Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 9

— Благодарю за содействие.

Сюй Чжиян кивнул:

— Это наш долг.

Убедившись, что всё в порядке, Сюй Чжиян вернулся к своей машине. У головных автомобилей военные уже организовали раздачу продовольствия.

— Впервые после апокалипсиса вижу столько людей в одном месте.

Сюй Чжиян огляделся: все вокруг были изможденными, грязными, с лицами, искаженными страхом и паникой. Некоторые вздрагивали от любого резкого звука.

Стоявший рядом Чжу Цы тихо произнес:

— В этом новом мире выживают только те, у кого есть способности.

В колонне было немало одаренных: одни могли превращаться в птиц, другие обладали сверхскоростью или иными силами, а третьи и вовсе принимали облик мутировавших зверей.

— Таких называют «инородцами», — Чжу Цы указал на женщину, у которой из спины выросли огромные крылья; она как раз взмыла в небо, чтобы оценить дорожную обстановку.

Сюй Чжиян, разумеется, знал об этом.

— Инородцы… Они стали такими, потому что ели мясо мутировавших животных?

— Не уверен, но вполне вероятно, — ответил Чжу Цы.

Сюй Чжиян прищурился:

— Значит, ты и Хуэйинь — просто одаренные.

Чжу Цы перевел взгляд на лицо Сюй Чжияна. Вглядевшись в его по-юношески невинные черты, он заметил крошечную родинку у внешнего уголка глаза.

— А ты? К какому типу относишься?

— Не знаю, — Сюй Чжиян улыбнулся, обнажив острые клыки, и его лицо стало совсем безобидным. — Доберемся до столицы, спрошу у брата, он наверняка знает ответ.

К вечеру небо затянуло тяжелыми свинцовыми тучами, словно массивная железная плита опускалась на землю. Военные с мегафонами начали торопить людей, призывая всех срочно занять места в машинах. Однако толпа не спешила: многие продолжали возиться у небольшого пруда за ограждением трассы.

— Подумаешь, дождь! Жара такая стоит, хоть освежимся!

— И не говори! Офицеры просто перестраховываются.

— Мы еще помоемся, вон сколько народа еще не село, успеем.

Группа у воды вела себя беспечно, судя по всему, это были одаренные.

В этот момент впереди снова начался переполох. Раздался пронзительный женский крик. Сюй Чжиян посмотрел в ту сторону, но из-за толпы ничего не было видно.

— Я схожу проверю, — сказал Чжу Цы.

— Хорошо.

Чжу Цы отсутствовал долго. Вернувшись, он обнаружил, что шум в той стороне не утихает. Сюй Чжиян нахмурился, подошел к Ли Хуэйинь, которая в стороне возилась с походной плиткой, и похлопал ее по плечу.

— Что такое? Голодный? Сейчас всё будет готово! — Ли Хуэйинь, сидя на корточках, помешивала палочками лапшу в одноразовой кастрюльке.

Сюй Чжиян поражался этой девушке: даже в бегах она умудрялась возить с собой посуду и горелку.

— Хватит варить, — сказал он, — забирай лапшу и залезай в машину.

Заметив перемену в его лице, Ли Хуэйинь поднялась:

— Что случилось? Что-то идет не так?

Сюй Чжиян взглянул на подошедшего Чжу Цы:

— У меня снова то самое дурное предчувствие. В прошлый раз это были крысы-мутанты, а в этот раз… даже не знаю.

Чжу Цы насмешливо хмыкнул:

— Это тоже часть твоих способностей? Шестое чувство, как у девчонки?

Сюй Чжиян промолчал.

Ли Хуэйинь переложила лапшу в большую миску, накрыла крышкой и сказала:

— Ладно, я в машину. Вы тоже давайте быстрее, перекусите.

Когда за Ли Хуэйинь захлопнулась дверца, Сюй Чжияна обдало внезапным ледяным порывом ветра, и он чихнул. Температура резко упала.

Чжу Цы тоже это заметил, выудил из кармана рюкзака крошечный термометр:

— Температура стремительно падает!

