Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 25

— Э-э… Нет, госпожа, вы слишком много думаете, — нарочно отвела взгляд Бисюэ. Её госпожа с детства росла при второй госпоже Ян Сяотун, которая обращалась с ней жестоко и почти не выпускала из двора. Даже после того, как их подлинные личности раскрылись, госпожа так и не выразила желания куда-нибудь сходить погулять.

Как служанка, Бисюэ, конечно, не имела права решать за свою госпожу. Но теперь, услышав это предложение, она подумала: прогулка — отличная идея! Обязательно покажет ей всё самое интересное.

— Госпожа, а что вы хотите купить?

— Хм… Посмотрим на месте. Сейчас не могу придумать, что именно мне нужно, — нахмурилась Ань Мин, размышляя, какие дела ей предстоит уладить за пределами дома.

— Тоже верно.

— Тогда собирайся, пойдём! — уголки губ Ань Мин слегка приподнялись, и они вдвоём покинули усадьбу Фу.

За воротами тянулись бесконечные ряды лавок. Ань Мин огляделась, немного растерявшись от обилия товаров, и просто зашла в несколько первых попавшихся. Выбрала пару вещиц, что приглянулись, и велела Бисюэ расплатиться.

Именно в этот момент к ним, словно безумная, бросилась женщина с посохом в руке, за которой гнались дюжина крепких мужчин.

Бисюэ мгновенно загородила собой Ань Мин, но та женщина, не разбирая ничего, вцепилась в её рукав и не собиралась отпускать.

Бисюэ бросила на госпожу взгляд, полный страдания и мольбы: «Что мне делать?»

Неужели эта женщина решила, что она — её спасительница?

Она изо всех сил пыталась вырваться, но… Бисюэ стало обидно.

— Госпожа, что теперь делать?

Ань Мин тоже недоумевала: они ведь совершенно незнакомы, почему эта девушка вдруг вцепилась в рукав Бисюэ и не отпускает?

Неужели влюбилась в неё и хочет завести с ней роман?

Фу-фу-фу! Ань Мин, Ань Мин, о чём ты вообще думаешь?

Если бы Бисюэ услышала эти мысли, она бы точно нанесла ей удар.

Увидев жалобный взгляд служанки, Ань Мин вынуждена была подойти вперёд:

— Девушка, вам нужна помощь? Говорите прямо — мы постараемся помочь.

Женщина вздрогнула от этого давно забытого голоса и медленно подняла глаза. Этот взгляд поразил не только её саму, но и Ань Мин с Бисюэ.

— Так это ты!

— Фу Цзюньэр?! — женщина резко оттолкнула Бисюэ, одной рукой крепко сжала посох, а другой немедленно бросилась на Ань Мин.

Ань Мин тоже не ожидала, что встретит здесь Мэйсян.

В таком виде она выглядела…

— Мэйсян, что ты делаешь? — Бисюэ встала перед Ань Мин, загораживая её собой. — Ты ещё не наигралась?!

Мэйсян было не до неё. Всё её страдание, вся боль — всё это навлекли на неё Ян Жу и Фу Цзюньэр. Она этого не забудет и не простит. — Фу Цзюньэр, ты и твоя мать — обе вы подлые шлюхи!

— Из-за вас я стала такой! Из-за вас! — Мэйсян занесла посох, чтобы ударить Ань Мин, но её руку перехватил кто-то сзади.

— Ты ещё не надоела? А? — средних лет крепыш одним движением отшвырнул её в сторону. — Какое у тебя чёрствое сердце! Сама употребляешь эту «мэй-сань», да ещё и моего сына втянула! Тебе разве не стыдно? Ему всего двенадцать лет!!

«Мэй-сань»???

Ань Мин и Бисюэ остолбенели.

Когда же Мэйсян начала употреблять эту гадость? В памяти Ань Мин всплыл образ «мэй-сань» — своего рода древний аналог современных наркотиков. Достаточно одного раза, чтобы подсесть, и избавиться от зависимости почти невозможно.

