Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 22

Заранее предупреждаю: следующей моей работой станет веб-новелла про онлайн-игру. Посоветуйте, пожалуйста, достойные проекты! Я почти не играю, так что сначала придётся самой немного поиграть…

«Императорский лекарь» ещё далеко до завершения — я уже полностью погрузилась в эту загадку. Финал, возможно, вас удивит! Но спойлерить нельзя! Ни в коем случае не раскрывать развязку!

Ладно, всё. Целую вас!!

☆ Глава 5. Прохождение мимо императорского лекаря (исправлено)

Путь прошёл под ясным небом, без единого облачка, и больше никаких волнений не возникло — всё было гладко, как нельзя лучше.

— Это… всё, что мне нужно было срочно сделать? — Ся Вэй, устроившись на резном деревянном стуле, легко постукивала пальцами по спинке и неторопливо повернулась к старику, похожему на управляющего. — Просто попробовать свежеприготовленные блюда?

— Разве не вы сами приказали немедленно докладывать, как только будет изобретено новое блюдо, ни в коем случае не задерживаясь? — Управляющий выглядел растерянным. — Неужели вам не понравился вкус?

— Нет, не в этом дело, — вздохнула Ся Вэй, чувствуя лёгкую головную боль. — А те, кто пришёл со мной… где они сейчас?

У Цинь Му Чжи было столько правил! Она сама запретила посторонним беспрепятственно входить во внутренние покои и велела всем гостям ждать в приёмной. Раз уж она установила этот порядок, нарушать его нельзя — иначе можно выдать себя.

— Они пьют чай в гостиной, — поклонился управляющий и, подняв голову, спросил: — Приказать выгнать их?

Да что за управляющий! Ся Вэй почувствовала, как перед глазами потемнело. Она слегка прокашлялась:

— Проводи меня к ним.

— Неужели вам не понравилась еда? — управляющий был в ужасе.

— Нет… наоборот, очень даже нравится. Я довольна. Просто проводи меня к ним, — повторила Ся Вэй, подчеркнуто дважды сказав «очень», а в душе уже рыдала рекой.

До чего же обожала еду эта первоначальная владелица тела!

Когда Ся Вэй добралась до гостиной, оказалось, что она зря переживала. Один из них спокойно сидел на резном стуле и читал медицинский трактат, а другой стоял, заложив руки за спину, и делал вид, будто внимательно разглядывает древнюю картину на стене — оба выглядели совершенно непринуждённо.

— Умин, Ци Цзян, — произнесла Ся Вэй.

Ци Цзян первым обернулся и тут же бросил на неё взгляд, полный обиды:

— Почему ты его зовёшь по прозвищу, а меня — полным именем? Так нельзя! Я ведь знаком с тобой гораздо дольше! Ты тоже должна звать меня по прозвищу!

Что за чушь он несёт! На лбу у Ся Вэй выступили чёрные полосы, уголки губ дёрнулись. Откуда ей знать, какое у него прозвище? Неужели «Сяоцзян»?

Она чуть не спросила: «А какое у тебя прозвище?», но вовремя спохватилась — сейчас не лучшее время для таких вопросов. Лучше мягко сменить тему.

— Вы шутите, милостивый государь! — улыбнулась она. — Как я смею звать вас по прозвищу? Это же было бы дерзостью!

То есть звать его полным именем — это нормально?! Ци Цзян сердито уставился на неё, собираясь что-то сказать.

— Ладно, — перебила его Ся Вэй, изящно приподняв бровь. — Мы так долго ехали, пора бы уже поужинать. Может, перейдём в столовую?

Ци Цзян чувствовал, что уже наелся от злости, и виновата в этом та лживая и коварная особа, что сидела на стуле!

— Я не буду есть! — заявил он, повысив голос, чтобы подчеркнуть свою решимость.

«Правда?» — Ся Вэй едва заметно кивнула управляющему, давая знак: читай меню.

— На этот раз для вас приготовили: «Цзюйшэнну» с мёдом, «Боломэнь цингаомянь», «Гуйфэй хун», «Ханьгунци», «Чаншэнчжоу», «Тяньсюэ», «Даньлун цзиньруйсу», «Маньтоянцзяньбин», «Тунхуа жуаньнюй», «Гуанминсячжи», «Байлунъяо», «Янпи хуасы», «Сюэ инъэр», «Сяньжэнь люань», «Сяотяньсу», «Чжутоучунь», «Гомэньсян»… — Управляющий мгновенно понял намёк и начал перечислять длинный список блюд, от одних названий которых текли слюнки.

Ци Цзян привык к изысканным императорским яствам, но многие из этих народных блюд он лишь слышал, но никогда не пробовал. Сейчас представился шанс, но гордость не позволяла ему сдаться. Он сохранял суровое и напряжённое выражение лица.

