Готовый перевод Chasing Light, Towards You, Kissing Stars / Навстречу свету, навстречу тебе: поцелуи под звёздами: Глава 20

Машина серого цвета, что ехала позади, преследовала нас ещё от самого отеля.

Голос Лу Линя звучал так спокойно, будто они обсуждали погоду, однако руки, сжимавшие руль, слегка побелели от напряжения.

Услышав это, Цзян Сюнь тут же взглянул в зеркало заднего вида: неприметный серый автомобиль действительно держался на близком, но безопасном расстоянии, неотступно следуя за их арендованной машиной.

— Ты уверен? Эта дорога и так главная кольцевая, возможно, это просто туристы, которым по пути.

Цзян Сюнь попытался найти происходящему разумное объяснение, но сердце против воли заколотилось быстрее.

Лу Линь не стал спорить напрямую — вместо этого он резко нажал на газ и на развилке свернул на узкий второстепенный переулок.

В зеркале заднего вида серая машина почти без колебаний последовала за ними.

— И что теперь? — Лу Линь бросил на Цзян Сюня мимолётный взгляд.

Цзян Сюнь сглотнул, чувствуя, как в горле пересохло.

— Может… может, это просто совпадение?

— Совпадения не заставляют менять маршрут три раза подряд.

Тон Лу Линя оставался ровным. — Держись крепче, пристегни ремень.

Едва слова сорвались с его губ, как Лу Линь до упора вдавил педаль акселератора. Автомобиль издал глучащий рык, и скорость мгновенно возросла.

Почти одновременно с этим серая машина в зеркале заднего вида тоже заметно прибавила ходу, вцепившись в них мёртвой хваткой.

— Они догоняют!

Цзян Сюнь судорожно вцепился в ручку над дверью и испуганно оглянулся.

— Не только она.

Взгляд Лу Линя молниеносно скользнул по зеркалу заднего вида и боковым зеркалам.

— Чёрный внедорожник слева и серебристый фургон справа сзади — они сели нам на хвост в ту же самую секунду.

Только теперь Цзян Сюнь заметил, что незаметно для них самих три автомобиля взяли их в кольцо с разных сторон.

Залитая солнцем прибрежная дорога вмиг наполнилась ощущением незримого, давящего напряжения.

— Чего они добиваются?

В голосе Цзян Сюня помимо его воли прорезалась дрожь.

— Хотят прижать нас к обочине и заставить остановиться.

Коротко бросил Лу Линь и тут же резко вывернул руль, уходя от ехавшего впереди грузовика, который внезапно сбросил скорость.

— Держись крепче!

Все три машины действовали слаженно, постепенно сужая круг окружения.

Серая легковушка попыталась обогнать их справа, вынуждая Лу Линя прижаться к обочине; чёрный внедорожник зашел параллельно слева, перекрывая путь для манёвра; а серебристый фургон неотступно следовал сзади, не позволяя им сдать назад и вырваться.

— Лу Линь, что нам делать?

Цзян Сюнь смотрел на приближающиеся с боков машины, чувствуя, как из-за нехватки воздуха начинает кружиться голова.

— Сиди смирно.

Всё, что ответил Лу Линь.

Внезапно он резко ударил по тормозам и одновременно выкрутил руль до отказа.

Шины с пронзительным визгом заскользили по асфальту, и автомобиль, уйдя в почти безупречный занос, чудом проскользнул в узкую щель между серой легковушкой и чёрным внедорожником, выскочив прямо на встречную полосу.

— Ты сошёл с ума!

Увидев несущийся навстречу транспорт, Цзян Сюнь в ужасе зажмурился.

Спереди донеслись отчаянные гудки и визг экстренного торможения, но Лу Линь уже стремительно вернул машину на нужную полосу, оставляя троих преследователей позади.

— Они снова на хвосте!

Встревоженно выкрикнул Цзян Сюнь, глядя в зеркало заднего вида на настигающие их автомобили.

