Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 21

Это… разве можно считать похвалой? Ведь кроме ежегодной инспекции нескольких чиновников она вообще ничем не занималась! Неужели существуют ещё какие-то «дела при дворе», о которых она ничего не знает?

— Эту дорогу проложил я, это дерево посадил я! Кто хочет здесь пройти — оставь мне красавицу! — раздался хриплый голос, и с неба спустился чёрный силуэт в маске, выдав четыре строки, от которых у Ся Вэй душа ушла в пятки. Да уж, стихи переделаны так безалаберно… Неужели нельзя было проявить хоть каплю воображения?

— Господин, мы все мужчины, женщин здесь нет, — с досадой произнесла Ся Вэй, приложив ладонь ко лбу. Неужели разбойники даже не удосуживаются заранее разведать обстановку? Похитить красавицу — ладно, но ведь здесь явно одни мужчины!

— Неважно. Главное — красота, — безразлично отозвался чёрный силуэт.

Ся Вэй не знала, что и сказать. Она лениво вынула из рукава золотую диадему и спросила:

— А это достаточно красиво?

Её жест выглядел простым, но на самом деле был проверкой. Хотя дорога и пустынна, всё же не настолько, чтобы здесь могли беспрепятственно орудовать разбойники. К тому же вчера теневые стражи сообщили, что за ней следит некая группа людей. Естественно, у неё возникли подозрения.

— Ха-ха, это мне неинтересно, — чёрный силуэт не рассердился, а лишь усмехнулся.

— О? Значит, тебе кто-то другой приглянулся? — Ся Вэй удивилась, что всё ещё может так спокойно разговаривать с этим, на первый взгляд, грозным незнакомцем. Она бросила взгляд на своих спутников и чуть не рассмеялась.

Старший брат Сыту, ты уж слишком спокоен! Ты вообще начал варить лекарство!

— Малыш приглянулся именно тебе, — неожиданно заявил чёрный силуэт.

У Ся Вэй дернулся уголок рта. Она думала, что тот положил глаз на Сыту Умина. Ведь она же замаскировалась настолько убедительно — как он вообще смог её распознать? Настоящий талант!

Из котелка медленно поднимался пар, в воздухе разливался сладковатый аромат трав. Ся Вэй вдохнула — и вдруг стоявший напротив неё человек рухнул на землю с глухим «бух!».

Что за чёрт?

Она посмотрела на Сыту Умина.

Тот, не поднимая головы, налил прозрачный отвар в чашку, мельком взглянул на поваленного и спокойно произнёс:

— Выпейте лекарство, господин.

— С ним… что случилось? — Ся Вэй, удивлённо приподняв бровь, приняла чашку.

— Это лекарство безвредно лишь для больных и для меня. Для остальных — сильнейшее снотворное, — равнодушно пояснил Сыту Умин. Он опустился на корточки, сорвал с незнакомца чёрную повязку — и лицо того предстало перед Ся Вэй во всей красе.

Рука Сыту Умина замерла. Ся Вэй тоже застыла, даже чашку с лекарством забыла поднести ко рту.

С каких это пор четвёртый императорский сын стал похитителем красавиц? И кого он похитил? Самого Цинь Му Чжи, министра двора!

Это уже не просто нелепость. Это чистейший мистический абсурд.

☆ Завоевание странствующего лекаря (4)

— Он всё ещё не проснулся? — спустя примерно время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Ся Вэй начала терять терпение. Она уже готова была бросить этого человека и уйти. — Может, пойдём без него?

Едва она договорила, как лежавший на земле шевельнулся и прохрипел:

— Пить…

Он, оказывается, притворялся! Ся Вэй присела рядом и похлопала его по щеке:

— Ци Цзян, если сейчас же не встанешь, я оставлю тебя здесь.

— Цинь Му Чжи! — как и ожидалось, Ци Цзян мгновенно вскочил на ноги и сердито уставился на неё. — Ты посмей!

— Посмотрим, посмею ли, — фыркнула Ся Вэй и, поднявшись, обратилась к Сыту Умину: — Пойдём, с ним всё в порядке.

Цинь Му Чжи когда-то был наставником Ци Цзяна, поэтому прекрасно знал его характер. Всё можно было описать тремя словами: «боится испуга».

— Эх, я проделал такой долгий путь, чтобы навестить тебя, а ты даже не спросишь, как я поживаю? — Ци Цзян надул губы, изображая обиду.

