Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 14

Небо постепенно темнело, и последние лучи заката окутывали землю мягкой, умиротворяющей тишиной.

Автор говорит: «Подправила временные рамки сюжета — иначе возникли бы противоречия…

Писала эту главу в полном сумбуре: то решала математические задачи, то писала текст. Не получалось — бралась за повесть, застревала — возвращалась к математике… Завтра экзамен. Пожелайте мне удачи!.. Всё равно что идти на казнь…»

☆ Завоевать сердце холодного лисьего демона (2)

Ланьцан снова открыл глаза — Ся Вэй уже спала. Она тихо лежала в уголке, длинные вьющиеся ресницы отбрасывали на щёки тень в форме веера. Губы её чуть изогнулись в улыбке — видимо, приснилось что-то приятное. Ланьцан никогда раньше не видел её такой и невольно задержал на ней взгляд.

На самом деле Ся Вэй просто мечтала, как успешно завершит задание и вернётся домой.

Ощутив чужой взгляд, Ся Вэй, ещё не до конца проснувшись, медленно приоткрыла глаза и тихо спросила:

— …Кто ты?

Похоже, она спала так крепко, что совсем потеряла счёт времени. Ланьцан отвёл глаза, поднялся и, стряхнув с одежды воображаемую пыль, вышел наружу.

Ся Вэй всё ещё слышала его сдержанный ответ:

— Ланьцан…

Она села, окончательно приходя в себя, и, вспомнив недавний разговор, слегка стиснула губы. Как же неловко получилось!

— Сяо Ся, можно войти? — раздался снаружи осторожный голос юноши.

Ся Вэй машинально бросила себе в рот кусочек абрикоса и ответила:

— Заходи.

Юноша надел более просторную одежду, из-за чего выглядел ещё худощавее. Ся Вэй с любопытством спросила:

— С каких это пор твоя одежда стала такой большой?

Ло Му довольно улыбнулся и потянул за рукав:

— Ты же говорила, что я слишком худой, так я и пошил себе побольше. Посмотри, разве я не поправился?

Ся Вэй взглянула на него с лёгким раздражением:

— Ты хоть знаешь, что такое «перегнуть палку»?

— А это что? — Ло Му растерялся. Он мало знал о человеческом мире и не понимал таких выражений.

Ся Вэй начала врать:

— Ну как тебе объяснить… Ты ведь и так худой, а если наденешь ещё более мешковатую одежду, будешь выглядеть ещё тощее.

Ло Му задумался, а затем с деловым видом предложил:

— Тогда я пошью себе более узкую?

Ся Вэй уже не могла понять его сверхъестественную логику:

— …Тогда ты будешь выглядеть ещё худее.

— Так что же делать? — нахмурился Ло Му, искренне не зная, как решить проблему.

Ся Вэй сунула ему в слегка приоткрытый рот целый абрикос и с удовлетворением сказала:

— Вот и решение.

Ло Му посмотрел на неё, жуя сладкий плод, и кивнул с понимающим видом, хотя слова его были невнятными:

— Ага… Понял. Значит, мне нужно каждый день есть абрикосы.

…Парень, у тебя последняя стадия глупости, и лекарства не существует.

Ся Вэй выплюнула косточку, которую долго жевала, и хлопнула в ладоши:

— Ладно, пора идти к старейшине.

— Зачем нам к нему? — глаза Ло Му расширились. Утреннее воспоминание явно его пугало.

— Конечно, чтобы повеселиться, — беззаботно ответила Ся Вэй.

Ло Му колебался:

— Но… Разве ты раньше не боялась его?

Ся Вэй не знала, что и сказать. Она уже начинала раздражаться:

— Идёшь — иди, не идёшь — сиди тут и ешь абрикосы. Договорились?

(Если его не будет рядом, ей придётся притворяться, что она «проходит» воздух!)

Ло Му посмотрел на абрикос, потом на Ся Вэй и без колебаний заявил:

— Куда ты — туда и я.

Они долго бродили по огромному лесу и уже несколько раз встречали одну и ту же лисицу, когда Ся Вэй заподозрила неладное:

— Ло Му, ты уверен, что ведёшь меня правильной дорогой?

— Не знаю, — ответил он. — Я впервые в этом лесу.

Голос Ся Вэй невольно повысился:

— Тогда зачем ты так рьяно вызвался быть проводником?!

Ло Му почесал каштановые волосы и широко улыбнулся:

— Потому что в прошлый раз мы именно так дошли сюда!