Ся Вэй, конечно, хотела заставить его проголодаться, но учитывая его статус, это было слишком рискованно — стоит ему обидеться, и он легко сможет отомстить. Вздохнув про себя о своём низком положении, она решила дать ему лестницу для спуска:

— Так много блюд… мы вдвоём не осилим. Жаль будет выбрасывать еду. Может, присоединишься?

Почему это звучит так, будто она его терпеть не может?! Ци Цзян посмотрел на её умоляющие глаза и неохотно буркнул:

— Ладно уж… Отец-император учил нас беречь хлеб.

«Да ладно тебе!» — мысленно ахнула Ся Вэй. — «Даже императора привлёк как ступеньку! Ну и тип!»

Тем временем Сыту Умин всё это время спокойно сидел на стуле, читая медицинский трактат и изредка отхлёбывая чай. Ему хватало только изредка поднимать глаза и наблюдать за тем, как двое взрослых людей препираются, словно дети.

Ся Вэй чувствовала себя невинной жертвой. При чём тут она вообще?!

Ужин прошёл в полной гармонии… ну, по крайней мере, внешне ╮(╯_╰)╭

— Завтра я уезжаю, — спокойно сказала Ся Вэй управляющему. — Ничего не готовь.

(Например, не надо засовывать в мою сумку всякие записки, похожие на рецепты!)

— Хорошо, господин. Но есть ещё одно дело… не знаю, стоит ли говорить, — замялся управляющий. — В последнее время некоторые постояльцы пытались разузнать о вас.

Что обо мне можно разузнавать? Ся Вэй почувствовала недоумение, но внешне осталась невозмутимой:

— Продолжай.

— Похоже, они из императорского двора, — сказал старик. Он выглядел неприметно, но тот, кто занимал такое положение, вряд ли был простым человеком — он явно заметил нечто странное.

Из императорского двора? Ся Вэй почесала подбородок. Она ведь вроде ничего не натворила в последнее время?

— Зачем?

— Не знаю, но чувствую, что-то неладно. Не хотите ли сами взглянуть на этих постояльцев?

— Проводи меня, — сказала Ся Вэй, помолчав. — Но незаметно.

И тут выяснилось, что старый управляющий, несмотря на возраст, бегает, как молодой: «шмыг» — и уже на крыше…

Тут возникла проблема: Ся Вэй не умела воевать. Как ей забраться наверх?

Она спокойно помахала ему снизу и беззвучно сформировала губами: «Подсматривать — не дело честного человека. Пойдём лучше открыто».

Бедный управляющий тут же спустился обратно.

Но это было не главное. Когда она вместе с ним заглянула в тайную комнату и посмотрела вниз, её буквально ошеломило.

Оказывается, это помещение специально устроили для подслушивания!

Внизу находились те самые постояльцы, и сквозь особую деревянную перегородку Ся Вэй слышала каждый их шёпот.

Их было трое.

— Не ожидал, что он на самом деле…

— Если бы не тот человек, мы бы никогда не узнали, что в императорском дворе скрывается такой!

— Что делать теперь?

— Немедленно возвращаемся ко двору и докладываем императору! Это преступление против государя — нельзя медлить!

— Он казался таким слабым, а на деле оказался таким хитрым! Мы действительно прошляпили… Надо было тщательнее проверить сразу.

— Похоже, он ещё не знает, что мы раскрыли его тайну. Уезжаем завтра, ждать нельзя.

— Хорошо.

Подслушивание закончилось. Ся Вэй встала, чувствуя полное замешательство, но в этот момент деревянная плита под ней вдруг скрипнула.

— Что за шум?! — испугались люди внизу.

Управляющий мгновенно сообразил и издал звук, похожий на писк мыши. Те успокоились:

— Просто пара мышей. Здесь совсем не следят за чистотой.

Ся Вэй молча вытерла холодный пот со лба и тихо вздохнула: «Ох, чуть сердце не остановилось!»

О ком они говорили? Кто этот «он»? Кто предатель? Преступление против государя… У Ся Вэй возникло дурное предчувствие: неужели речь о ней?

Ведь они находились именно в её резиденции, а она переодета мужчиной — это и вправду преступление против государя. А предатель… Ся Вэй медленно прищурилась. Это Ци Цзян или Сыту Умин?

К сожалению, с обоими ей было не справиться.

От мысли, что за ней кто-то следит, у неё по спине пробежал холодок.

Страшно.

Оставалась всего одна ночь. Что она может сделать?

Ся Вэй лежала в постели, не в силах уснуть, и чувствовала уныние: «Прохождение не завершено, а меня уже выдают… Ну и не везёт же мне!»

Напряжённая ночь прошла удивительно спокойно.

