет и уйти в библиотеку зубрить учебники.

Целую неделю её распорядок был одинаковым, словно копировальный лист, наложенный на стопку чистых страниц.

Ещё до того, как утренняя роса успевала упасть, она, надев тёплый свитер, уже сидела в библиотеке. Утром читала, в обед быстро перекусывала, после обеда снова читала. Когда на небе только-только появлялись первые звёзды, её тетрадь уже была исписана мелким, аккуратным почерком.

Этот процесс был невыносимо скучным и утомительным, но Ся Вэй приходилось сохранять железную решимость.

Как же тяжко!

Ей казалось, будто она снова вернулась в студенческие годы, в атмосферу напряжённой подготовки к экзаменам. Только когда библиотекарь напомнил ей о скором закрытии, она медленно начала собирать горы толстых учебников.

В библиотеке всё ещё оставалось много людей, таких же усталых, как и она, укладывающих стопки книг. Выйдя на улицу и взглянув на тусклое небо, Ся Вэй глубоко вздохнула и потянулась — от этого сразу стало легче на душе.

Затем она пошла домой, переоделась в удобную, немаркую одежду и отправилась учиться рисовать к Цзи Чанси.

На этот раз она явно отсутствовала мыслями. Даже Су Цюй, наблюдавший за процессом, заметил неладное.

— Красавица, что случилось? — спросил он в перерыве, протягивая ей стакан воды. — Если устала, отдохни немного.

Ся Вэй взяла стакан, медленно водя пальцами по его стенкам, моргнула и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Но улыбка получилась натянутой, неискренней — её легко было раскусить.

В голове шумели и крутились сложные теоретические понятия, усталость и раздражение ослабили её концентрацию.

И как только она отвлеклась, сразу потеряла контроль.

— Здесь краску не мажут, а наносят кистью. Переделай.

— Жёлтый, а не молочно-белый.

— Ошибка. Переделай.

Хотя его тон был ровным и безэмоциональным, Ся Вэй, находившаяся в состоянии постоянного стресса, вдруг почувствовала обиду и захотела плакать. Она сдержала слёзы, прикрывая лицо рукой под предлогом поправить волосы, и быстро встала:

— Уже поздно, я пойду.

Кисти лежали в беспорядке, стакан с водой был наполовину полон. Ся Вэй, слегка краснея от слёз, быстро вышла.

Су Цюй удивился. Он посмотрел на Цзи Чанси и постучал пальцем по столу:

— Что с красавицей? Му Исяо же не из капризных. Неужели ты обидел девочку?

— Не знаю.

— Разве тебе не стоит поинтересоваться? Она же твоя ученица!

Цзи Чанси взглянул на него, и его голос стал ледяным, почти до нуля:

— А какое мне до неё дело?

http://bllate.org/book/1954/220593