Готовый перевод Three Kingdoms Massacre: Looting the First Emperor's Tomb / Убийца Трёх Царств: Разграбление гробницы Цинь Шихуанди: Глава 8

— Говоришь, хорошее вино? Неужели оно лучше того, что подают в этом заведении?

Стоило услышать это, как стало ясно — перед ним заправский пьяница.

Мясник Чан вытаращил глаза, и на его лице тут же появилось донельзя лакомое выражение.

— Пожалуй, да! Чуть превосходит.

Лю Си с улыбкой кивнул.

Ему было вовсе не жалко достать недавно полученную по системе Маотай, чтобы завести столь прямолинейного друга.

— Отлично, отлично, отлично! Тогда я, старый Чан, подожду тебя, братец, а потом все отправимся к моему поместью. О еде даже не думайте, просто прихватите хорошего вина!

Услышав это, мясник Чан пришел в неописуемый восторг и сразу же пригласил Лю Си и остальных побыть гостями в его доме.

Однако, произнеся это, он на мгновение замешкался, лицо его посерьезнело, и он произнес:

— Я вижу, что братец вовсе не человек мелочный, и искренне хочу завязать с тобой дружбу. Не откажешь ли?

Говоря это, он выглядел предельно серьезно, и от прежней его развязанности и удали не осталось и следа.

— Будь по-ему! Я Лю Си из Юнчжоу, в миру Чанцин, приветствую тебя, брат Чан.

Чанцин — это имя он придумал себе сам.

В конце концов, в чужой стране живи по ее законам, а раз уж он попал в эпоху Хань, без взрослого имени было никак не обойтись.

Главное в знакомстве древних людей — искренность!

Ну и что, что он мясник?

Ведь среди тех, кто режет собак, вечно полно людей благородных, а предателями чаще всего оказываются ученые книжники!

Если бы ему пришлось выбирать между так называемыми аристократами-книжниками и стоящим перед ним грубым мясником, Лю Си предпочел бы последних.

К тому же,

хоть этот мясник Чан и занимал низкое положение, судя по его поступкам, он вовсе не был заурядным человеком разбойного вида.

Раз он так сказал, значит, явно намеревался стать с Лю Си самыми близкими друзьями. Из тех, кто, пусть и не разделит смерть, но сможет пройти сквозь огонь и воду!

Ни в коем случае не стоит пренебрегать подобной привязанностью.

Разве в эпоху Трех Царств многие герои не бросались на помощь друзьям, не щадя собственной жизни!

Сюй Шу, Дянь Вэй и даже прославленный на вечные времена Второй господин Гуань — разве все они не обнажали клинки в гневе ради близких друзей, предпочитая скитаться на чужбине без всякого раскаяния?

К этому рослому мужику Лю Си испытывал вполне искреннюю симпатию. Видя, что тот желает подружиться от всего сердца, он вовсе не собирался отказываться!

Именно поэтому он и назвал свое имя первым.

— Ха-ха-ха… Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Сегодня я, старый Чан, обрел истинного друга. — Увидев это, мясник Чан пришел в дикий восторг, его радость так и рвалась наружу.

Тут же он сложил руки в глубоком поклоне и зчным, раскатистым голосом произнес:

— Я Чжан Фэй, по прозвищу Идэ, из Янь, почитай что местный уроженец уезда Чжо. Мне как раз исполнилось восемнадцать лет, приветствую брата из семьи Лю.

— Э…

Услышав это, Лю Си невольно остолбенел.

Кто это? Чжан Фэй?

Тот самый, что в его памяти поклялся в верности с Гуань Юем и Лю Бэем в персиковом саду?

— Вот оно что!

Кажется, в воспоминаниях Чжан Фэй еще до клятва в персиковом саду как раз и жил в уезде Чжо.

Но самое главное — этому парню всего восемнадцать лет?

С такой-то внешностью на вид ему лет двадцать восемь, и ведь найдутся те, кто поверит!

Лю Си потерял дар речи.

Ему было всё равно, кем тот являлся, и он вовсе не помышлял о том, чтобы примазаться к сильным мира сего ради выгоды.

Но черт побери, он же просто хотел жить спокойно!

Как так вышло, что он затоварился дружбой с будущим великим полководцем времен Трех Царств?

Впрочем, зашло уже слишком далеко, и сожалеть о чем-либо было поздно.

Раз назвался груздем — полезай в кузов!

В конце концов, в будущем он точно не собирался иметь никаких дел с этим плаксой Лю Сюаньдэ.

Просто-напросто не вызывал тот уважения.

Но, к счастью,

самому ему едва исполнилось пятнадцать лет, так что назвать собеседника старшим братом было вполне уместно!

