Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 2

Выйдя из учебного корпуса, они оказались в узком проулке, который вел к общественному туалету у спортплощадки. Сюй Чжиян потянул Ли Хуэйинь за собой, но в конце пути их уже поджидала толпа мертвецов.

— Впереди волки, позади тигры! Что делать, Сюй Сяоян? Мы что, попали в переплет? — в панике воскликнула Ли Хуэйинь.

— Давай!

— Чего давай? Времени полно, а ты еще об этом думаешь?

— А? — Сюй Чжиян с невинным видом опустился на одно колено и сложил ладони лодочкой.

Ли Хуэйинь рассмеялась и неловко произнесла:

— Поняла, пошла!

Она отступила на пару шагов для разбега и с силой прыгнула, наступив на сцепленные руки Сюй Чжияна. Тот резко подбросил ее вверх, она ухватилась за край школьной ограды и перемахнула через нее.

— Давай сюда! — Ли Хуэйинь оседлала стену и протянула руку вниз.

Сюй Чжиян обернулся к остальным троим выжившим и крикнул:

— Чего застыли? Живее наверх!

Те опомнились и один за другим с трудом вскарабкались на стену. Когда остался только Сюй Чжиян, зомби были уже совсем близко. Он так же отступил назад, оттолкнулся от стены и ухватился за протянутую руку Ли Хуэйинь. Та с криком рванула его наверх; подошвы ботинок Сюй Чжияна едва не коснулись оскаленной пасти мертвеца.

— Ну и опасно, ну и опасно, — Ли Хуэйинь похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться.

Сюй Чжиян достал из кармана бумажную салфетку и вытер с рукавов красные следы от растаявшего снега, оставленные ботинками товарищей.

— Эта дрянь похожа на кровь, — заметила Ли Хуэйинь, наклонившись ближе.

— Угу, и пахнет сырым мясом.

Сюй Чжиян вытер рукав и, убедившись, что на руках нет красных пятен, закатал их. На его тонком бледном запястье виднелась ссадина и синяк.

Ли Хуэйинь цокнула языком:

— Это кто же тебя так приложил...

— Ты, — Сюй Чжиян лениво приподнял веки. — Сама не знаешь, что у тебя подошвы с шипами?

Ли Хуэйинь на пару секунд застыла, будто у нее случился провал в памяти, а потом хихикнула:

— Прости. Я часто дерусь, такая обувь помогает нанести врагу решающий удар.

Сюй Чжиян не стал ей отвечать. Он надел часы и взглянул на время: было почти половина седьмого, небо стремительно темнело.

— Что теперь будем делать? — спросила другая девушка.

Сюй Чжиян помнил, что ее зовут Ван Тинтин. Выглядела она хрупкой, но с зомби расправлялась без тени сомнения.

— Может, ко мне? — предложила Ли Хуэйинь. — У нас магазинчик неподалеку.

Сюй Чжиян кивнул:

— Хорошо. Сейчас куда-то идти бессмысленно, зомби наверняка повсюду. Твой дом рядом, так что будем действовать по ситуации.

— Договорились.

За стеной находился недавно отстроенный жилой комплекс, где еще никто не успел поселиться, поэтому в проулке было пусто и тихо. Пятеро спрыгнули вниз, и Сюй Чжиян возглавил группу. Растаявшая снежная каша высохла, и асфальт казался залитым темно-красной краской.

Дойдя до поворота, Сюй Чжиян осторожно выглянул на улицу. Машины стояли в хаотичном беспорядке, между ними бродили одинокие мертвецы. Он обернулся к четверке и указал на себя, призывая следовать за ним.

Сюй Чжиян пригнулся, вглядываясь в сумерки: на улице было около двадцати зомби. В непосредственной близости находилось лишь четверо или пятеро. Он жестом приказал всем спрятаться за автомобилем и прошептал:

— Мы обойдем эту пятерку. Задний ход в магазин Ли Хуэйинь находится в самом разбитом переулке слева от клумбы. Бежим быстро.

Сюй Чжиян подобрал с земли пожарный топор.

— Я прокладываю путь, вы просто бегите за мной. Если нас начнут настигать, прыгайте прямо через клумбу, чтобы сбить их со следа, и ныряйте в переулок.

Все кивнули в знак согласия. Сюй Чжиян двинулся вперед, а Ли Хуэйинь осталась замыкающей. Ему нужно было как можно быстрее найти укрытие: приближалась вторая волна мутации. Скоро все растения и животные на Земле начнут стремительно расти, трава станет хищной, а обычные зверьки превратятся в гигантов размером с дом. Даже самые миролюбивые существа после мутации приобретут звериные инстинкты и начнут пожирать всё живое.

Группа благополучно миновала зомби, обменялась короткими взглядами и рванула вперед. Шум шагов привлек мертвецов со всех сторон, но большинство из них запутались в клумбах и не обладали достаточным интеллектом, чтобы обойти препятствие с двух сторон.

Сюй Чжиян увидел поворот в двух метрах от себя и прибавил ходу. И тут случилось непредвиденное!

Земля задрожала так сильно, что устоять на ногах стало невозможно, а зомби, чьи движения были скованными, повалились на асфальт. Сюй Чжиян при падении сгруппировался, чтобы не повредить колени и локти. Окружающие дома заскрипели и начали опасно крениться, а земля под ногами ходила ходуном, словно диск на аттракционе.

— Ли Хуэйинь! — Сюй Чжиян, перекатываясь, с трудом добрался до нее.

— Что происходит?! — Ли Хуэйинь схватила его и потащила под машину.

— Не знаю.

Сюй Чжияна мутило от качки, в голову закрались дурные предчувствия. В прошлой жизни вторая мутация началась с землетрясения, которое длилось три минуты. Здания рушились, земля трескалась. Когда толчки стихли, из разломов полезли сороконожки размером с поезд и муравьи величиной с самолет. Человечество было не в силах им противостоять!

Но почему? Почему вторая мутация началась на целый день раньше?!

Думать было некогда. Сюй Чжиян крепко сжал руку Ли Хуэйинь и крикнул:

— Даже если ползком, мы должны добраться до твоего дома! Мы не можем ждать окончания землетрясения, у меня плохое предчувствие, нужно уходить отсюда!

Ли Хуэйинь энергично закивала и сжала его ладонь в ответ. Они с трудом выбрались из-под машины и, пошатываясь, двинулись к повороту. Ли Хуэйинь оглянулась:

— А остальные где?

— Не знаю, может, спрятались.

Сюй Чжиян обвел взглядом улицу, но небо уже окончательно потемнело. Он громко выкрикнул имена товарищей, но никто не ответил.

— Ладно, пошли! — стиснув зубы, сказала Ли Хуэйинь.

— Да, сначала нужно выжить самим.

Поддерживая друг друга, они завернули в переулок к дому Ли Хуэйинь, как вдруг услышали треск разверзающейся земли. Сюй Чжиян в ужасе расширил глаза: землетрясение стихло.

— Скорее!

— За мной! — крикнула Ли Хуэйинь и побежала вперед.

В этот момент за их спинами раздался оглушительный грохот. Сюй Чжиян инстинктивно оглянулся и увидел, как из-под земли вырвалось нечто колоссальное. Его накрыла огромная тень, а зрачки сузились от невыносимого ужаса.

http://bllate.org/book/19536/1915765