Сюй Чжиян резко вскинул голову: тучи в небе внезапно окрасились в зловещий багровый цвет. По спине пробежал холодок, он вцепился в руку Чжу Цы:

— Будет снег! Красный снег!

Словно в ответ на его слова, небо расколол оглушительный удар грома, и яркая вспышка осветила горизонт.

Чжу Цы крепко сжал его запястье:

— Беги в машину! Я предупрежу остальных!

Скорость одаренного стихией ветра была невероятной. Сюй Чжиян не стал мешаться под ногами, и Чжу Цы в несколько прыжков оказался в голове колонны.

— Всем в машины! — кричал Сюй Чжиян. — Облака покраснели, температура падает! Сейчас пойдет красный снег!

Началась паника. И обычные люди, и одаренные бросились к машинам. Военные во всю мощь мегафонов отдавали приказы: бросить всё, запереть двери и окна, без особого распоряжения не выходить!

Сюй Чжиян запрыгнул в машину, и не успел он сесть, как услышал, что Ли Хуэйинь на заднем сиденье с аппетитом уплетает лапшу. Он медленно обернулся. Девушка замерла с набитыми щеками и невинно спросила:

— Ч-что такое?

— Ничего, просто гляжу на тебя, и самому есть захотелось, — улыбнулся Сюй Чжиян.

Ли Хуэйинь тут же протянула ему свою огромную миску:

— На, попробуй, очень вкусно, я туда кучу перца добавила.

Сюй Чжиян послушно сделал пару глотков, но покачал головой:

— Не хочу, я не трачу энергию, поэтому не чувствую голода.

Ли Хуэйинь с завистью вздохнула и продолжила жевать:

— А я после того, как получила дар, постоянно хочу есть. Особенно после использования способностей — до тошноты голодная.

Сюй Чжиян кивнул:

— Это хорошо, значит, ты постепенно развиваешься.

С самого выезда из Цзиньчэна Чжу Цы и Ли Хуэйинь охотились на мелких мутантов, поглощая их энергию и медленно повышая свой уровень. Чем сильнее был поверженный зверь, тем больше сил они получали.

— Зато не толстею, это огромный плюс! — рассмеялась Ли Хуэйинь.

Сюй Чжиян с тревогой смотрел в окно. События этого мира слишком сильно отличались от того, что он помнил из прошлого, и он боялся, что с Чжу Цы случится беда.

Только подумал, как дверца открылась, и в машину сел Чжу Цы:

— Снег пошел. Все успели спрятаться.

— Угу.

Сюй Чжиян увидел, как на стекло упала красная снежинка. Она растаяла, превратившись в кровавую каплю, которая медленно поползла вниз. Снег повалил густыми хлопьями, и Сюй Чжиян знал: он не один боится этого зрелища. Этот красный снег заставит людей своими глазами увидеть, как их близкие превращаются в кровожадных чудовищ.

Ли Хуэйинь потеряла аппетит, но заставила себя доесть лапшу и протянула вторую порцию Чжу Цы:

— Держи, поешь немного.

— Благодарю, — ответил тот.

Когда он закончил, Сюй Чжиян тихо спросил:

— Что там произошло?

— Девушка из той машины. Похоже, кто-то из ее попутчиков оказался нечист на руку.

Чжу Цы не стал стесняться присутствия подростков:

— Она сказала, что ее домогались, а когда они бежали от зомби, эти люди намеренно толкнули ее единственного родственника прямо в лапы к монстрам. Его больше нет.

— Черт, подонки, — выругалась Ли Хуэйинь. — А военные что?

Чжу Цы нахмурился:

— Тот, кто домогался, оказался одаренным.

Сюй Чжиян сразу всё понял и горько усмехнулся:

— Значит, сейчас одаренные в цене, и на это решили закрыть глаза?

— Не совсем. Военные сделали ему предупреждение и пересадили в другую машину. В нынешние времена потерять даже одного одаренного — слишком большая роскошь для обычных людей.

Сюй Чжиян помрачнел и с раздражением посмотрел в окно. Снег валил всё сильнее, весь мир снаружи словно утонул в крови, и за стеклом уже почти ничего нельзя было разобрать.

http://bllate.org/book/19536/1915772