На следующее утро, пока роса ещё не упала с листьев, Ся Вэй уже открыла глаза. Её разум был ясен, и в голове всплывали все события с тех пор, как она оказалась здесь. Она чувствовала: сегодня произойдёт нечто важное, и, возможно, ей придётся покинуть это место.

— Что с теми людьми? — спокойно спросила она управляющего, глубоко вдохнув.

— Уже оглушили и заперли в чулане, — ответил тот. — Как поступить с ними?

— Пока оставь их, — устало покачала головой Ся Вэй. — Разберусь, когда уеду.

Через несколько дней наступал ежегодный Праздник Чаоюй, похожий на нынешний Праздник середины осени. Ся Вэй решила отправить обоих мужчин подальше от резиденции — ей нужно было вычислить предателя.

— Умин, — услышав её голос, Сыту Умин поднял глаза и провёл пальцем по помятой странице книги. — Господин, что прикажете?

— Ничего особенного. Просто хочу прогуляться. Не хочешь составить компанию?

Ся Вэй была одета в синюю холщовую рубаху, а на лице играла вольнолюбивая, дерзкая улыбка. Сыту Умин на мгновение замер, потом отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Хорошо. Свежий воздух пойдёт на пользу здоровью.

— Тогда поедем в Чэнаньчжэнь. Там прекрасные пейзажи и большое озеро. После дождя, когда выглянет солнце, кувшинки на озере медленно распускаются — очень интересно наблюдать, — сказала Ся Вэй, резко раскрыв веер. В отражении лезвия веера плавали нежные оттенки озёрной глади и гор, словно сотканные самой природой.

— Как прикажет господин, — кивнул Сыту Умин и снова погрузился в чтение.

Ся Вэй почувствовала разочарование, закрыла веер и принялась пить чай, на лице появилась лёгкая грусть.

«Эх… Лёд должен был уже растаять. Почему он всё ещё как камень?»

Что до Ци Цзяна — за ним не нужно было волноваться. Стоило только просочиться слуху об их отъезде, как он сам прилипнет и ни за что не отстанет.

— Цинь Чжиму! Опять не позвала меня! — раздался рядом раздражённый голос Ци Цзяна.

Ся Вэй закрыла глаза, пытаясь уловить, насколько искренны его слова.

Он появился внезапно, словно наклейка, и теперь никак не отклеивается. Зачем? Он же четвёртый императорский сын — зачем ему унижаться и льстить ей?

Ответ был только один.

Ся Вэй покачала головой, в глазах мелькнули искорки:

— Говорят, здесь есть ещё одно место — Башня Синхуа. Не хочешь заглянуть?

☆ Глава «Прохождение мимо императорского лекаря» (финал) (исправлено)

Башня Синхуа… название звучит так, будто там можно заняться чем-то… Э-э-э, не думайте ни о чём плохом! Это просто трактир.

— Здесь знаменито сливовое вино «Синхуа». Каждый, кто приезжает сюда, должен его попробовать, — легко улыбнулась Ся Вэй, поднимая руку, чтобы представить напиток двум спутникам. — Сладкое, ароматное, но не резкое. Настоящий вкус можно ощутить только самому.

Тёплое вино, томлёное на медленном огне, налили в белые фарфоровые чашки. Оно мягко колыхалось, разнося по всему помещению нежный аромат цветов сливы. Казалось, будто здесь действительно росло цветущее сливовое дерево.

— Не думал, что господин любит вино, но чрезмерное употребление вредно, — спокойно заметил Сыту Умин, в голосе прозвучало лёгкое неодобрение.

— Я лишь изредка балую себя парой чашек, когда приходит желание, — с лёгкой обидой в глазах ответила Ся Вэй, но в уголках губ играла та же дерзкая улыбка.

Ци Цзян не стал церемониться и сразу выпил. Вкус и правда оказался сладким, но не приторным. Однако…

— Я же настоящий мужчина! Как можно пить женское вино?! — возмутился он.

— Это вино… женщинам пить нельзя, — пояснила Ся Вэй, сделав паузу. — Хотя сначала оно кажется нежным и лёгким, через несколько часов вызывает сильное опьянение. Поэтому пить его нужно умеренно.

Оба кивнули, но Ся Вэй понимала: они не придали этому особого значения. Она решила больше не настаивать и, прикрыв рукавом лицо, одним глотком осушила чашу, не теряя своей дерзкой улыбки.

Сыту Умин тоже выпил. Когда вино коснулось горла, он на мгновение замер, но тут же вернул себе спокойное выражение лица.

После этого троица отправилась в Чаоюйчжэнь, чтобы насладиться Праздником Чаоюй. Ся Вэй прикинула, что до места ещё около дня пути, и незаметно замедлила темп. Её план уже начал претворяться в жизнь.

http://bllate.org/book/1954/220574