Готовый перевод Chasing Light, Towards You, Kissing Stars / Навстречу свету, навстречу тебе: поцелуи под звёздами: Глава 19

— Это и есть тот самый медовый люкс, который ты забронировал?

Цзян Сюнь стоял в дверях гостиничного номера, глядя на усыпанный лепестками роз пол и вызывающе огромную кровать в форме сердца. В его голосе звучало полное недоверие.

Даже на лице Лу Линя впервые промелькнула тень замешательства. Он опустил взгляд, сверяя данные на карте-ключе, а затем посмотрел на номер комнаты и нахмурился:

— При бронировании сказали, что это лучший люкс.

— Лучший? — Цзян Сюнь вошел в комнату, смахнув пальцем лепестки роз с дивана. Он указал на ароматические свечи на прикроватной тумбочке и открытую бутылку шампанского рядом. — Это же тематический номер для влюбленных. Господин Лу, ты уверен, что не заказывал его специально?

Лу Линь поставил багаж у входа, окинул комнату цепким взглядом и остановился на кровати-сердце:

— Я этого не заказывал.

Тон его был настолько убедительным, что Цзян Сюнь невольно поверил. Но происходящее выглядело настолько нелепо, что он не сдержал смешка:

— Значит, сегодня ночью нам придется отдыхать на этой… особенной кровати?

Лу Линь не ответил, перейдя к действиям. Он подошел к кровати, смахнул все лепестки на пол, сорвал декоративные балдахины и аккуратно сложил их в сторону. Затем он открыл окно для проветривания, а свечи и шампанское переставил в шкаф в углу.

Цзян Сюнь, прислонившись к дверному косяку, наблюдал, как Лу Линь превращает романтическое гнездышко в стерильное функциональное пространство, и не удержался от подколки:

— Ты настолько ненавидишь романтическую атмосферу?

— Лишнее — это то, что не приносит пользы.

Лу Линь не поднимал головы, продолжая наводить порядок. Он расставил подушки, перенес цветы с журнального столика на подоконник — его движения были точными, словно он выполнял боевую задачу. Наконец, он подошел к кровати и принялся за постельное белье. К удивлению Цзян Сюня, Лу Линь сложил мягкое пуховое одеяло в идеальный «кирпичик» с острыми углами, словно отмерял их линейкой.

— Ты даже в отеле так делаешь? — Цзян Сюнь подошел ближе, с любопытством разглядывая безупречный сверток.

— Привычка, — коротко ответил Лу Линь и принялся проверять остальные зоны номера.

Цзян Сюнь смотрел ему в спину, а затем на излишне аккуратное одеяло. В душе поднялось странное чувство: он вынужден был признать, что такая самодисциплина и тяга к порядку вызывают уважение. Даже в такой обстановке Лу Линь сохранял свой ритм и стандарты.

— Ладно! — Цзян Сюнь вздохнул и обвел комнату рукой. — А как быть со спальными местами?

Лу Линь остановился и обернулся:

— В чем проблема?

— Эта кровать! — Цзян Сюнь указал на сердце. — Хоть ты и превратил ее в казарму, она все еще одна. А нас двое.

Лу Линь переводил взгляд с Цзян Сюня на кровать, оценивая ситуацию.

— Я буду спать на диване, — наконец решил он.

Диван был просторным, но для высокого Лу Линя — явно не самым удобным. Цзян Сюнь посмотрел на кушетку, потом на широкую кровать и помедлил:

— Кровать достаточно большая, можем спать по разные стороны.

Лу Линь замер, глядя на Цзян Сюня с подозрением:

— Ты уверен?

— Мы уже спали в одной постели, — Цзян Сюнь пожал плечами, стараясь выглядеть непринужденно. — В старом особняке ведь все прошло спокойно. К тому же, это ради задания, не нужно мучить себя неудобствами.

Лу Линь помолчал, взвешивая все за и против, а затем кивнул:

— Хорошо, но с условием границ.

— Границ? — Цзян Сюнь приподнял бровь.

Лу Линь подошел к кровати, достал откуда-то запасную простыню, сложил ее вдвое и проложил по самому центру, создавая четкую линию.

— Здесь проходит граница, — заявил он, указывая на простыню. — Никаких нарушений.

Цзян Сюнь, глядя на эту нелепую полосу, рассмеялся:

— Господин Лу, ты что, школьник? Будем делить территорию?

— Это нужно для ясности, чтобы избежать лишних проблем.

Лу Линь был серьезен, не видя в своих действиях ничего смешного.

— Ладно, ладно, — Цзян Сюнь поднял руки в знак сдачи. — Как скажешь. Обещаю не заходить за черту — если только ты первым не нарушишь договор.

Лу Линь лишь бросил на него взгляд и принялся разбирать вещи. Его багаж был организован с той же педантичностью: одежда отсортирована по цветам и категориям, туалетные принадлежности выстроены в ряд, даже зарядные кабели были смотаны идеально ровно.

Цзян Сюнь смотрел на то, как пространство вокруг Лу Линя превращается в эталон порядка, и сравнивал это со своей курткой, брошенной на стул, и разбросанными личными вещами. Он почувствовал невольное давление.

— Тебе обязательно делать из гостиничного номера казарму? — не выдержал он.

— Порядок повышает эффективность, — ответил Лу Линь, поднимая куртку Цзян Сюня и аккуратно складывая ее.

— Это моя куртка! — возмутился Цзян Сюнь.

— Теперь она лежит на своем месте, — спокойно отрезал Лу Линь.

Цзян Сюнь открыл было рот для возражения, но промолчал. Пришлось признать: после уборки Лу Линя номер действительно стал выглядеть уютнее — если не считать нелепой границы посередине.