Он был красив и обычно держался отчуждённо со всеми, кроме Цинь Му Чжи, с которым вёл себя совершенно иначе. Ни Цинь Му Чжи, ни Ся Вэй об этом не знали, поэтому она, естественно, не поверила его словам.

— Ладно, спасибо, что потрудился. Теперь можно идти? — сказала Ся Вэй.

Когда она увидела неожиданно появившегося четвёртого императорского сына, её буквально ошарашило. События развивались совершенно непредсказуемо, и она растерялась. Её главная цель теперь — заставить его уйти. Втроём путешествовать — это уж слишком!

Но беда приходит оттуда, откуда её ждёшь меньше всего. Ци Цзян явно обиделся. Он сел прямо на землю, молча уставился на Ся Вэй, в глазах — обида. Несмотря на стройную фигуру и взрослый возраст, он вёл себя как капризный ребёнок. Спорить с ним было бесполезно — пришлось согласиться на его условия.

— Тебе сколько лет? Как можно так себя вести? — проворчала Ся Вэй, протягивая ему руку. — Ну, вставай. Пойдёшь с нами.

Перед ней стоял человек с ослепительной красотой — в нём сочетались мужская отвага и женская изысканность. Ци Цзян посмотрел на протянутую руку, но не взял её, а сам поднялся:

— Ты не передумаешь? Тогда пошли.

У него был один секрет: он знал, что Цинь Му Чжи — на самом деле женщина. Но ведь она — министр двора, назначенный лично императором. Если правда вскроется, это будет обман императора, и даже самый любимый сын государя не сможет её спасти. Поэтому он мог лишь осторожно помогать Цинь Му Чжи хранить тайну.

Так их путешествие превратилось из одиночного в парное, а затем — в троичное. Скорость увеличения компании была просто поразительной.

Ся Вэй мучилась. Присутствие Ци Цзяна означало, что она не сможет остаться наедине с Сыту Умином, а значит, их отношения не продвинутся дальше. Что делать?

Первая задача — заставить Сыту Умина узнать, что она женщина, но при этом не допустить, чтобы он сообщил об этом императору. Судя по всему, дело не в том, что она сомневается в себе. Просто, если Сыту Умин узнает правду, скорее всего, сразу же доложит государю.

Вздохнув, Ся Вэй задумчиво посмотрела в небо. Фиолетовые и синие оттенки смешались в беспорядочную кашу — точно так же, как её мысли.

— Сходи, поймай несколько диких кур, — сказала Ся Вэй.

— Что?! Цинь Му Чжи, ты осмеливаешься заставить самого четвёртого императорского сына ловить кур?! — возмутился Ци Цзян и ткнул пальцем в другого спутника. — А почему он не идёт?

— Не пойдёшь — не ешь, — холодно отрезала Ся Вэй.

— …Ладно, Цинь Му Чжи, я пойду! Но если мой отец узнает об этом… — Ци Цзян был вне себя от возмущения, будто пережил величайшее унижение. — Если бы я не был так голоден…

— Тебе совсем не стыдно? Всё три фразы — только об императоре.

— Так ты хоть помнишь, что мой отец — император… T^T

— Быстрее иди!

До Чжэнфу оставалось совсем немного, и Ся Вэй решила, что пора избавиться от Ци Цзяна. За весь путь он не замолкал ни на минуту. Она и не подозревала, что четвёртый императорский сын способен быть таким болтуном.

А Сыту Умин снова замолчал. Это её особенно огорчило: она наконец-то заставила молчаливого лекаря заговорить, а теперь он снова превратился в ледяную глыбу.

Путь к завоеванию его сердца, похоже, будет бесконечным…

Что делать?

— Говорят, четвёртый императорский сын вспыльчив и не терпит малейшего унижения, да ещё и любимец императора. Как ты осмеливаешься так с ним обращаться? — наконец нарушил молчание Сыту Умин, явно удивлённый.

— Его раздражительный характер — результат вседозволенности. Даже император не смеет говорить с ним строго. Кто-то же должен его приручить? — улыбнулась Ся Вэй, усевшись на чистое место. Она собрала хворост, взяла два камня — искры вспыхнули мгновенно. Весь процесс прошёл легко и быстро, хотя сама она явно думала о чём-то другом.

Сыту Умин на миг замер, кивнул и больше ничего не сказал, тоже взявшись за ветку, чтобы разжечь костёр.