Пока действует — человек парит в облаках, но как только эффект проходит… Жизнь становится хуже смерти.

Ань Мин, увидев, что мужчина собирается уйти, поспешила его остановить:

— Дядюшка, а вы не знаете, как она начала употреблять эту «мэй-сань»?

Мужчина недовольно посмотрел на неё:

— А ты ей кто? Зачем тебе это знать?

— Простите, дядюшка, я просто спросила из любопытства.

— Наверное, недавно. Но, девочка, советую держаться от неё подальше. Раз пристрастилась, а денег нет — начинает вовлекать других. Как только те подсаживаются, она крадёт у них деньги, чтобы купить себе ещё.

— …Она… — Ань Мин не находила слов.

— Моему сыну всего двенадцать лет… — вздохнул мужчина и ушёл.

Ань Мин смотрела ему вслед, думая о его двенадцатилетнем сыне. В современном мире в этом возрасте мальчики уже начинают понимать жизнь. А он… пошёл по ложному пути.

И виновата в этом она — та, что сейчас лежала перед ними.

Мэйсян с закрытыми глазами улыбалась. Но почему-то эта улыбка резала глаза Ань Мин.

— Что ты вообще задумала? Разве разрушать семьи и рушить чужие жизни — твоя цель?

— Или ты не можешь обладать чем-то сама — и не даёшь этого другим?

— Фу Цзюньэр, я задушу тебя! Задушу! — через мгновение она закричала: — Ян Жу, подлая тварь, я задушу тебя!

Слова звучали отчётливо. Значит, во сне она всё ещё мечтала задушить мать и дочь? Ха-ха, Ань Мин не сдержалась и громко рассмеялась. Оказывается, в этом мире так много людей, которым она не нужна?

Подняв руку, она со всей силы дала Мэйсян пощёчину по бледному лицу:

— Мэйсян, очнись, слышишь?!

— Ты же так хотела задушить меня? Что ж, я прямо перед тобой! Давай, вставай и души! Или тебе так нравится кайфовать от «мэй-сань», что ты готова продать даже совесть? Хотя… у тебя, наверное, её и нет.

Мэйсян продолжала блаженствовать в своём сне и не желала просыпаться — даже сейчас.

Жгучая боль на лице не могла вернуть её в реальность. Бисюэ стояла за спиной Ань Мин и молча думала: пусть госпожа сама разберётся с этим. Иначе эта обида навсегда останется в её сердце, и однажды Ань Мин уже не сможет выбраться из собственной тьмы.

— Ладно, раз так… — Ань Мин опустила глаза и отвела взгляд. — Мэйсян, помнишь, что ты мне сделала? Если бы не ты, я бы не провела пятнадцать лет в разлуке с родной матерью. Если бы не твои интриги, Ян Сяотун никогда бы не возненавидела меня и не мучила бы меня день за днём.

— Ты знаешь, как я жила эти пятнадцать лет? Как свинья или собака. А ты? Ты спокойно наблюдала за этим пятнадцать лет, как за зрелищем. Разве тебе не пора расплатиться?

В голове Ань Мин прозвучала фраза: «Рано или поздно за всё придётся платить».

Если уж так…

— Бисюэ, принеси таз холодной воды.

Бисюэ мгновенно сорвалась с места и вскоре вернулась с полным тазом. Ань Мин бросила взгляд на лежащую на земле Мэйсян и кивнула служанке.

Бисюэ поняла и вылила весь таз воды на Мэйсян. Та резко вздрогнула от холода. Брови её нахмурились — явный знак недовольства.

Она блаженствовала в своём сне, надеясь, что он сбудется. Кто же осмелился разрушить её мечту? Проклятье!

Потёрши глаза, она увидела перед собой… её!

— Фу Цзюньэр, как ты посмела облить меня водой? — Мэйсян злобно уставилась на неё, будто хотела проглотить целиком.

— Очнулась? — спокойно спросила Ань Мин.

Мэйсян было неприятно. Она так счастливо спала, а эта проклятая женщина всё испортила. Она готова была броситься и задушить её.