Ся Вэй безнадёжно посмотрела в небо. Что же она такого натворила, что в партнёры ей достался такой глуповатый парень?

— Теперь слушай внимательно: иди за мной, не отставай и не теряйся. Понял? — Ся Вэй дала ему наставления, чувствуя себя настоящей нянькой.

В лесу тем временем начал подниматься белесый туман, и всё вокруг становилось всё более размытым. Если они не найдут дорогу, им придётся ночевать здесь.

— Но… — тихо произнёс Ло Му.

Ся Вэй не расслышала:

— Что ты сказал?

Ло Му с сомнением посмотрел вглубь леса, а потом поднял глаза. Его зелёные глаза вспыхнули странным светом:

— Кажется, что-то приближается к нам.

— Что именно? — Ся Вэй тоже насторожилась. У кошек ночное зрение самое острое — если он так говорит, значит, что-то действительно есть.

— Не на нас нападает, — голос Ло Му, обычно весёлый, стал серьёзным. Он молниеносно схватил Ся Вэй и потянул к ближайшему дереву, лицо его стало сосредоточенным. — Молчи.

Ся Вэй кивнула. Кто бы мог подумать, что Ло Му вдруг станет таким серьёзным? Неужели его одержал дух?

— Пойдём за ним, — прошептала она ему на ухо.

Тёплое дыхание коснулось пушистого уха, и щёки Ло Му слегка покраснели. Он кивнул и, крепко сжав её руку, последовал за незнакомцем.

Тот, казалось, отлично знал Лес Лисиц: поворачивал то влево, то вправо, не замедляя шага. Двое следовали за ним неотступно, и в траве слышался лёгкий шорох. Вдруг человек резко остановился и выругался:

— Опять обманул!

Он обернулся, и его лицо оказалось в полосе света.

Ся Вэй удивилась: его глаза были чёрными.

У всех демонов зрачки не бывают чёрными — значит, перед ними человек.

Неужели… охотник на демонов?

— Говорил, что по этой карте можно добраться до Алтаря Святости! Всё враньё! — мужчина продолжал ворчать и пошёл дальше, но вдруг замер и резко повернулся к кустам, где прятались Ся Вэй и Ло Му. — Кто здесь? Выходите!

Они затаили дыхание и сидели тихо. Не то чтобы они не хотели выйти — просто они же не люди, а демоны…

Когда незнакомец начал приближаться, Ло Му не выдержал. Он схватил Ся Вэй за рукав и быстро предложил:

— Я отвлеку его, а ты беги к старейшине!

— Нет. Уйдём вместе, — спокойно сказала Ся Вэй. В руке у неё был бабочковый нож, доставшийся от прежнего тела, — может, получится сразиться.

Ло Му открыл рот, чтобы возразить, но Ся Вэй остановила его одним взглядом:

— Хватит болтать. Смотри вперёд! Ты отвлекаешь его, а я нападу сзади.

— Хвастовство нужно подкреплять умением.

Внезапно Ся Вэй услышала холодный, бесстрастный голос. Она обернулась и с изумлением воскликнула:

— Старейшина?

Ланьцан бросил на неё один равнодушный взгляд, от которого веяло ледяным холодом. Его широкие рукава развевались на ветру и чуть не хлестнули Ся Вэй по лицу.

— Кто ты? — спросил мужчина, чувствуя, что перед ним опасный противник.

Ланьцан не ответил. Он мгновенно двинулся вперёд и вступил в бой. Две тени — белая и чёрная — слились в одну, и было невозможно различить, кто кого одолеет.

Ся Вэй внимательно наблюдала за схваткой и вдруг восхищённо вздохнула:

— Старейшина всё-таки сильнее!

— Почему? — не понял Ло Му. Ему было непонятно, откуда она это взяла.

— Да посмотри: даже в бою он не выпускает из рук фрукт! Вот это истинное величие! — весело сказала Ся Вэй.

Ло Му: «…»

Обычно именно он заставлял Ся Вэй молчать, но теперь впервые сам остался без слов.

Через несколько минут бой завершился: старейшина одержал полную победу! Победитель даже не забыл аккуратно положить фрукт в руку Ся Вэй и приказал:

— Отведите этого человека обратно.

— Как именно «отведите»? — спросила Ся Вэй.

— Так же, как ты несёшь фрукты, — неожиданно объяснил Ланьцан, хотя обычно он не тратил на это слов.

Ся Вэй почувствовала, что такое объяснение трудно принять.

— …Ло Му, тащи его! — Она ведь не одна, есть же этот наивный парень. Не воспользоваться им — грех. — И помни: как фрукт!

