Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 15

Эта вторая наложница формально считалась родной матерью Фу Цзюньэр, но на самом деле, в тот день, когда родились она и нынешняя законнорождённая барышня Фу Синъэр, зависть подтолкнула ту женщину к безумному поступку — она перепутала младенцев.

Законная жена шесть лет не могла родить, а когда наконец обрела дочь, стала лелеять её с невероятной нежностью.

Но вторая наложница поступала иначе. Она прекрасно знала, что Фу Цзюньэр — не её родная дочь, и потому все эти четырнадцать лет изощрялась в том, как мучить девочку.

Встретив её пронзительный взгляд, Ань Мин опустила голову и тихо произнесла:

— Мама, дочь не знала, что вы пришли… Простите.

Последние три слова прозвучали почти шёпотом.

— Об этом поговорим позже. Сначала приведи себя в порядок — сейчас пойдём знакомиться с сыном семьи Ли.

— Сыном семьи Ли? — Неужели тем самым лентяем Ли Синем?

Ань Мин улыбнулась без улыбки. Настоящая мачеха! Какой жестокий ход.

Тело Ань Мин вдруг обмякло, и она начала падать. Вторая наложница бросила на неё холодный взгляд:

— Не устраивай цирк, иначе…

— Иначе что? — Ань Мин уже была уверена: прежняя обладательница этого тела, Фу Цзюньэр, узнала ту самую тайну. Чёрт возьми, Цзюнь Ицзэ! Зачем он заставил её оказаться здесь именно сейчас?

— Фу Цзюньэр?! Ты смеешь так разговаривать со мной, своей матерью? — процедила сквозь зубы вторая наложница, лицо её исказилось от ярости. Ань Мин знала: та мечтает содрать с неё кожу.

Но этого не случится.

— Вторая наложница, не приписывайте себе лишнего. Разве я ваша родная дочь?

— Выросла, крылья расправила? Слушай сюда, Фу Цзюньэр: у тебя нет таких возможностей. Не забывай, что отец последние годы держится к тебе очень холодно. Если осмелишься огрызнуться, поверь… — Вторая наложница занесла руку, чтобы ударить её по лицу.

Ань Мин намеренно подставила щёку под её ладонь и ткнула пальцем себе в лицо:

— Бей! Мне и так этот увалень не нравится. Лучше избей меня как следует.

— Фу Цзюньэр, ты…

— Ты что? Вторая наложница, не радуйся слишком рано. Осторожнее, а то кара небесная настигнет! Четырнадцать лет назад ты совершила глупость. Думаешь, всё забыто?

— Что ты хочешь? — Раньше эта девчонка хоть как-то терпела, но после трёх дней болезни и трёх ночей в беспамятстве стала ещё менее сносной.

Ань Мин слегка улыбнулась и, приблизившись к самому уху второй наложницы, прошептала:

— Я хочу, чтобы ты умерла.

Фу Цзюньэр умерла. Иначе как бы она, Ань Мин, сюда попала?

Раз уж это долг — она придёт за ним.

Пусть жизнь за жизнь…

— Ты-то? Убийство влечёт смертную казнь! — Вторая наложница с насмешкой посмотрела на неё. Она не верила ни единому её слову.

Всю жизнь Фу Цзюньэр была тихоней. Её можно было бить — не отвечала. Оскорблять — молчала.

Каждый раз, когда второй наложнице было не по себе, она вспоминала эту дочь. В её глазах Фу Цзюньэр была хуже самого низкого слуги.

Но зато — лучший живой мешок для ударов.

Она вспомнила те времена и чуть не рассмеялась. Когда она только вошла в дом, законная жена всячески её унижала. А теперь её родная дочь страдает от её руки, а дочь законной жены лелеется отцом и матерью, как зеница ока.

Какое наслаждение!

Казалось, вся её обида была отомщена дочерью Фу Синъэр.

Разве не повод для радости? Единственное, что её злило — Фу Синъэр каждый раз смотрела на неё с презрением. Неужели это возмездие?