Лу Линь ничего не ответил, лишь сосредоточенно лавировал в потоке машин.

Его водительские навыки были безупречны: каждый опасный на вид маневр и обгон рассчитывались с абсолютной, зловещей точностью.

— Впереди блокпост!

Внезапно Цзян Сюнь указал пальцем вперёд.

Вдали у обочины стояли несколько человек в форме, рядом с ними темнели полицейские машины — судя по всему, шёл плановый осмотр.

— Это не настоящий блокпост.

Голос Лу Линя резко помрачнел.

— По тому, как они стоят и какое на них снаряжение — это не обычные копы.

Цзян Сюнь пригляделся повнимательнее и действительно заметил, что эти «сотрудники» держались слишком небрежно, да и модели их «полицейских машин» выгляли странно.

— Засада.

Лу Линь мгновенно принял решение. Не колеблясь ни секунды, он резко вывернул руль, съехал с главной дороги и направил машину на узкую грунтовку.

Три преследовавших автомобиля последовали за ними следом, сворачивая на просёлочную дорогу.

Ухабистая и неровная дорога заставила сбавить скорость.

Среди клубящейся пыли Цзян Сюнь отчётливо слышал рёв моторов преследователей — они подбирались всё ближе.

— Нагоняют!

Напряжённо бросил Цзян Сюнь, не отводя глаз от зеркала заднего вида.

Лу Линь резко затормозил, и машина, проскользив какое-то время по грунту, замерла.

— Почему мы останавливаемся? — в панике спросил Цзян Сюнь.

— Дорога кончилась.

Лу Линь указал вперёд.

Тупик просёлочной дороги упирался в густые заросли джунглей, ехать дальше было некуда.

Три автомобиля один за другим остановились позади, полукругом отрезая путь к отступлению.

Двери открылись, и оттуда высыпали семь-восемь мужчин в гражданской одежде, но с выправкой людей военного склада. Медленно и неотвратимо они начали сужать кольцо.

— Сиди в машине, заблокируй двери.

Лу Линь отстегнул ремень безопасности.

— Ты что удумал?

Цзян Сюнь вцепился в его рукав. — Их же так много!

— Именно поэтому нельзя сидеть сложа руки.

Лу Линь бросил на Цзян Сюня взгляд. — Доверься мне, оставайся в салоне.

С этими словами он толкнул дверь, вышел наружу и тут же захлопнул её за собой.

Цзян Сюнь незамедлительно запер двери, следуя его указанию.

С замиранием сердца он принялся наблюдать через стекло за происходящим.

Лу Линь стоял перед автомобилем лицом к лицу со своими преследователями.

Из-за расстояния доносимые звуки были приглушены, но по напряжённым позам было ясно: атмосфера накалена до предела.

Внезапно один из мужчин протянул руку, пытаясь схватить Лу Линя, но тот оказался быстрее.

Одно чёткое, выверенное движение — и противник уже повержен, валяется на земле.

Следом на него одновременно бросились ещё несколько человек.

Сердце Цзян Сюня подскочило к самому горлу.

Но к его изумлению, боевые навыки Лу Линя превосходили любые ожидания.

Даже в окружении нескольких противников он двигался легко и свободно; каждый уход от удара и каждая контратака были безупречно точными. Не прошло и нескольких десятков секунд, как трое уже лежали на земле без движения.

Однако численный перевес был на стороне неприятеля. Поняв, что голыми руками взять его не выйдет, они переменили тактику и пустили в ход оружие.

Один из нападавших выхватил кинжал, другой извлёк электрошокер.

Увидев это, Лу Линь решил не затягивать бой. Он стремительно отступил к машине и постучал в стекло:

— Вылазь, быстро!

Цзян Сюнь тут же распахнул дверь.

Лу Линь перехватил его за запястье и потащил вглубь густых зарослей.

— Не оглядывайся, беги за мной!

Голос Лу Линя звучал ровно даже во время бега.

Цзян Сюнь изо всех сил старался не отставать.

