Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 15

Её просьба вовсе не была порывом — она долго и взвешенно обдумывала своё решение. Во-первых, её дополнительное задание состояло в поиске сокровища, и это было не просто желание, а обязанность, от которой нельзя уклониться. Во-вторых, вокруг уже начали шептаться о ней. Пусть Ланьцан и незаметно перевёл разговор на другую тему, но всегда найдутся праздные языки, жаждущие пересудов. Чтобы снять с себя подозрения, ей необходимо было отправиться в этот путь.

— Путь будет небезопасен, — спокойно сказал Ланьцан, не пытаясь её остановить, но чётко давая понять: если решилась идти, будь готова к испытаниям и прояви стойкость!

— Я пойду! Отсутствие магии ещё не значит, что я не умею прятаться. Глава, не беспокойтесь обо мне — боюсь, вам будет непросто меня найти, — Ся Вэй лукаво улыбнулась. Убегать и прятаться… в этом она была настоящей мастерицей.

— Хорошо, — Ланьцан, заметив, что она не испугалась его слов, слегка смягчил тон. — Нам нужно как можно скорее отправиться в человеческий мир на поиски сокровища. Собирайся — выдвигаемся немедленно.

— Я тоже поеду! — вмешался Ло Му, пытаясь заявить о себе.

— Этот кот останется здесь и будет за ней присматривать, — отрезал Ланьцан. — Если она сбежит, сам пойдёшь получать наказание.

Ло Му: «…»

Я не «этот кот»! У меня есть имя, чёрт возьми!

—

Попрощавшись со слезами на глазах с Ло Му, Ся Вэй и величественный лис-оборотень наконец отправились в трудный путь за сокровищем.

— Глава, куда именно мы идём? — с воодушевлением спросила Ся Вэй.

Ланьцан взглянул на неё, и в его спокойном тоне прозвучала лёгкая насмешка:

— Только что так тосковала по этому коту?

Ся Вэй развела руками с вполне разумным объяснением:

— Если бы я так не сказала, нас бы не отпустили.

Ланьцан достал из широкого рукава нефритовый браслет, пробормотал несколько заклинаний и протянул его Ся Вэй:

— Надень его.

Она повиновалась, не задавая лишних вопросов.

Ланьцан пояснил сам:

— Твоя магия слишком слаба, чтобы поддерживать человеческий облик в мире людей. Этот браслет временно позволит тебе оставаться в человеческом облике. Ни в коем случае не снимай его.

— Ага… — Ся Вэй внимательно разглядывала браслет. Хотя она и не разбиралась в таких вещах, сразу поняла: это редкий артефакт. На нём не было следов полировки, но поверхность была гладкой и тёплой, с тонким внутренним сиянием. В сочетании с её алым нарядом браслет придавал ей почти демоническую красоту.

— …А что за сокровище-то? — вдруг вспомнила она.

— Старая книга, — ответил Ланьцан, опустив глаза. Его палец коснулся воздуха, и перед ними возникла дверь из водянистых волн. Он легко толкнул её и шагнул внутрь. Ся Вэй поспешила следом.

— Глава, что это за магия? Такая удивительная! — восхитилась она.

Ланьцан безжалостно подавил её энтузиазм:

— Эту магию ты пока не осилишь. И ещё… больше не зови меня главой. Зови просто Ланьцан.

— Ладно… Ланьцан, — Ся Вэй мягко произнесла его имя. Впервые она называла его так — голос звучал нежно, словно пёрышко, опустившееся на землю.

Сердце Ланьцана на миг сжалось. Ему показалось, будто он снова услышал тот голос — такой же мягкий, но уже не принадлежащий женщине в белом, легко улыбающейся когда-то. Теперь перед ним была другая — в алых одеждах, с хитрой улыбкой и игривыми глазами.

Он тихо вздохнул и пошёл дальше.

Ланьсяо… уже не вернуть.

Был вечер. Они шли по лесу, где в сумерках почти никто не бывал, поэтому могли идти, не скрываясь. Ся Вэй шагала впереди, не в силах сдержать радость. Она подняла голову к небу — небеса, окрашенные в бледно-серый оттенок, были прекрасны. По ним медленно плыли чистые белые облака, словно картина, только что вынутая из воды — ясная и светлая.

Она сорвала лепесток розово-красного цветка и поднесла к носу, на губах заиграла лёгкая улыбка.

Ланьцан, увидев это, лёгким движением сложенного веера стукнул её по голове:

— Не срывай цветы. Они тоже живые существа, обладающие духом.