— Вторая наложница, не радуйся заранее. Осторожнее, а то кара небесная не заставит себя ждать! — Ань Мин решила остудить её пыл.

— Одевайся и идём. Я веду тебя к сыну семьи Ли. — Они уже договорились. Пусть эта девчонка хоть и недовольна, но ничего не изменит.

Зная, что та будет несчастна, она радовалась ещё больше!

Ань Мин широко улыбнулась:

— Не ожидала от вас, вторая наложница! Вы уже в таком возрасте, а всё ещё мечтаете о молоденьких. Хоть бы вкус-то имели!

— Этот сын семьи Ли такой избалованный, что только вы его так высоко цените. Другие бы и взглянуть не удосужились!

Из уголка глаза она заметила, как лицо второй наложницы потемнело.

Ань Мин вздохнула с притворным сожалением:

— Вторая наложница, ведь вокруг столько достойных мужчин! Зачем гнаться за одним цветком? Вон тот парень — трудолюбивый, надёжный…

— Заткнись, сорванец! — взревела вторая наложница. Куда она клонит? Разве речь шла о её собственном женихе?

Создавалось впечатление, будто она, вторая наложница, изменяет мужу!

— Не злитесь, вторая наложница! Я понимаю, вам неловко признаваться в чувствах. Не бойтесь, я помогу вам! Обещаю, всё получится. Подождите меня!

Ань Мин схватила лежавшее рядом кремовое платье, быстро натянула его и выбежала из комнаты.

Вторая наложница долго стояла ошеломлённая, а когда пришла в себя, фигура Ань Мин уже почти исчезла из виду.

— Чтоб тебя! — прошипела она. — Лучше не возвращайся, а то убью!

Задний двор дома Фу был прекрасен: искусственные горки, бамбуковые рощи…

Ань Мин присела у пруда, глядя на своё отражение в воде. Улыбнулась, поправила чёлку и с удовлетворением кивнула.

Всё же неплохо. Главное — ей самой нравится. Этого достаточно.

Вторая наложница, запыхавшись от погони, наконец настигла её. Ань Мин встретила её взгляд и проигнорировала раздражение на лице женщины.

— Устали, вторая наложница? Умойтесь?

Когда та подошла совсем близко, Ань Мин вдруг остановилась, перевела дыхание и сказала:

— Надоело бегать. Что случилось, вторая наложница?

— Да почти ничего, — Ань Мин улыбнулась ей.

— Тогда возвращаемся.

— Хорошо, — Ань Мин вдруг помрачнела, судорожно схватилась за ногу и опустилась на землю. — Мама, нога онемела…

Вторая наложница фыркнула:

— Опять выдумываешь? — В душе она подумала: «Чтоб онемела насмерть!»

Она машинально шагнула к ней, но случайно наступила на край платья Ань Мин. От этого шага она сама потеряла равновесие и упала прямо на девушку.

Со стороны это выглядело так, будто вторая наложница столкнула свою дочь в пруд.

Именно в этот момент мимо проходили господин Фу и законная жена. Увидев происходящее, они сжали сердца и тут же приказали слугам спасать вторую госпожу.

Вода в пруду зимой! Пусть бы только не простудилась…

Оба молились об этом.

За ширмой стоял, скрестив руки за спиной, господин Фу Минхуэй, а рядом сидела законная жена Ян Жу, глядя на коленопреклонённую вторую наложницу Ян Сяотун.

Лицо Ян Жу было мрачнее тучи.

— Господин, разве вы не собирались уходить по делам? Идите.

— Супруга… — Он не знал, что сказать. Эта Ян Сяотун в самом деле не знает меры?

— Не волнуйтесь, я сама всё улажу, — сказала Ян Жу, бросив холодный взгляд на побледневшую Ян Сяотун.

Ян Жу презрительно усмехнулась. Когда-то эта женщина была всего лишь её служанкой. Если бы не беременность ребёнком господина Фу, она никогда бы не осталась в доме Фу.

А теперь такое! Похоже, она совсем перестала считаться с ней, главной женой в доме.

— Хуэй-гугу, зайди проверить, как там вторая госпожа.

