Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 26

— Вода же почти ледяная! — воскликнула Ань Мин. — Неужели она прыгнула в неё только ради того, чтобы оклеветать меня? Стоит ли рисковать жизнью ради такой глупости? Неужели ей совсем не жаль себя?

Даже узнав, что Бисюэ и Ян Сяотун в безопасности, Ань Мин всё равно не могла прийти в себя.

К этой Ян Сяотун у неё не осталось и тени симпатии. До Нового года рукой подать — неужели нельзя было спокойно дожить до праздника и встретить его в мире?

Бисюэ мрачно стояла рядом, помогая своей госпоже.

— Госпожа, разве не она сама лезет на смерть? Зачем нам вмешиваться в чужие дела?

Когда она ныряла в пруд, ей уже почудилось зловещее дыхание смерти. Она тогда по-настоящему испугалась — вдруг сегодня и правда станет её последним днём?

Она думала: а что будет с её госпожой, если она умрёт?

Госпожа Ян, наверное, захочет загладить свою вину и будет ещё больше баловать госпожу Ань Мин. Наверняка подарит ей множество новых служанок — даже лучше, чем она сама.

А вспомнит ли её госпожа?

...

Ань Мин взглянула на лицо Бисюэ и, увидев, как та дрожит от холода, ничего не сказала, а просто схватила её за руку и потянула к своим покоям. Добежав до двора, приказала нескольким младшим служанкам сварить имбирный отвар, принести горячую воду для ванны и сменить одежду.

Впервые в жизни она так заботливо ухаживала за другим человеком.

Медленно собрав мокрые пряди волос Бисюэ, она мягко произнесла:

— Попарься в ванне, переоденься в чистое — и сразу станет теплее.

— Госпожа?

— Да, я здесь.

— Госпожа?

— Я рядом. Не бойся.

...

Она снова и снова повторяла эти слова, и каждый раз, слыша голос госпожи, Бисюэ становилось спокойнее. Ей было так тяжело, веки так отяжелели, что она не могла их открыть.

Закрыв глаза, она позволила Ань Мин расстегнуть пояс и снять с неё мокрую одежду, слой за слоем. Затем Ань Мин усадила её в деревянную ванну, и та, прислонившись к бортику, тихо замерла, ощущая тепло воды.

Ань Мин вытерла пот со лба и вздохнула. Оказывается, даже простые служанки в этом мире ухаживают за кожей так хорошо.

Кожа белоснежная с нежным румянцем... Хорошо ещё, что она не мужчина — иначе после всего этого Бисюэ вряд ли сохранила бы девичью чистоту.

Бисюэ: Э-э-э... Госпожа, вы что, воспользовались мной, пока я спала??

Ань Мин: Кожа такая хорошая... Хочется укусить _(:3∠)_

Бисюэ: Т-т-т...

Ань Мин: Выпей-ка имбирный отвар, Бисюэ. Я сама варила!

Бисюэ (с лицом, будто идёт на казнь): Да, госпожа. Раз вы сварили — выпью весь.

Ань Мин (погладив её гладкую руку и довольная улыбнувшись): Вот и молодец. Моя девочка.

В душе Ань Мин плакала от счастья: наконец-то кто-то согласился попробовать то, что она приготовила! Раньше даже лучшие подруги отказывались есть её стряпню, как бы она ни умоляла!

И ведь блюдо выглядело прекрасно!

Не отрывая взгляда от лица Бисюэ, она наблюдала за реакцией: первый глоток — Бисюэ нахмурилась, второй — прищурилась, третий — бросила взгляд на Ань Мин.

На губах заиграла лёгкая улыбка:

— Госпожа, очень вкусно.

На самом деле отвар и правда был вкусным — Бисюэ не лгала. Просто она задумалась: ведь всё в доме готовит и варит именно она, так когда же госпожа успела научиться варить имбирный отвар?

Ань Мин радостно забрала чашку:

— Главное, что нравится.

Повернувшись, она украдкой вытерла слезу. Наконец-то кто-то попробовал её стряпню и похвалил! В душе она кивнула: что бы ни сказала Бисюэ, она поверит. Даже если та просто хотела её утешить — она примет эти слова с благодарностью.

Бисюэ натянула на себя одеяло. С этого момента её преданность госпоже Ань Мин поднялась на новый уровень.