Ветерок поднял лепестки, и они закружились в лучах заката. Ся Вэй, наклонив голову, игриво ответила:

— А мне нравится!

Ланьцан с досадой посмотрел на неё:

— Поторопись. Если не найдём ночлег до заката, придётся заночевать здесь.

— Ладно… — Ся Вэй согласилась, мысленно добавив: «Так даже лучше. Раз Ло Му нет, можно спокойно работать над завоеванием сердца».

Через полчаса ходьбы Ся Вэй наконец увидела постоялый двор. Небо уже совсем потемнело.

«Видимо…»

— Две комнаты, — Ланьцан вынул серебряные монеты и протянул хозяину.

— Нет-нет, хватит и одной! — Ся Вэй проворно забрала лишние деньги и улыбнулась хозяину. — Одна комната, пожалуйста!

— Отлично! Одна комната для молодых господ. Хорошо отдыхайте! — хозяин, человек с глазами на макушке, явно решил, что перед ним супружеская пара, просто поссорившаяся.

Ланьцан ещё не успел опомниться, как Ся Вэй уже толкала его вперёд:

— Пошли, пошли! Пора отдыхать~

Ланьцан: «…»

Вернувшись в комнату, Ся Вэй, не дожидаясь вопросов, сразу пояснила:

— Надо экономить деньги. К тому же я могу поспать на столе — не помешаю тебе.

Ланьцан приподнял бровь:

— Сяо Ся, ты умеешь удивлять.

— Всегда пожалуйста! — Ся Вэй ничуть не смутилась.

В итоге Ланьцан всё же уступил ей кровать, а сам сел на стул из красного дерева:

— Сейчас я буду медитировать. Не мешай.

— Ладно… — «Значит, в прошлый раз он тоже медитировал», — подумала она.

Она полулежала на кровати, открыто любуясь «картиной красавца». Ланьцан сидел с закрытыми глазами, но вскоре открыл их и нахмурился:

— Сяо Ся.

— Да? — Она оперлась на ладонь и посмотрела на него.

— Спи. И перестань на меня пялиться!

«Ого… Глава робеет?»

— Разве это не «вспыльчивость от смущения»?

Ланьцан: — Откуда ты знаешь такие слова?

Ся Вэй: — Ло Му рассказывал.

Ланьцан: «…»

Он встал, налил себе чашку чая, сделал глоток и, не говоря ни слова, опустил занавеску, полностью закрыв Ся Вэй обзор.

«Кто вообще придумал этот занавес? Хочется его порвать!»

На следующее утро Ся Вэй вместе с Ланьцаном спустилась вниз. Хозяин радушно их поприветствовал:

— Хорошо выспались?

— Нормально, — Ся Вэй потянулась и зевнула. — Кстати, скажите, кто придумал этот занавес?

Хозяин обрадовался:

— Вы заметили? Это моя работа!

Ся Вэй посмотрела на него не слишком дружелюбно и с фальшивой улыбкой сказала:

— Очень хочется его порвать.

«А?! Неужели прошлой ночью им не понравилось? Занавес же отличный!» — недоумевал хозяин, глядя им вслед. Что-то тут не так…

Ланьцан всё это время молча наблюдал за её выходками, но теперь бросил на неё взгляд, от которого хотелось умереть:

— Что ты сейчас сказала?

— Просто констатировала факт. Не надо так на меня смотреть, — парировала она.

Ланьцан не знал, что ответить. Лишь тонко сжал губы:

— В путь.

«Почему-то стало так холодно… Наверное, показалось…»

—

По словам Ланьцана, старая книга обладала духовной энергией, и он мог её ощущать. Однако, обойдя весь город, он всё ещё хмурился:

— Тот человек рядом с нами, но я не могу точно определить его местоположение.

— Купите кхулулу! — раздался голос торговца, проходившего мимо с шестом, увешанным сладкими ягодами на палочках.

Ланьцан продолжал хмуриться. Ся Вэй потянула его за рукав и громко окликнула продавца:

— Дайте мне одну!

— Сию минуту! — Торговец проворно снял одну палочку и протянул ей.

Ся Вэй недовольно поморщилась:

— Мне нужна та, что сверху!

— Э-э… — Он на миг замялся, но всё же снял верхнюю. — Держите.

Ся Вэй взяла кхулулу и пошла дальше. Торговец вдруг закричал ей вслед:

— Вы ещё не заплатили!

Ся Вэй многозначительно улыбнулась, схватила его за одежду и тихо прошептала:

— Ты украл у нас вещь, а сам ещё требуешь плату?

Она отпустила его. Торговец бросился бежать, но Ланьцан уже перехватил его:

— Куда собрался?