Он и представить не мог, что однажды будет вместе с Цинь Му Чжи разводить огонь. Ощущение… странное.

Когда Ци Цзян вернулся с несколькими курами, небо уже совсем потемнело. Ся Вэй клевала носом от усталости и, приподняв веки, спросила:

— Это ужин?

— Я… — Ци Цзян смутился. — Охота — это одно, а здесь совсем другие условия. У меня же нет оружия, поэтому я задержался.

— Ага, — Ся Вэй не стала слушать его оправдания, забрала кур и начала готовить. Пламя мягко освещало её профиль.

«Тёплый»? Сыту Умин мысленно усмехнулся. Цинь Му Чжи и слово «тёплый» — какое странное сочетание! Он всегда был ветреным и непринуждённым. Наверное, ему просто показалось.

Примерно через десять минут Ся Вэй перестала вертеть куриные шашлыки и протянула один, золотисто-хрустящий, Сыту Умину:

— Попробуй, как на вкус.

— А мне?! — немедленно возмутился Ци Цзян.

Ся Вэй взглянула на него и покачала головой. Ему уже двадцать, а он всё ещё ведёт себя как ребёнок. Она — не нянька, но, похоже, придётся ею стать:

— Подожди немного. Этот ещё не готов.

Ци Цзян молча ушёл в угол и начал рисовать кружочки на земле.

Почему?! Почему?! Тот парень — просто безэмоциональный молчун! Как он может быть интереснее меня? Почему Цинь Му Чжи отдала ему шашлык?! Ууу… Так хочется есть!

На практике всё подтвердилось: он и правда обжора ╮(╯▽╰)╭

Наступило время ежедневного приёма лекарства. Ся Вэй, держа в руках чашку, мысленно рыдала: «Притворяться больной — это пытка! От одного глотка горечь разливается по всему телу. Где ещё найдёшь такую преданную актрису?»

Она одним махом выпила весь ароматный отвар и, закашлявшись, жалобно посмотрела на Сыту Умина:

— Умин, есть что-нибудь сладкое?

— Нет, — отвёл взгляд Сыту Умин.

Ся Вэй тихо ушла в угол и тоже начала рисовать кружочки: «Я же видела цукаты!»

Сыту Умин: -_-||

— Значит, ты хочешь сказать, что кто-то начал подозревать мою подлинную личность и послал людей для проверки? — Ся Вэй отхлебнула глоток чая и нахмурилась.

— Да.

— Но кто? Цинь Му Чжи всегда тщательно скрывал свою тайну, ни разу не допустив ошибки. Со мной никто из двора не ехал. Так что же происходит?

— Есть ещё кое-что, — теневой страж неизвестно откуда извлёк голубя и маленький свёрток бумаги. — Мы обнаружили, что кто-то с помощью почтового голубя передаёт информацию о нашем местоположении.

Ся Вэй взяла записку и развернула. На помятом листочке чётким почерком было написано: «До Чжэнфу остался ещё один день пути».

Изначально им требовалось всего полдня, чтобы добраться до Чжэнфу, но она сама замедлила темп из-за усталости. Об этом знали только трое: она сама, Сыту Умин и Ци Цзян.

Ся Вэй медленно опустила записку, приложила ладонь ко лбу и закрыла глаза.

Она сама, конечно, не могла быть предателем. Сыту Умин тоже маловероятен — у него нет мотивов. Остаётся только Ци Цзян.

Причина… кажется, вполне логична. Голубя поймали ровно через час после появления Ци Цзяна. Зачем он пришёл к Цинь Му Чжи? Ся Вэй пока не знала. Но теперь всё выглядело крайне подозрительно.

Ци Цзян…

Ся Вэй горько улыбнулась. Она и так не хотела втягивать его в это дело. Теперь же тем более не позволит. И не будет чувствовать вины.

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я ложусь спать, — раздражённо махнула она рукой. Завоевывать сердце Сыту Умина — и то головная боль. Неужели теперь ещё и детективом приходится быть? Лучше спать. Всё само уладится. В худшем случае — провалюсь в завоевании, но ничего страшного не случится!

Теневой страж почтительно кивнул и бесшумно исчез.

Ну ладно… Придётся совмещать профессии! — Ся Вэй, обняв одеяло, несколько раз перекатилась по земле, глядя на звёздное небо, и вскоре уснула.

http://bllate.org/book/1954/220573