Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 16

Ян Жу позволила ей себя поддержать и сказала:

— Отведи меня внутрь, посмотрю на неё. Всё-таки она дочь господина, сестра Синъэр.

— Прошу вас, госпожа.

За занавесками цвета персикового корня она лежала тихо, лицо её было бледно, как бумага.

Неизвестно почему, но Ян Жу почувствовала сдавленность в груди. Взглянув лишь раз, она махнула рукой и собралась уходить.

Хуэй-гугу поняла и, поддерживая её, направилась к выходу. У самой двери они заметили Ян Сяотун, но обе намеренно проигнорировали её.

Вскоре после ухода Ян Жу Ян Сяотун подала знак служанке помочь ей встать.

Она осторожно потерла колени — столько времени стояла на коленях, а Ян Жу даже не велела ей подняться. Какая жестокость!

Служанки, встретив её взгляд, все опустили головы, не осмеливаясь отвечать. Они боялись, что их слова дойдут до ушей главной госпожи, и тогда им несдобровать.

Им совсем не хотелось умирать.

— Вы все оглохли?! Я сказала: помогите мне встать! Слышите?!

… Служанки продолжали делать вид, что мертвы.

— Не утруждайтесь, вторая госпожа. Главная госпожа велела вам стоять ещё два часа.

Хуэй-гугу вернулась, и служанки обрадовались, что только что ослушались второй госпожи. Хозяйкой этого дома была главная госпожа, и её нельзя было оскорблять.

А эта вторая госпожа… впрочем, тоже не подарок!

Вспомнив вчерашнюю пощёчину от второй барышни, они подумали: если хорошо прислуживать второй барышне, то, пожалуй, будет лучше, чем служить второй госпоже.

— Что?! Ещё два часа?! — почти взорвалась Ян Сяотун и злобно уставилась на Хуэй-гугу. — Хуэй, не думай, что, раз ты при главной госпоже, можешь тут распоряжаться! Я — женщина господина!

— Шлёп!

Она получила пощёчину прямо в лицо.

— Да ты хоть знаешь, кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать? Хм! Вспомни-ка, какая-то служанка, которой моя госпожа оказала милость, в ответ соблазнила господина!

От слов Хуэй-гугу Ян Сяотун резко вздрогнула и отшатнулась. Её реакция явно удовлетворила Хуэй-гугу.

Та бросила взгляд на служанок второй госпожи, которые всё ещё держали головы опущенными, и спокойно сказала:

— Бисюэ, на несколько дней останься здесь, прислуживай второй барышне. Ей слабо, нужно хорошенько поправляться.

— Служанка поняла, — тихо ответила девушка в изумрудно-зелёном платье.

Остальные служанки завидовали Бисюэ, получившей особое расположение Хуэй-гугу, и уже мечтали, как только та уйдёт, подлизаться к ней, чтобы и им досталась хорошая участь.

Бисюэ незаметно взглянула на вторую госпожу, всё ещё стоявшую на коленях. Та сейчас же злобно уставилась на неё.

Их взгляды встретились. Бисюэ слегка улыбнулась, и Ян Сяотун захотелось вскочить и дать ей пощёчину, чтобы та узнала, с кем имеет дело.

Но Хуэй-гугу была рядом — она не смела.

Хуэй-гугу была старейшей служанкой в доме. Даже главная госпожа Ян Жу перед ней заискивала, а господин порой уступал ей три доли уважения.

А она? Сегодняшнее происшествие, похоже, сильно ранило сердце Фу Минхуэя.

— Я хочу видеть господина! — сказала Ян Сяотун и обиженно посмотрела на Хуэй-гугу, ожидая удовлетворительного ответа.

— Господин уехал по делам.

Ян Сяотун закрыла глаза, прикусила губу и безвольно откинулась назад.

Почему именно сейчас господин уехал?

Неужели он взял её в наложницы только ради дочери во чреве, а не ради неё самой…

Правда часто бывает жестокой.

— Ян Сяотун, хватит бороться, — сказала Хуэй-гугу, поворачиваясь к восточному дворцу Ян Жу. — Сейчас тебе нужно заботиться о второй барышне.

Остальное она прошептала прямо на ухо Ян Сяотун, так что слышать могли только они двое:

— Неважно, родная она тебе дочь или нет, но я надеюсь, что теперь ты будешь относиться к ней как к родной. Иначе… думаю, вторая госпожа прекрасно понимает, чем это обернётся.