Мужчина, лежавший на земле, молча плакал: он ведь не фрукт…

Однако случилось непредвиденное. Когда они услышали сигнал тревоги и прибежали к Алтарю Святости, сокровище уже исчезло. Вокруг собралась огромная толпа демонов.

Ланьцан стоял в центре, медленно прищурив тёмные, глубокие глаза, и спросил лежавшего на земле мужчину:

— У тебя есть сообщники?

Тот упрямо молчал, только ворчал себе под нос. Ся Вэй почувствовала, что-то не так, и спросила:

— Похоже, на него наложили заклятие, которое не даёт говорить?

В этот момент Ло Му, до сих пор молчавший, хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я сам наложил на него запрет на речь и забыл снять!

Все демоны в один голос мысленно закатили глаза и презрительно подумали: «Какой же забывчивый кот!»

После снятия заклятия мужчина наконец смог заговорить:

— У нас был план: один отвлекает патрульных, а другой крадёт сокровище с Алтаря Святости…

— Это называется «красть», — поправил его Ло Му.

— …Крадёт сокровище с Алтаря Святости, — повторил мужчина с явным раздражением.

— Кто дал тебе карту? — спросил Ланьцан. Это был главный вопрос: получить карту Леса Лисиц было непросто.

— Это… — глаза мужчины метнулись по сторонам и остановились прямо на Ся Вэй. — Она! Та рыжая лисица в красном!

Ся Вэй внутренне сжалась и раздражённо бросила:

— Эй, пленник, ты хоть знаешь, сколько лет дают за клевету?

Демоны снова мысленно закатили глаза: «Что это за странное выражение?»

Мужчина тут же нашёл лазейку:

— Так ты даже знаешь слово «клевета»…

— Не в этом дело! — перебила его Ся Вэй, уже жалея о своей неосторожности. Ведь она в мире демонов — откуда ей знать человеческие законы? Теперь она точно выдаст себя.

Все демоны уставились на неё, ожидая объяснений. Ся Вэй поняла, что попала впросак, и лихорадочно искала оправдание. С тех пор как она начала «прохождение», придумывать отговорки стало для неё привычным делом.

— …Я слышала это от старейшины. Он часто ходит в человеческий мир и рассказывает мне такие вещи, когда возвращается. — Имена Сяо Ся и Ло Му дал ей сам Ланьцан, и вместе они означали строку из стихотворения: «Бескрайний лес, листья падают шелестя». Неужели, чтобы быть старейшиной лисьего рода, нужно ещё и разбираться в поэзии? Бедняга.

Сказав это, Ся Вэй посмотрела на Ланьцана. Она не была спокойна: её большие, блестящие глаза слегка увлажнились, а взгляд стал почти что умоляющим.

«Старейшина, спаси меня…»

Автор говорит: «Как думаете, спасёт ли Ланьцан Ся Вэй?

Сегодня писала в каком-то сумбуре… потому что зубрила физику… ORZ…

Вы видели мой твиттер? Сегодня написала: на экзамене по обществознанию спала полтора часа из двух, проснулась — как раз сдавать!

Кстати, начала новую повесть на черновике, но аннотация ещё не окончательная. Хотите взглянуть? Зайдите в мой профиль, найдите раздел [Черновики] и посмотрите аннотацию — современная лёгкая любовная история. Просто набираю материал… ^_^»

☆ Завоевать сердце холодного лисьего демона (3)

— Сейчас не время обсуждать это, — поднял глаза Ланьцан, и в его тёмных глазах мелькнуло раздражение. — Или вы все так бездельничаете, что вам нечем заняться?

Все мгновенно замолчали.

Наконец кто-то тихо спросил:

— Но что же делать теперь со сокровищем с Алтаря…

— Я лично верну его, — спокойно сказал Ланьцан, словно кража его ничуть не взволновала. — Вы охраняйте лес. Ни в коем случае не пускайте сюда чужаков. При малейшей опасности немедленно сообщите мне.

Его голос был размеренным и чётким, и от него в душе становилось спокойно, тревога уходила.

Демоны кивнули. Ся Вэй подумала и всё же сказала:

— Старейшина, я пойду с тобой.

Её просьба прозвучала неожиданно. Ланьцан даже опешил и долго смотрел на неё сверху вниз. Под длинными ресницами в его тёмных глазах мелькнули сложные, невыразимые чувства.

Ся Вэй без страха встретила его пристальный взгляд. Она ведь ничего дурного не сделала — чего ей бояться?

http://bllate.org/book/1954/220566