— Слушаюсь, — Хуэй-гугу была верной служанкой Ян Жу, её правой рукой.

Хуэй-гугу вошла в спальню и увидела лицо девушки, белое как бумага.

— Вторая госпожа? — окликнула она осторожно. Она прекрасно понимала, насколько холодна зимняя вода в пруду. Сколько времени та пробыла под водой? Только сама пострадавшая могла знать, насколько это мучительно.

Хуэй-гугу подошла ближе и нащупала пульс. Он был еле уловим. Она долго смотрела на девушку.

«Как же так? — подумала она с ужасом. — Неужели Ян Сяотун так плохо обращалась со своей дочерью?»

В голове мелькнули картины жестокого обращения.

Но потом она вспомнила: Ян Сяотун всегда казалась заботливой матерью, особенно перед законнорождённой госпожой Фу Синъэр. Правда, та ни разу не откликнулась на её ухаживания.

Хуэй-гугу видела, как Ян Сяотун постоянно льстит Фу Синъэр, но каждый раз получает отказ. Это доставляло ей, Хуэй-гугу, особое удовольствие.

Её взгляд упал на руку Ань Мин, выступавшую из-под одеяла. Когда она приподняла рукав, дыхание перехватило.

На руке были следы побоев — синяки и шрамы. Неужели родная мать способна на такое?!

Пока Ань Мин спала, Хуэй-гугу осторожно переодела её в алый наряд — девочке ведь нужно быть красивой.

Заодно решила проверить, есть ли увечья и на других частях тела.

Когда она сняла одежду с девушки, ей стало дурно.

На левом плече Фу Цзюньэр красовалась пара бабочек — живые, будто готовы взлететь.

Хуэй-гугу потрясла эта родинка!

Где-то она уже видела такую…

Кажется, в день родов госпожи Ян Жу!

Тогда она сама приняла из рук повитухи старшую госпожу и мельком увидела эти бабочки. Она даже показала их госпоже Ян Жу, но та, истощённая родами, тут же потеряла сознание.

Хуэй-гугу положила младенца рядом с ней и пошла варить кашу.

Всё время беременности и родов она лично следила за каждым блюдом госпожи, боясь подвоха.

Но когда вернулась, госпожа уже пришла в себя и нежно баюкала дочь.

А когда Хуэй-гугу снова взглянула на ребёнка, родинки-бабочки уже не было.

Тогда она заподозрила неладное и спросила служанок, дежуривших у постели. Те утверждали, что она ошиблась.

Она не стала настаивать, и со временем забыла об этом.

Теперь же всё встало на свои места.

Возможно, вторая госпожа Фу Цзюньэр — настоящая дочь законной жены!

От этой мысли у неё перехватило дыхание.

Быстро одев Ань Мин, она укрыла её одеялом и мысленно поклялась разобраться в правде.

Взгляд снова упал на руку девушки. Теперь всё объяснимо.

Фу Цзюньэр — не родная дочь второй наложницы, поэтому та так её ненавидела.

Это пока лишь предположение. Но доказательства наверняка найдутся — в покоях второй наложницы наверняка есть служанки, которые всё видели.

Хуэй-гугу вышла из комнаты. За ширмой госпожа Ян Жу сжимала кулаки, её глаза горели яростью, будто она хотела разорвать Ян Сяотун на части.

Хуэй-гугу подошла и что-то прошептала ей на ухо. Лицо Ян Жу окончательно изменилось.

Она резко взмахнула рукавом, и чашка с чаем полетела на пол, разлетевшись на осколки с оглушительным звоном.

С трудом сдерживая гнев, она сказала:

— Так вот как ты воспитываешь дочь? А?

— Ян Сяотун, ты, видно, совсем забыла мои слова? Жизнь Фу Цзюньэр ценнее твоей! Она — дочь господина Фу! А ты… кроме «низменная», других слов для тебя не нахожу.

— Супруга, не гневайтесь, берегите здоровье, — Хуэй-гугу поддержала её.

http://bllate.org/book/1953/220505