Готовый перевод Soul Eater of the Moon / Душа Меча, Пожирающая Луну: Глава 20

Я сжал в руке ту самую Меч Первоначала, что существовала лишь в пресловутой плоскости «концептов».

Восприятие всего мира в тот миг перевернулось.

Исчезли привычные материя и энергия.

Любая вещь и каждое явление обратились в сплетения тончайших «нитей», сотканных из перекрещивающихся «законов» и «информации».

Му Ваньцин оказалась нитью «чувств».

Сама земля превратилась в нить «опоры».

Небо предстало нитью «пространства».

А гигантский глаз, зависший в небесном своде и готовивший удар Свет Божественной Кары, представлял собой исполинский клубок толстых, невероятно прочных нитей, символизировавших «порядок», «контроль» и «разрушение».

Сложный, величественный, возвышающийся над всем сущем.

Но в конце концов — всего лишь клубок нитей.

А меч как раз и создан для того, чтобы эти нити рубить.

Я повернул голову и бросил взгляд на стоявшую рядом Му Ваньцин.

В её глазах читались тревога и непреклонная решимость.

Я ответил ей лёгкой улыбкой.

Эта улыбка разогнала холод абсолютной «сущности меча», застывшей в моём взоре, и вернула мне крупицу тепла, свойственную лишь простому человеку.

— Одолжи мне свой меч.

Сказал я тихим голосом.

Му Ваньцин замерла, но тут же машинально протянула мне самый обычный длинный меч из закалённой стали — тот самый, что я подарил ей совсем недавно.

Я протянул руку и принял простое железо.

Клинок холодил пальцы.

Но в то же время от него исходило едва уловимое тепло её тела.

Я поднял голову и снова посмотрел в небеса.

В гигантском золотом зрачке Свет Божественной Кары раскалился до предела.

Сверху вниз хлынул ослепительно-белый столб света, способный стереть этот мир из ткани пространства и времени!

Перед лицом этого луча пространство трещало по швам.

Время испарялось без следа.

Всё вокруг обращалось в первозданное «ничто».

Однако я даже не взглянул на падающий свет.

Мой взор был прикован лишь к тому сложному клубку, сотканному из бесчисленных нитей.

Я нашёл его.

Среди миллиардов нитей я отыскал самую главную, самую ключевую.

Ту самую корневую нить, которая определяла само «бытие» Глаза Небесного Свода!

Я поднял зажатый в руке самый обычный человеческий меч.

А затем, направив острие в небо, на гигантский глаз и на ту единственную корневую нить, видимую лишь мне одному,

плавно взмахнул им.

Никакой ци, никаких вспышек света, ни малейшего намёка на волю меча.

Простейшее, грубое движение снизу вверх — точь-в-точь как учатся махать деревянными палками новички, впервые взявшие оружие в руки.

— Рассечь.

Едва слышно сорвалось с моих губ.

В тот самый миг, когда я сделал взмах, обычный стальной меч не выдержал великой мощи «рассечения концептов» и разлетелся на куски, мгновенно превратившись в пыль.

Но неосязаемая, лишённая физической плоти воля к «рассечению», превосходящая любые законы и любую энергию, уже вырвалась за пределы клинка и устремилась ввысь!

Со стороны она казалась до боли жалкой, ничтожно малой.

Перед лицом уничтожающего миры луча Света Божественной Кары она выглядела словно крошечная поденка, вознамерившаяся свалить могучее дерево.

И всё же.

В тот самый момент, когда эта воля столкнулась с ослепительно-белым Светом Божественной Кары,

не раздалось ни взрыва, ни яростного удара, ни взаимного уничтожения.

Способный погубить целый мир световой столб, словно кусок ткани под острыми ножницами, аккуратно рассеялся надвое!

Беззвучно проскользнув по обе стороны от моего тела, потоки света устремились в бесконечную пустоту!

А воля к «рассечению», разрезав Свет Божественной Кары, не сбавила скорости и продолжила свой путь.

С самого начала у неё была лишь одна-единственная цель.

Тот самый возвышающийся на небесах Глаз Небесного Свода!