Она мысленно поклялась: что бы ни случилось с госпожой сегодня, какое бы задание та ни дала — она выполнит его всем сердцем и душой. Пусть даже придётся идти по лезвию ножей или сквозь адский огонь — она не отступит ни на шаг.

Ань Мин передала чашку младшей служанке и, оглянувшись на Бисюэ, направилась к покою первой госпожи Ян Жу. Поскольку Бисюэ только что вышла из воды, на этот раз она взяла с собой другую служанку — ту, что прислала сама госпожа Ян. Её звали Сяньтин.

— Сяньтин, пойдёшь со мной к госпоже.

— Слушаюсь, госпожа.

Ань Мин одобрительно кивнула. Ей хотелось, чтобы все её служанки были такими же, как Бисюэ: послушными, преданными и разумными. Всё остальное её не волновало.

— Как там вторая госпожа?

Сяньтин, опустив голову, ответила:

— У второй госпожи, кажется, простуда. Уже вызвали лекаря.

— Понятно.

Она продолжила идти, пока не услышала:

— Вторая госпожа, вы наконец пришли! Первая госпожа требует, чтобы вы дали достойный ответ второй госпоже!

— Няньтянь, первая госпожа тоже здесь?

Услышав подтверждение, она поняла всё без слов, подняла подол и вошла в комнату. В центре покоев госпожи Ян Жу стояла небольшая жаровня, согревавшая помещение.

Ань Мин слегка поклонилась и с достоинством произнесла:

— Дочь кланяется матушке.

Правила этикета нужно соблюдать — и она делала это не только из уважения, но и чтобы подчеркнуть контраст между собой и Фу Синъэр. Ведь именно в сравнении рождается будущее.

Как и ожидалось, Ян Жу была рада, видя, как её дочь ведёт себя так воспитанно и уважительно. А вот Фу Синъэр с самого начала устроила скандал. Раньше, думая, что это её родная дочь, Ян Жу прощала подобное поведение. Но теперь?

Теперь каждый раз, глядя на Фу Синъэр, она чувствовала раздражение и утрату интереса.

— Синъэр, тебе уже не ребёнок. Хватит устраивать сцены без причины. Раз-два — ещё можно простить...

Это было ясным сигналом: терпение Ян Жу иссякало. Если Фу Синъэр продолжит в том же духе, её положение в доме станет весьма шатким.

Служанки и няньки в комнате переглянулись и бросили взгляд на Ань Мин. В душе они признавали: эта вторая госпожа действительно не проста. Одним лишь жестом ей удалось постепенно испортить отношение госпожи Ян к первой госпоже.

Раньше они недооценивали эту девушку.

Ань Мин молча стояла в стороне, ожидая, когда Ян Жу заговорит снова. И вскоре та спросила:

— Юнь-эр, правда ли, что сегодня ты столкнула свою тётю в пруд?

Ань Мин не особенно волновалась. Если бы Ян Жу действительно верила в это, она бы не стала вызывать её сюда для объяснений — сразу бы наказала.

— Разве старшая сестра не считает свои слова обидными? — прямо посмотрела Ань Мин на Фу Синъэр, которая уже дрожала от страха после слов госпожи Ян.

«Проклятая Фу Цзюньэр! Наверняка сделала это нарочно! Какая злоба!» — подумала Фу Синъэр.

Она надула губы и с жалобным видом обратилась к госпоже Ян:

— Мама...

Ей так хотелось, чтобы в этот момент мать встала на её сторону — хотя бы поверила ей.

Ань Мин едва заметно скривила губы. Эту белоснежную лилию она тоже умеет изображать! Отмахнувшись от мыслей, она вдруг опустилась на колени перед Ян Жу и, всхлипывая, воскликнула:

— Мама, вы должны заступиться за вашу дочь и за Бисюэ!

— Мама, тётушка вдруг сошла с ума и прыгнула в пруд. Мы как раз проходили мимо с Бисюэ. Та умеет плавать, поэтому я велела ей спасти тётю. Но после спасения сама Бисюэ превратилась в ледышку! Я так испугалась за неё, что сразу увела её домой. Прошу старшую сестру не верить сплетням злых людей — не портить же нам сестринскую привязанность!

Лицо Фу Синъэр становилось всё бледнее...