Услышав слова «родная дочь», Ян Сяотун почувствовала, будто перед глазами всё потемнело. Сначала ей показалось, что это сказала Фу Цзюньэр, но потом она подумала: невозможно.

Ведь Фу Цзюньэр всё ещё без сознания…

Но выражение лица Хуэй-гугу не походило на ложь. На мгновение она даже не нашлась, что ответить.

Горько усмехнувшись, она произнесла:

— Хуэй-гугу…

— Не пытайся околдовывать меня теми же уловками, что и господина. На меня это не действует, — резко бросила та и резко отвернулась.

Ян Сяотун задохнулась:

— Но ведь между нами когда-то были узы…

— … — Хуэй-гугу схватила её за запястье. — Ты ещё осмеливаешься говорить мне о каких-то узах? Помнишь, что ответила, когда я просила тебя уйти из дома Фу?

— Ты сказала, что это твой выбор, и ты никогда не пожалеешь. Хорошо, я согласилась. Вскоре ты пришла ко мне с животом и сказала, что носишь ребёнка господина. Хорошо, я вспомнила, что ты долго служила госпоже, и позволила тебе спокойно родить. Ян Сяотун, посмотри, что ты наделала!

— … Хуэй-гугу, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю.

— Не понимаешь? — Хуэй-гугу холодно рассмеялась. — Ладно, давай поговорим о том, что ты поймёшь.

Она бросила взгляд на стоявших рядом служанок:

— Кроме Бисюэ, которая останется прислуживать второй барышне в комнате, все остальные — по своим делам.

— Есть! — служанки быстро разошлись. В этот момент они готовы были убежать как можно дальше: Хуэй-гугу точно не из тех, с кем можно шутить.

— Хуэй-гугу, чего вы хотите?

— Чего я хочу? Ян Сяотун, ты даже не достойна, чтобы я с тобой что-то делала. Откуда у второй барышни эти синяки?

Ян Сяотун дрожа поднялась на ноги:

— Это я, и что с того? Хуэй-гугу, пусть вы и при главной госпоже, но Фу Цзюньэр — моя дочь, вам до неё нет дела!

— Правда? Тогда молись, чтобы вторая барышня была твоей родной дочерью. Иначе… — она не договорила, но этого было достаточно, чтобы Ян Сяотун полностью сломалась.

Восемнадцатая глава. Дворцовые интриги в доме мелкого чиновника

Лицо Ян Сяотун мгновенно побледнело, и это было заметно всем.

Хуэй-гугу холодно усмехнулась и направилась в комнату. Увидев, что Ань Мин ещё не проснулась, она покачала головой, дала несколько указаний и ушла.

На самом деле Ань Мин уже очнулась и слышала весь разговор между Хуэй-гугу и Ян Сяотун!

Похоже, Хуэй-гугу знает то же, что и она.

Медленно открыв глаза, она увидела, как Бисюэ тут же прекратила свои занятия и тихо окликнула:

— Барышня, хотите чего-нибудь съесть?

Ань Мин покачала головой. Бисюэ, заметив, что та хочет сесть, поспешила поддержать её:

— Барышня, вы меня так напугали! Хорошо, что проснулись.

— Что случилось?

Бисюэ надула губы. Она всегда сочувствовала второй барышне. С самого начала её приставили сюда главной госпожой, чтобы прислуживать второй госпоже и второй барышне.

За эти годы она не могла понять, почему вторая госпожа так обращается со своей дочерью. Ведь они — родная мать и дочь, но всё выглядело так, будто бы мачеха!

Не раз из-за пустяков вторая госпожа жестоко наказывала вторую барышню. Бывало, даже в ливень заставляла стоять на коленях у двери. Бисюэ была всего лишь служанкой — она могла лишь смотреть, но не имела права говорить об этом.

К тому же вторая госпожа полностью испортила репутацию второй барышни перед господином и главной госпожой. А ведь в это время репутация девушки, ещё не вышедшей замуж, имела огромное значение.

— Барышня, главная госпожа очень рассердилась и наказала вторую госпожу…

— Главная госпожа? — Ань Мин приподняла бровь. Значит, появилась Ян Жу.

Мать Фу Цзюньэр. Она откинула одеяло, собираясь встать. Бисюэ хотела удержать её, но не смогла и лишь накинула плащ:

— Барышня, не простудитесь.

— Хм, — Ань Мин потерла виски. Голова всё ещё болела, и она недовольно нахмурилась. — Пойдём прогуляемся.

