Готовый перевод Chasing Light, Towards You, Kissing Stars / Навстречу свету, навстречу тебе: поцелуи под звёздами: Глава 18

— Ты можешь хоть немного подыграть?

На лице Цзян Сюня застыла дежурная профессиональная улыбка, а слова, почти не разжимая губ, он процедил сквозь зубы.

Его рука привычно обвила руку Лу Линя, но пальцы при этом впились в твердые мышцы мужчины, вкладывая в этот жест скрытое раздражение.

Тело Лу Линя напряглось, словно стальная плита, даже походка стала еще более скованной, чем обычно. Он с бесстрастным лицом оглядел хлынувших со всех сторон журналистов, полностью игнорируя недовольство Цзян Сюня.

— Господин Лу, господин Цзян, посмотрите сюда!

— Скажите, вы двое направляетесь в медовый месяц?

— Не раскроете секрет, куда именно?

Вспышки камер следовали одна за другой, репортеры наперебой совали микрофоны прямо им в лица. В зале аэропорта люди останавливались, кто-то достал телефоны, чтобы снять происходящее, повсюду слышался шепот.

Цзян Сюнь улыбнулся еще ярче. Слегка наклонив голову, он сделал вид, что хочет что-то прошептать на ухо Лу Линю, но на самом деле понизил голос:

— Ты что, деревянный? Ну улыбнись хотя бы, или обними меня за талию, веди себя как подобает молодоженам.

Брови Лу Линя едва заметно дрогнули, но он все же поднял руку и неуклюже приобнял Цзян Сюня за талию. Этот жест вызвал еще более яростную вспышку фотокамер.

— Какая идиллия!

— Посмотрите, как нежно Цзян Сюнь смотрит на Лу Линя! — послышались восторженные возгласы фанатов из толпы.

Цзян Сюнь, услышав это, обернулся и помахал рукой в ту сторону, что немедленно вызвало новую волну визгов.

— Раз уж с профессионализмом у тебя туго, может, хотя бы в подыгрывании проявишь старание? — Цзян Сюнь продолжал улыбаться, но в его голосе сквозила явная насмешка. — Господин офицер, ваша актерская игра не тянет даже на уровень третьесортного статиста.

Внезапно рука Лу Линя сжалась, притягивая Цзян Сюня к себе. Тот не ожидал подобного и ткнулся щекой в плечо мужчины, тут же ощутив чистый, резкий аромат мыла с едва уловимой ноткой табака.

— Не дергайся. Подыгрывай, — прошептал Лу Линь, склонив голову, и его теплое дыхание коснулось ушной раковины Цзян Сюня.

В этот миг Цзян Сюнь замер. От самых корней волос по лицу разлился жар, и ему показалось, что сердце пропустило удар. Окружающие крики и щелчки затворов словно отдалились, растворились в небытии. Мир сузился до голоса Лу Линя, звучащего совсем рядом, и тепла его руки, лежащей на талии.

— Ты… — Цзян Сюнь открыл рот, но не смог выдавить ни звука.

Лу Линь сохранял эту интимную позу, оглядывая толпу, словно выполнял боевую задачу по охране объекта. Его лицо оставалось серьезным, но хватка была выверенной: достаточно крепкой, чтобы подчеркнуть собственнический тон, но не причиняющей боли.

— Там журналисты ведут прямую трансляцию! — губы Лу Линя почти касались уха Цзян Сюня, голос был слышен лишь им двоим. — Веди себя естественно, не выдай нас.

Цзян Сюнь резко пришел в себя. Осознав свою минутную слабость, он мгновенно взял себя в руки и снова нацепил идеальную улыбку. Он картинно прильнул к плечу Лу Линя и сложил пальцы в форме сердечка, обращаясь к камерам:

— Спасибо всем за ваши поздравления! Мы просто решили выбраться в небольшой отпуск и скоро вернемся.

— А куда именно вы направляетесь? — громко выкрикнул кто-то из репортеров.

Цзян Сюнь уже хотел было придумать какое-нибудь место, но Лу Линь опередил его:

— Частная поездка, подробности разглашению не подлежат.

Журналист, задавший вопрос, опешил и не решился настаивать. Цзян Сюнь исподтишка ущипнул Лу Линя за руку, хотя на лице его сияла еще более сладкая улыбка:

— Простите, оставим немного таинственности.

В этот момент молодой человек в бейсболке внезапно прорвался сквозь оцепление охраны, бросившись прямо к ним с коробкой, похожей на подарок.

— Цзян Сюнь! Я так давно тебя люблю! — кричал парень с безумным блеском в глазах.

Почти в ту же секунду рука Лу Линя резко дернулась, прикрывая Цзян Сюня собой. Другая рука уже легла на пояс — туда, где был спрятан табельный пистолет. Охрана моментально среагировала, перехватив парня и уводя его прочь. Тот отбивался, коробка упала на пол, из нее высыпались фотографии Цзян Сюня и письма — обычный фанатик.

Ложная тревога. Однако Цзян Сюнь чувствовал, что тело Лу Линя все еще напряжено, как тетива, и рука, обнимающая его, не ослабла ни на миллиметр.

— Это просто фанат, — тихо заметил Цзян Сюнь. — Ты слишком напряжен.

Лу Линь ничего не ответил, продолжая следить за уводимым фанатом, пока тот не скрылся из виду.