Мгновение спустя.

Воля к «рассечению» безошибочно достигла цели, обрушившись на гигантский глаз, раскинувшийся по всему небосводу.

Прямо на ту самую корневую нить, которую я заприметил заранее.

В этот момент время будто замерло.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

...

Ничего не произошло.

Небо по-прежнему заволакивала серая пелена хаоса.

Глаз всё так же смотрел на всё холодным, равнодушным взглядом.

Словно вложенный мной в этот удар титанический труд не нанёс ему ни малейшего вреда.

Сердце Му Ваньцин рухнуло в бездонную пропасть.

Неужели... мы проиграли?

Но стоило этой мысли только мелькнуть в её голове,

как реальность вокруг вздрогнула!

Огромный золотой зрачок вдруг... моргнул.

Следом за этим.

В самом центре гигантского глаза пролегла тончайшая, в бесчисленное множество раз тоньше человеческого волоса черная «нить».

Эта черная линия стремительно потянулась к краям.

Прошло всего мгновение, а она уже рассекла глаз надвое!

А затем.

На глазах у Му Ваньцин и всех живых существ в этом мире, к чьим умам вернулась способность мыслить, под взглядом, полным непередаваемого, абсолютного шока...

Глаз Небесного Свода, олицетворявший высшую божественную кару и абсолютный порядок...

Аккуратно разделился надвое.

Словно безупречно разрезанный кусок праздничного торта.

Никакой крови, никаких криков боли.

Расколотые пополам глазищи так и замерли, глядя сверху вниз на крошечную, подобную пылинке фигурку юноши в белых одеждах.

В их ледяном и равнодушном взоре впервые промелькнуло нечто, похожее на ошеломление.

После чего обе половины глаза начали стремительно блекнуть и в конце концов полностью растворились в сером небесном полотне.

Небо вновь очистилось.

Словно весь этот кошмар конца света был лишь наваждением.

Я победил.

Я, простой смертный, одним ударом ранил неведомое божество из высшего измерения!

Опираясь руками о колени, я тяжело дышал, а моё лицо было бледным как полотно.

Только что нанесённый удар выпил почти всю первородную силу Эмбриона Меча Изначального Хаоса до последней капли.

Я чувствовал, как моя ступень развития после этого стремительно покатилась вниз.

И всё же на моих губах играла улыбка победителя.

Однако.

В тот самый момент, когда мне показалось, будто всё наконец закончилось,

в глубине моей души Печать Рабства, которую я временно подавил волей меча, вдруг исторгла из себя волну обжигающей энергии, ставшую в сотню раз яростнее прежней!

Она не исчезла.

Напротив, стоило Глазу Небесного Свода исчезнуть, как печать словно бы обрела некие «полномочия» более высокого уровня!

Она безумно заглатывала оставшуюся после моего удара чистейшую, концентрированную «сущность меча»!

Печать Рабства, бывшая прежде лишь простым руническим знаком, впитав эту мощь, начала стремительно меняться и переплавляться!

В конце концов она обратилась в крошечный золотой оттиск в форме...

меча, запечатленный в самом сокровенном уголке моей души!

Этот клинок больше не служил инструментом для «контроля» или «слежки».

Он превратился в маяк!

В вечную, не подлежащую уничтожению пространственно-временную метку!

Она четко и недвусмысленно указывала моё местоположение своему господину!

И в тот же миг прямо в моём разуме прозвучал холодный, лишённый всяких эмоций голос, сотканный будто из бесчисленных механических ноток.

— Обнаружена активация высших полномочий Эмбриона Меча Изначального Хаоса...

— Уровень угрозы: первый...

— Запуск протокола Охота Небесного Пути...

— Отправка исполнителя...

— Цель захвачена...

— Номер: 001.

— Начинается перемещение...

Мое сердце тяжело рухнуло вниз.

Настоящие неприятности только начинались.

И на сей раз эти неприятности превосходили всё, с чем мне доводилось сталкиваться раньше, вместе взятое...

Во много раз!

http://bllate.org/book/19533/1915361