Наступила ночь. По очереди приняв душ, они приготовились ко сну. Цзян Сюнь первым забрался на кровать, послушно укладываясь на своей половине. Через пару минут лег Лу Линь и выключил ночник.

Комната погрузилась во тьму, лишь лунный свет из окна очерчивал контуры мебели. Цзян Сюнь лежал на спине, отчетливо ощущая присутствие другого человека. Дыхание Лу Линя было ровным и тихим, но в этой тишине оно казалось почти осязаемым. Они находились настолько близко, что Цзян Сюнь чувствовал исходящее от него тепло.

— Лу Линь? — тихо позвал он в темноту.

— Что такое? — последовал мгновенный ответ; Лу Линь еще не спал.

— Ты часто сталкивался с подобным на заданиях? Я имею в виду… необходимость изображать других людей.

После короткой паузы Лу Линь ответил:

— Нечасто.

— Значит, это первый раз, когда ты притворяешься чьим-то супругом?

Цзян Сюнь повернулся на бок, лицом к разделительной линии.

— Да.

— Тогда тебе действительно нужно поработать над актерской игрой, — усмехнулся Цзян Сюнь. — В аэропорту ты был скован, как робот.

— Можешь не напоминать, — в голосе Лу Линя послышалось легкое раздражение.

— Мне просто любопытно, — продолжал Цзян Сюнь. — Почему такой человек, как ты, согласился на это задание? Я думал, вы занимаетесь только… более серьезными делами.

На этот раз молчание затянулось надолго. Когда Цзян Сюнь уже решил, что ответа не будет, Лу Линь заговорил:

— Задание есть задание. Нет легких или тяжелых.

— То есть ты просто выполняешь приказ? — допытывался Цзян Сюнь.

— Не совсем, — ответ Лу Линя был неожиданно честным. — Твой случай особый. Здесь замешано гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Цзян Сюнь замер, собираясь задать еще вопрос, но Лу Линь опередил его:

— Пора спать. Завтра у нас много дел.

В темноте их дыхание постепенно синхронизировалось. Цзян Сюнь уже начал проваливаться в сон, как вдруг услышал низкий голос Лу Линя:

— Если переступишь границу, я вытолкну тебя обратно.

Цзян Сюнь улыбнулся в темноте:

— Не волнуйся, господин Лу, меня не интересует твой идеальный порядок.

На рассвете следующего дня Цзян Сюня разбудил легкий шорох. Он сонно открыл глаза: светало, а Лу Линя в кровати уже не было. Приподнявшись, он увидел его у окна — тот наблюдал за улицей через щель в шторах. Спина Лу Линя была напряжена, он находился в состоянии полной боевой готовности.

— Что случилось? — Цзян Сюнь протер глаза, голос все еще звучал сонно.

Лу Линь оглянулся и знаком велел ему молчать. Он бесшумно подошел к двери, проверил замок, а затем осмотрел ванную и шкаф, проверяя все возможные места, где кто-то мог спрятаться. Сон Цзян Сюня как рукой сняло. Он тихо выбрался из кровати и подошел к Лу Линю:

— Кто-то входил?

— Не уверен, — прошептал Лу Линь. — Я слышал странный шум снаружи.

В этот момент зазвонил телефон. Резкий треск в утренней тишине прозвучал пугающе. Цзян Сюнь вздрогнул и невольно посмотрел на Лу Линя. Тот сделал жест рукой, подошел к аппарату и нажал на громкую связь.

— Доброе утро, господин Лу! — раздался бодрый голос сотрудника ресепшена. — Прошу прощения за ранний звонок, просто хотела уточнить: нужно ли вам сейчас принести дополнительные полотенца, которые вы просили вчера?

Лу Линь осматривал комнату, отвечая спокойным тоном:

— Нет, спасибо.

— Хорошо, желаю вам приятного дня!

После того как связь прервалась, в номере снова воцарилась тишина, но бдительность Лу Линя не ослабла.

— Ты думаешь, с этим звонком что-то не так? — понизив голос, спросил Цзян Сюнь.

— Возможно, совпадение, — Лу Линь подошел к двери и снова проверил замок. — Но в такой ситуации нельзя терять бдительность.

Он подошел к своему багажу, достал устройство размером с ладонь и начал сканировать комнату. Цзян Сюнь узнал детектор скрытых камер и прослушивающих устройств.

— Ты правда думаешь, что кто-то мог проникнуть сюда? — Цзян Сюня пробрал холод.

— Пока безопасность не подтверждена, нужно исходить из худшего сценария, — кратко ответил Лу Линь, продолжая проверку.

Через несколько минут он выключил прибор:

— В номере чисто.

Цзян Сюнь выдохнул, но лицо Лу Линя оставалось суровым.

— Шум не был ошибкой, — он снова подошел к окну. — Кто-то был на этом этаже и специально старался идти тихо.

— Может, другие постояльцы или персонал отеля? — предположил Цзян Сюнь.

— Возможно, — согласился Лу Линь, не теряя настороженности. — Но мы не можем рисковать.

Он развернулся и начал быстро одеваться:

— Собирайся, мы меняем номер.

— Меняем? Сейчас же шесть утра!

— У безопасности нет расписания.

Лу Линь уже упаковал свои вещи и начал помогать Цзян Сюню собирать разбросанные предметы. Наблюдая за его эффективными движениями, Цзян Сюнь внезапно осознал, что это «медовое путешествие» куда сложнее, чем он мог себе представить.

— Лу Линь, — тихо позвал он. — Как долго ты собираешься сохранять такую бдительность?

Лу Линь застегнул молнию на сумке, поднял взгляд, и его глаза, глубокие и решительные, встретились с глазами Цзян Сюня:

— Пока я не буду уверен, что ты в полной безопасности. Сколько бы времени на это ни потребовалось.

http://bllate.org/book/19534/1915452