Бисюэ тут же замотала головой:

— Нельзя, барышня! Главная госпожа велела вам несколько дней спокойно поправляться.

— … А где моя мама?

— Что тебе нужно? — голос Ян Сяотун звучал крайне раздражённо. Каждый раз, когда та её звала, ей казалось, будто её насмехаются.

Ань Мин слегка улыбнулась:

— Мама, вам нездоровится? Может, вызвать лекаря?

Ян Сяотун злобно на неё взглянула. Разве не видно, что ей самой трудно ходить? Неужели не может подойти и поддержать?

Эта Ян Жу действительно жестока — заставила её стоять так долго перед всеми служанками и прислугой. Теперь её репутация окончательно подмочена.

— Замолчи! Со мной всё в порядке. А ты веди себя тихо эти дни, не выдумывай глупостей, иначе ни отец, ни главная госпожа тебя не спасут. Хм! — фыркнув, она резко развернулась и ушла.

Ань Мин усмехнулась в уголок рта. Вот и попробовала на зубок горькое!

В это время господин и госпожа Ян Жу каждый день гуляли по заднему двору, обсуждая домашние дела или новости извне.

Она просто хотела увидеть этих двоих, но неожиданно появилась Ян Сяотун и как раз наступила на развевающееся платье Ань Мин. Та потеряла равновесие и упала прямо на неё.

В итоге Ян Сяотун устояла, а Ань Мин упала. Эту сцену как раз и увидели проходившие мимо господин и госпожа и единодушно решили, что мать пыталась убить дочь.

На следующий день в полдень Ань Мин спокойно сидела на каменной скамье у пруда Сюйлянь, любуясь лотосами, которые словно ожили на воде.

Только она пришла, как увидела Ян Жу. Ань Мин поднялась и поклонилась:

— Здравствуйте, мама.

— Хм, ты ещё не совсем оправилась, не стоит долго здесь сидеть, — сказала Ян Жу. Видя, какая сейчас скромная и послушная Ань Мин, совсем не похожая на ту, о которой рассказывала Ян Сяотун, она невольно стала относиться к ней лучше. Ян Жу вошла в павильон: — Эти лотосы твой отец купил за большие деньги. Тогда я ещё смеялась над ним, мол, глупец. А теперь вижу — в них есть своя прелесть.

— Мама шутит.

— Чаще выходи погулять. Тебе с Синъэр нужно больше общаться, чтобы в будущем поддерживать друг друга.

Сердце Ань Мин дрогнуло. Она кивнула:

— Дочь поняла.

Она протянула руку, чтобы поддержать Ян Жу. Та улыбнулась:

— Цзюньэр, помнишь, вы с Синъэр родились в один и тот же день и месяц, только Синъэр на миг раньше тебя.

Ань Мин мягко улыбнулась:

— Дочь помнит. Обязательно буду ладить с сестрой.

— Хорошо, — Ян Жу похлопала её по руке.

Хуэй-гугу подошла, чтобы поддержать госпожу:

— Посмотрите, какая вторая барышня послушная и разумная.

Ян Жу приподняла бровь и кивнула:

— Ты права.

— Бисюэ, хорошо заботься о своей барышне. Если что понадобится — сразу ко мне, — сказала Ян Жу.

Ань Мин нахмурилась. Так эта Бисюэ и вправду человек Ян Жу? Её специально приставили к Ян Сяотун, чтобы следить за каждым её шагом.

Раньше жизнь Ян Жу была спокойной и счастливой, но вскоре всё изменилось. Как только Фу Синъэр узнала, что на самом деле не является родной дочерью Фу Минхуэя и Ян Жу, всё пошло наперекосяк.

Она не хотела терять то, что имела, и до того, как правда полностью всплыла, сумела заманить шестого принца, став его законной супругой.

Так ей удалось спасти своё шаткое положение, а Фу Цзюньэр, напротив, была подавлена Ян Сяотун и стала нелюбимой во всём доме Фу.

Ань Мин вытерла холодный пот со лба.

Хорошо, что она попала сюда в самом начале. Иначе, если бы Фу Синъэр уже всё узнала, было бы слишком поздно. Зная её характер, та бы её точно не пощадила. Но и сейчас она не собиралась мириться с положением дел.

Ей совсем не хотелось каждое утро видеть лицо, готовое её разорвать.

Кстати, после Нового года ей исполнится возраст для замужества.

Чу Цзыцзюнь, старший сын шестого принца.

http://bllate.org/book/1953/220506