Ся Вэй неспешно откусила ягодку:

— Вкусно. Ты потратился не зря.

Как она догадалась, что именно он похитил книгу? Во время прогулки она незаметно осматривала окрестности и заметила: этот человек выглядел знакомо — она уже несколько раз видела его, но каждый раз с другим лицом. Его глаза метались, будто он кого-то боялся. Она заподозрила, что он использует маскировку. Позже он обменялся парой слов с настоящим торговцем кхулулу и скрылся в переулке. Вернувшись, он уже не выглядел напуганным. Ся Вэй предположила, что тайник спрятан в шесте с кхулулу. Его замешательство, когда она попросила именно верхнюю палочку, подтвердило её догадку.

«Ну конечно, я же прочитала столько детективов!» — самодовольно подумала Ся Вэй.

— Как ты меня раскрыла? — Торговец с изумлением смотрел на неё широко раскрытыми глазами.

— Скажем так: твоя игра слишком слаба, — ответила она.

«Игра? Что это такое?»

Толпа начала собираться вокруг них. Ланьцан не дал Ся Вэй возможности хвастаться дальше и строго произнёс:

— Сяо Ся, уходим.

— Ладно, — она поспешила за ним, заодно доедая последнюю ягодку.

Авторские комментарии:

Ой, опять увлёклась детективом… Фантазия разыгралась ╮(╯_╰)╭

Не испугались ли вы, прочитав заголовок? Успокойтесь, это просто шутка′_>`

Хочется немного драмы… Может, сначала немного помучаю героев, а потом дам счастливый конец? Пиа!.. (улетает)

Экзамены наконец закончились. Наверное, результаты будут не очень… Я так старалась, не подарите ли мне цветочек? (⊙o⊙)

☆ Глава: Завоевание высокомерного лиса-оборотня (4) ☆

Ся Вэй наконец поняла, что значит «нести, как фрукты» — Ланьцан действительно мастерски нес вора, элегантно и быстро перемещаясь по лесу, даже не запыхавшись.

Ланьцан великодушно отдал ей все кхулулу с шеста. Она с честью справилась с задачей и съела их все, после чего с сожалением вздохнула:

— Маловато.

«Маловато»? На шесте было как минимум несколько десятков палочек! Обычный человек съел бы половину — и уже не мог бы встать от сытости. Сколько же в неё влезает?

Ланьцан, не оборачиваясь, сказал:

— В следующий раз куплю ещё.

— А? Спасибо, — удивилась Ся Вэй. Она просто пожаловалась вслух…

— Не за что.

— Мы разве не возвращаемся в Цинцюй?

— Моей магии хватит, чтобы вернуться в человеческий мир один раз. Но с тобой я смогу вернуться лишь через неделю, — спокойно пояснил Ланьцан, направляясь к постоялому двору.

«Это упрёк? Похоже, нет…»

Они снова оказались в том же самом постоялом дворе, у того же радушного хозяина, в той же комнате. На этот раз Ланьцан сам заказал одну комнату — не из-за чего-то особенного, просто чтобы избежать лишних хлопот.

До прибытия в город Ланьцан уже отправил другого лиса-оборотня обратно, так что у них остался лишь пустой шест от кхулулу в руках Ся Вэй.

— Зачем нам он? — спросила она, держа шест.

— Старая книга спрятана внутри него. Но ни в коем случае не пытайся её достать, — лицо Ланьцана стало серьёзным. — Сейчас я и сам не могу извлечь её. Её сила слишком велика. Только вернувшись в Цинцюй, мы сможем это сделать.

— Поняла, — кивнула Ся Вэй. — Не буду трогать.

Ланьцан бросил взгляд в окно и тихо произнёс:

— Ещё рано. Мне нужно отлучиться на полчаса. Не выходи из комнаты — здесь не Цинцюй.

— Ладно.

Ланьцан вышел, но, переступив порог, вернулся:

— Если всё же захочешь выйти, вернись не позже, чем через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка. И береги браслет на запястье — он ни в коем случае не должен пострадать. Если что-то случится, я это почувствую.

Ся Вэй уже начинало раздражать такое напряжение:

— Ладно-ладно, я поняла. Пока я жива — браслет цел. А если меня не станет, браслет, скорее всего, тоже исчезнет.

Ланьцан: «…»

Прошло полчаса после ухода Ланьцана, и Ся Вэй захотелось прогуляться. Ведь это её первый визит в древний мир — кто бы не заинтересовался?

Но привычка проверять кошелёк перед выходом напомнила о себе…

http://bllate.org/book/1954/220567