— Идем, скоро посадка, — наконец произнес он, отпуская Цзян Сюня, но тут же взял его за руку и повел в сторону VIP-коридора.

Цзян Сюнь смотрел на их сцепленные пальцы. Ладонь Лу Линя была сухой и теплой, он сжимал его руку крепко, но не причиняя дискомфорта.

— Только что… — замялся Цзян Сюнь. — Спасибо.

Лу Линь не замедлил шага и лишь холодно ответил:

— Это мой долг.

Снова эта фраза. Тонкое чувство, только что зародившееся в сердце Цзян Сюня, мгновенно испарилось. Он попытался высвободить руку, но Лу Линь сжал её еще сильнее.

— Нас снимают, — напомнил он, глядя прямо перед собой.

Цзян Сюнь оглянулся и действительно заметил пару журналистов, которые все еще следовали за ними. Ему пришлось оставить попытки сопротивления и позволить Лу Линю вести себя дальше.

Как только они вошли в салон первого класса и скрылись от любопытных глаз, Цзян Сюнь тут же отдернул руку.

— Спектакль окончен, господин офицер.

Он сел на свое место, пристегнул ремень и произнес это сухим, отстраненным тоном.

Лу Линь сел рядом, проигнорировав его выпад, и попросил стюардессу принести плед и стакан теплой воды.

— Выпей, — он поставил стакан на столик перед Цзян Сюнем. — Ты плохо выглядишь.

Цзян Сюнь действительно чувствовал себя неважно — инцидент в аэропорту и необходимость постоянно играть роль отняли много сил. Но он не хотел показывать слабость перед Лу Линем.

— Со мной всё в порядке, — он отодвинул стакан и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Лу Линь больше ничего не сказал, лишь мягко накрыл его пледом. После взлета Цзян Сюнь начал проваливаться в дремоту. В тот момент, когда он был на грани сна, он почувствовал, что кто-то наклонился к нему. Он резко открыл глаза и увидел, что Лу Линь склонился над ним, протянув руку к окну, словно проверяя что-то.

— Что ты делаешь? — Цзян Сюнь настороженно отодвинулся.

— Проверяю безопасность, — спокойно ответил Лу Линь, проводя пальцами по краю оконной рамы. — У самолетов этой модели в этой секции окон раньше случались неполадки.

Цзян Сюню показалось, что он несет чушь, но возразить было нечего. Лу Линь был так близко, что Цзян Сюнь мог пересчитать его ресницы. В тусклом свете салона профиль Лу Линя казался мягче, чем обычно.

— Ты в конце концов… — Цзян Сюнь не успел договорить, потому что Лу Линь внезапно повернул голову, и их взгляды столкнулись.

Расстояние было слишком маленьким. Достаточным, чтобы увидеть в зрачках другого самого себя. Взгляд Лу Линя был глубоким, словно омут, но сейчас в нем, казалось, что-то дрогнуло. У Цзян Сюня перехватило дыхание.

— В следующий раз… — Лу Линь заговорил, его голос звучал глубже, чем обычно. — Не подходи к незнакомым фанатам по собственной инициативе, даже если они кажутся безобидными.

— Это моя работа, — возразил Цзян Сюнь, пытаясь вернуть себе уверенность. — Взаимодействие с поклонниками — часть обязанностей артиста.

— В твои обязанности не входит рисковать собственной безопасностью, — Лу Линь выпрямился и вернулся на свое место. — Модель поведения того человека была ненормальной, взгляд тоже. Если бы мы не были в общественном месте, я бы не подпустил его к тебе ближе, чем на десять метров.

Цзян Сюнь замер, вспоминая безумный взгляд того фаната — от него действительно веяло чем-то жутким.

— Ты… как ты это понял?

— Опыт, — ответ Лу Линя был, как всегда, краток.

В салоне воцарилось недолгое молчание. Слышен был лишь гул двигателей.

— Значит… — Цзян Сюнь вдруг что-то вспомнил и повернулся к Лу Линю. — Ты так нервничал в аэропорту, потому что почувствовал опасность?

Лу Линь не ответил прямо, вместо этого спросил:

— Как ты думаешь, почему мы устроили такой шум вокруг нашего медового месяца?

— Чтобы выманить змею из норы, ты же сам говорил.

— Раз мы собрались выманивать змею, нужно быть готовыми к укусу, — взгляд Лу Линя скользнул по другим пассажирам. — Никто не даст гарантии, что среди них нет чужого глаза.

Цзян Сюнь проследил за его взглядом: кроме них в первом классе было всего несколько человек — пожилая пара, бизнесмен, печатающий что-то на ноутбуке, и молодая женщина, путешествующая в одиночку. Каждый выглядел совершенно обычно.

— Ты подозреваешь их? — понизил голос Цзян Сюнь.

— Я подозреваю всех, — Лу Линь поправил спинку кресла. — Пока ты не вернешься в квартиру в безопасности, я не ослаблю бдительность.

— А если… — Цзян Сюнь помедлил, но все же спросил: — Если действительно случится опасность, что ты сделаешь?

Лу Линь повернул к нему голову. В тусклом свете салона в его глазах отразилось что-то неуловимое.

— Сделаю то, что должен, — ответил он.

Ответ был слишком расплывчатым. Цзян Сюнь не стал больше спрашивать. Он натянул плед повыше, отвернулся к окну и принялся наблюдать за клубящимися внизу облаками.

http://bllate.org/book/19534/1915451