Однако передвигаться по джунглям было невероятно трудно: низкий кустарник и переплетённые лианы то и дело норовили сбить с ног.

Позади отчётливо слышались всё ближе и ближе звуки погони — топот ног и крики.

— Я… я больше не могу бежать…

Задыхаясь, выдохнул Цзян Сюнь, чувствуя, как в груди от жгучей боли пылают лёгкие.

Лу Линь остановился, бросил короткий взгляд назад, оценивая расстояние до преследователей, и решительно произнес:

— Нельзя останавливаться, они настигнут нас с минуты на минуту.

С этими словами он, поддерживая Цзян Сюня за плечо, вновь потащил его в глубь леса.

Солнечный свет тонул в густых кронах деревьев, из-за чего внутри царил полумрак, а воздух был пропитан запахом сырой земли и прелой зелени.

— Куда мы направляемся?

С трудом переведя дыхание, спросил Цзян Сюнь.

— Найдём укрытие и переждём погоню.

Коротко бросил Лу Линь, не переставая бдительно озираться по сторонам.

Внезапно он резко дёрнул Цзян Сюня вниз, заставляя присесть за густыми зарослями кустарника.

Топот погони промчался совсем близко, и по лесу разнеслись злые выкрики:

— Ищите врозь! Им далеко не уйти!

Грубый голос постепенно затих вдали.

Цзян Сюнь с облегчением выдохнул, но лицо Лу Линя оставалось суровым.

— Они скоро вернутся и прочешут этот сектор.

Тихо произнёс Лу Линь. — Нам нужно двигаться дальше.

В этот самый момент нога Цзян Сюня соскользнула, и он плашмя завалился вперёд.

Лу Линь молниеносно подхватил его, но Цзян Сюнь успел со всего маху удариться коленом о торчавший из земли камень.

— Ух… — Цзян Сюнь судорожно втянул воздух от пронзительной боли.

— Идти можешь? — с тревожной ноткой в голосе спросил Лу Линь.

Цзян Сюнь попытался подняться, но острая вспышка боли в колене едва не лишила его возможности стоять на ногах.

— Кажется… кажется, я подвернул ногу.

Сквозь зубы выдавил Цзян Сюнь, пока на лбу выступали капли холодного пота.

Лу Линь присел на корточки, мельком осмотрел его травму и без малейших колебаний повернулся спиной:

— Запрыгивай, я понесу тебя.

— Что? Ни за что! Брось меня, беги сам, им нужен я, тебе они ничего не сделают…

В панике замахал руками Цзян Сюнь.

— Хватит болтать, залезай. Я тебя не брошу.

Взглянув на непоколебимую спину Лу Линя, Цзян Сюнь помедлил секунду и всё же обвил руками его шею.

Лу Линь без видимого труда поднял его и продолжил путь сквозь заросли.

Прильнув к широкой спине Лу Линя, Цзян Сюнь отчетливо чувствовал его размеренный пульс и ровное дыхание.

Несмотря на смертельную опасность, в эту минуту он почему-то почувствовал странное, ничем не объяснимое спокойствие.

— Прости, что втянул тебя во всё это, — тихо произнёс Цзян Сюнь.

Шаги Лу Линя не замедлились, лишь последовал спокойный ответ:

— Это моя работа.

— Только работа? — не удержался от вопроса Цзян Сюнь.

Лу Линь на мгновенье умолк, а затем ответил:

— Не только.

От этих слов сердце Цзян Сюня пропустило удар.

Он хотел было спросить что-то ещё, но Лу Линь внезапно остановился и знаком велел ему замолчать.

Впереди отчётливо послышалось журчание воды.

— Вода.

Тихо промолвил Лу Линь. — Мы можем пойти вдоль ручья: так мы и следы запутаем, и выход найдём.

Он поудобнее перехватил Цзян Сюня и уверенным шагом двинулся на звук текущей воды.

http://bllate.org/book/19534/1915453