— Младшему брату нынче всего пятнадцать, не смею принять столь великую... великую... честь!

Изначально Лю Си собирался ответить из вежливости.

Но внезапно вспыхнувшая в голове мысль в тот же миг заставила его замереть на месте.

Ему ведь всего пятнадцать?

Быть того не может!

Судя по воспоминаниям, разве в современной жизни он не окончил университет?

Он опустил голову и оглядел свое тело.

И правда, с виду этот облик тянул от силы на старшеклассника.

Но…

— В этот момент в душе Лю Си воцарилось полное замешательство.

Ему упорно казалось, что что-то здесь не так. Неужели при перемещении во времени с его телом приключилась беда?

Но и это не сходилось!

Свой возраст он подсознательно воспринимал как едва перешагнувший за пятнадцатилетний рубеж. Не могло же при одном единственном переносе пострадать еще и сознание!

Чем больше он думал, тем сильнее запутывался, и тем отчетливее чувствовал, что что-то в нем надломилось. Веки показались невероятно тяжелыми, словно налитые свинцом, и он больше не мог их поднять.

Постепенно… всю голову пронзила острая боль, такая сильная, будто череп раскалывался пополам. И даже собственное тело перестало ему подчиняться.

— …Братец Лю, что с тобой?

— Братец Чанцин, не пугай Я Я! Что с тобой такое…

— Хозяин, хозяин, что с вами? Не позвать ли старику лекаря…

Тревожные голоса доносились будто из бесконечной дали.

Лишь с огромным трудом Лю Си словно очнулся от тяжелого кошмара. Вот только что именно ему снилось, он не мог припомнить и вовсе.

Когда Лю Си снова открыл глаза, то обнаружил, что Старик Ван, Я Я и даже новоиспеченный друг Чжан Фэй смотрят на него с испугом и беспокойством.

— Я в порядке!

Натянув на лицо с трудом вымученную улыбку, Лю Си вдруг понял, что до сих пор стоит на том же самом месте.

Ну надо же!

Потерять сознание стоя — про себя он мог только горько усмехнуться.

— Хозяин... может, позвать врача, чтобы осмотрел? Не дай бог приключилась беда! — со всё тем же беспокойством спросил Старик Ван.

— Не нужно!

Лю Си покачал головой и произнес:

— Сегодня закроем таверну пораньше, все вместе пойдем отобедать к брату Чану.

С этими словами он отвесил поклон Чжан Фэю:

— Прошу брата Чана обождать здесь немного, Чанцин мигом вернется.

— Хорошо-хорошо, я подожду братца здесь. Уж коли пришли ко мне в усадьбу, непременно напьемся до беспамятства! Ха-ха…

Чжан Фэй раскатисто рассмеялся, однако в его взгляде отчетливо читалось искреннее волнение.

Лю Си кивнул и повернулся, направляясь в заднюю часть лавки.

Вскоре он вышел оттуда с тканевым мешком в руках, перебросился словом с Чжан Фэем, и они вместе покинули маленькую таверну!

Что же до старика Вана и Я Я, то за ними позже кто-нибудь пришлет людей, так что беспокоиться было не о чем.

На оживленной улице

крутолобый, с глазами навыкате мужик богатырского телосложения и щуплый, смазливый юноша шагали бок о бок — столь странная парочка невольно привлекала всеобщее внимание.

Прохожие то и дело украдкой косились на них, показывая пальцами издалека.

Впрочем, оба спутника не обращали на это никакого внимания.

— Эх! Интересно, сколько еще продлятся такие спокойные дни?

Чжан Фэй тяжело вздохнул, и в его глазах отразилась глубокая тревога.

— Неужели брат Чан печется о судьбах страны и народа? Это поистине удивляет младшего брата!

Лю Си удивленно посмотрел на собеседника, никак не ожидая увидеть такую сторону у будущего свирепого Чжан Фэя.

— Пекусь я о черта с два! Раз уж сам императоришка открыто торгует должностями и ему наплевать на весь Великий Хань, с какой стати мне забивать этим голову? Я говорю так лишь потому, что опасаюсь нового прихода Желтых повязок — как бы нажитое непосильным трудом за столько лет добро не обратилось в прах в один миг!

Услышав это, Чжан Фэй вытаращил глаза и взревел во всю мощь своего луженого глотки.

— Брат Чан, говори тише, умоляю, не навлекай на нас беду на ровном месте. — Лю Си закатил глаза, чувствуя себя абсолютно потерянным от такого ответа.

Если этот малый так дорожит имуществом, то как же в будущем он поддался на уговоры Лю Бэя и умудрился спустить коту под хвост и людей, и состояние?

— Этого он совершенно не мог понять!

http://bllate.org/book/19528/1914729