— Пятнадцать лет долга — вот сколько ты должна отработать, Мэйсян. Не думай, что смерть избавит тебя от всего. Ты должна прожить эти пятнадцать лет. Иначе… у тебя даже права умереть не будет.

От этих слов не только Мэйсян, но и Бисюэ остолбенели.

Ань Мин чуть заметно усмехнулась. Это было её долгом. Настоящая Фу Цзюньэр давно умерла, а она — всего лишь подмена. Единственное, что она могла сделать для неё, — заставить тех, кто причинил боль, заплатить ту же цену.

【13】Сюжетная арка: Борьба в знатном доме — Интрига

Пока ты не расплатишься за этот долг, у тебя даже права умереть нет.

Эти слова снова и снова звучали в её ушах. Ань Мин уже ушла вместе со служанкой Бисюэ, оставив Мэйсян одну.

Она никак не могла понять: ведь всё было рассчитано идеально. Пятнадцать лет план шёл без сбоев. Фу Цзюньэр должна была страдать всё больше и больше. Так почему же всё вдруг изменилось?

Где именно она ошиблась?

Раньше она бы просто махнула рукой: «Не понимаю — и ладно». Но сейчас ей отчаянно хотелось знать ответ.

Усадьба Фу.

Едва Ань Мин переступила порог, как столкнулась лицом к лицу с Ян Сяотун. Та внимательно осмотрела её:

— Юнь-эр? Сегодня вдруг захотелось погулять?

Ань Мин кивнула в знак уважения и собралась уйти, но Ян Сяотун схватила её за руку. Бисюэ нахмурилась и хотела помочь, но по знаку Ань Мин не посмела вмешиваться.

Ян Сяотун всё-таки вторая госпожа. Её статус выше, чем у простой служанки. Такое поведение крайне раздражало Ань Мин.

— Матушка, что вы делаете? — спокойно, но твёрдо спросила она, освобождая руку и поправляя прядь волос на лбу. Ветер развевал её одежду, но Ян Сяотун снова шагнула вперёд, пытаясь взять Ань Мин за руку.

— Юнь-эр, я знаю, тебе было тяжело все эти годы. Я сама не хотела этого. Прости меня, хорошо?

Ян Сяотун с надеждой смотрела на неё, надеясь, что та простит её, как раньше — неважно, что бы она ни сделала.

Ей нужна была та Фу Цзюньэр.

Но она забыла: та Фу Цзюньэр исчезла. Перед ней стояла Ань Мин. И та не собиралась прощать.

— Ради отца я называю вас «тётушка». Лучше присмотрите за своей родной дочерью. А мне пора, — Ань Мин повернулась. — Бисюэ, пойдём.

Ян Сяотун, увидев, что старый приём не сработал, решила схватить рукав Ань Мин, чтобы инсценировать падение в пруд — будто бы её толкнула дочь.

Но не успела она дотянуться, как сама потеряла равновесие и упала в воду.

Это ледяное ощущение навсегда останется в памяти любого, кто хоть раз угодил в пруд зимой! Ян Сяотун не умела плавать и теперь отчаянно хлопала по воде.

Ань Мин нахмурилась, смотря на неё. Через несколько секунд неохотно произнесла:

— Бисюэ, вытащи её. Думаю, сегодняшний урок она запомнит.

Бисюэ, услышав приказ, не могла не подчиниться — иначе всё равно свалят на госпожу. Пусть даже ей было противно спасать эту женщину, ради Ань Мин она прыгнула в воду.

Холодная вода пронзала до костей. Даже Бисюэ, умеющая плавать, чувствовала, как опасно здесь задерживаться надолго. А Ян Сяотун, не умеющая плавать и уже проводившая в воде немало времени, была на грани.

Бисюэ схватила её за одежду и потащила к берегу.

Ань Мин стояла рядом, ожидая, пока служанка вытащит женщину. Надеюсь, всё обойдётся.

Ян Сяотун и правда… Хоть бы подумала: если уж решила разыгрывать спектакль, зачем делать это зимой?

http://bllate.org/book/1953/220515