【14】Интриги в доме знати — Бал цветов, часть первая

Увидев, как родная дочь стоит на коленях, Ян Жу сжалась сердцем и поспешила поднять её:

— Юнь-эр, что ты делаешь? Ты ведь не виновата — зачем кланяться?

Хуэй-гугу, войдя в комнату, сразу заметила эту сцену и с тревогой произнесла:

— Госпожа, у девушки ещё не зажили раны. Пол такой холодный — лучше встать.

Ян Жу тихо вздохнула, в душе ещё больше обвиняя Фу Синъэр:

— Юнь-эр, ты слаба. Вставай скорее. Мама ведь и не сказала, что не верит тебе.

Ань Мин едва заметно улыбнулась и, опершись на руку Хуэй-гугу, поднялась.

Подойдя к Ян Жу, она поддержала её под локоть.

— Спасибо, мама, что верите дочери. Я...

Она вытерла уголок глаза. Ян Жу крепче сжала её руку.

— Не волнуйся. Мама всегда будет верить тебе.

— Кстати, завтра бал цветов. Я приготовила вам с сестрой наряды.

Она повернулась к Хуэй-гугу:

— Хуэй-гугу, всё ли готово, как я просила?

Она полностью доверяла ей — Хуэй-гугу была её приданной няней и служила ей много лет. Если уж не верить никому, то ей — точно.

— Госпожа, можете быть спокойны. Всё готово.

Хуэй-гугу мягко улыбнулась. Кто ещё мог сравниться с ней в преданности госпоже?

Ян Жу подошла ближе и взяла её за руку:

— Хуэй-гугу, я всегда тебе доверяю.

— Раз всё готово, пусть Няньтянь отнесёт наряды в покои старшей и второй госпож.

Ян Жу бросила взгляд на Фу Синъэр и отвела глаза.

Фу Синъэр была её любимой дочерью целых пятнадцать лет. Как можно сразу отнять всю любовь? Конечно, что-то осталось. Но эта девочка всё чаще ведёт себя безрассудно.

Теперь, зная, что Фу Синъэр — не её родная дочь, а дочь второй госпожи Ян Сяотун, она, как главная госпожа дома Фу, не должна больше тратить на неё силы. Теперь её долг — заботиться о своей настоящей дочери, сделать так, чтобы завтра на балу цветов Юнь-эр затмила всех и привлекла внимание Чу Цзюньцзюня!

Ведь именно он — настоящая цель.

Ань Мин и Фу Синъэр вышли из покоев Ян Жу одна за другой. Во дворе дома Фу старшая госпожа, как и полагается, шла впереди. Фу Синъэр всегда любила быть первой — особенно теперь.

— Фу Цзюньэр, похоже, я слишком тебя недооценивала! — с сарказмом бросила Фу Синъэр.

Ань Мин легко улыбнулась:

— Не знаю, недооценивала ли ты меня раньше. Но, похоже, я переоценила тебя.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не взглянув на лицо Фу Синъэр. Выражение той было поистине живописным! Фу Синъэр скривилась от злости и яростно уставилась вслед уходящей Ань Мин.

— Как же человек может так быстро измениться? — прошептала она, глядя на удаляющуюся спину. — Ведь раньше она была такой глупой девчонкой...

Она никогда не считала её соперницей. А теперь эта «глупышка» вдруг взлетела вверх и топчет её в прах. Всё её высокомерие и дерзость питались исключительно любовью Ян Жу. В глубине души она прекрасно понимала: Ян Жу, возможно, равнодушна ко многому, но к своей родной дочери относится с исключительной нежностью.

Именно на это она и рассчитывала — что никто не посмеет бросить ей вызов в доме Ян Жу. А теперь ей говорят: «Фу Синъэр, твоё происхождение — просто насмешка! Ты вовсе не дочь Ян Жу. Ты — дочь второй госпожи Ян Сяотун!»

Фу Синъэр сжала в руке шёлковый платок до белых костяшек. Её служанка Сюйсинь, видя, что дело плохо, осторожно проговорила:

— Старшая госпожа, может, вернёмся?

Не дождавшись ответа, добавила:

— Госпожа, вернёмся и обдумаем план.

Фу Синъэр всё ещё пребывала в шоке от открытия своего происхождения. Сейчас больше всего на свете она ненавидела двух человек: Ян Сяотун и Фу Цзюньэр. Обе — мерзавки!

http://bllate.org/book/1953/220516