Готовый перевод Three Kingdoms Massacre: Looting the First Emperor's Tomb / Убийца Трёх Царств: Разграбление гробницы Цинь Шихуанди: Глава 7

— Динь! Поздравляю хозяина, регистрация прошла успешно! Вы получили ящик водки Маотай без этикеток! Регистрация завершена, награда перемещена в пространственное хранилище!

Услышав в голове этот знакомый механический голос, Лю Си почувствовал, что готов разрыдаться.

Он никак не ожидал, что система окажется настолько ненадежной. Мало того, что отмечаться можно было только раз в месяц, так еще и награды разнились как небо и земля!

В прошлый раз он получил силу Ли Юаньба, а теперь — всего лишь ящик водки.

— Эх, ладно, что уж тут поделаешь. Буду просто жить своей спокойной жизнью. В эпоху великой смуты уже огромное счастье суметь уберечь свой дом от разорения, — вздохнул Лю Си.

Взмахнув рукой, он спрятал ящик с алкоголем в кольцо, поднялся и, пошатываясь, вышел из дома в сторону своего небольшого трактира.

Да, Лю Си держал трактир. И находился он прямо в уезде Чжоцзюнь.

До того как Желтые повязки начали бесчинствовать в округе, здесь было относительно спокойно. Поселившись здесь, он обрел тихую гавань.

Кстати, если бы кое-что стало известно, жители Чжоцзюня должны были бы благодарить Лю Си. Если бы он случайно не прикончил предводителя Желтых повязок Чэн Чжиюаня в глуши, этот край давно бы охватило пламя войны, а земли заполнили бы рыдания.

Жаль только, что, несмотря на все его старания, парочка мелких сошек всё же сбежала. Именно из-за этого в рядах Желтых повязок поползли слухи о демоне, который в одиночку перебил сотню всадников и чья жестокость внушала ужас. Высшее командование решило отозвать пятидесятитысячную армию, временно отказавшись от планов на Чжоцзюнь. В конце концов, это был всего лишь небольшой уезд, не стоящий внимания верхушки повстанцев.

Однако все влиятельные силы, узнав о человеке, прозванном Демоном, начали вести тайные расследования…

***

— Послушай, старик, вино у вас, конечно, отменное, но зачем же продавать его в ограниченном количестве? По одной чаре в руки — разве этого хватит? Давай я буду забирать всё, что есть в лавке, а? — раздался громкий голос, как только Лю Си подошел к дверям трактира.

— Прошу прощения, господин Чжан! Хозяин сказал, что времена нынче неспокойные, зерна на всех не хватает, и увеличить производство никак нельзя. То, что мы продаем каждый день, — уже предел. Да и постоянные клиенты — все свои, соседи, неудобно перед ними. Не могу же я продать всё вино только вам одному, понимаете? — виновато ответил старик.

Услышав этот диалог, Лю Си нахмурился. Неужели кто-то пришел устроить неприятности? Он ведь просто немного очистил местное мутное вино. Оно стало вкуснее, но вряд ли стоило того, чтобы привлекать к себе лишнее внимание.

Как же иронично! Если бы месяц назад он не столкнулся с Желтыми повязками, убивавшими невинных, он бы даже не понял, что попал в эпоху Троецарствия. Это известие поначалу шокировало Лю Си, но он быстро смирился. В конце концов, в эпоху без огнестрельного оружия, обладая силой Ли Юаньба, ему не о чем было беспокоиться. И не нужно было бояться, что его упекут в тюрьму, если кто-то заметит богатства, которые он достает из своего пространственного кольца.

Рассудив так, Лю Си поступил просто: достал из кольца золото и серебро и обзавелся хозяйством в Чжоцзюне. Хотя это был всего лишь дом и маленький трактир, у него появилось свое пристанище. Он мог бы позволить себе гораздо больше — с теми сокровищами, что хранились в кольце, его можно было бы назвать богатейшим человеком империи Хань. Но из-за своей ленивой натуры он не хотел наживать лишних хлопот. Есть что поесть, есть где поспать — вот и славно. В этой жизни не обязательно чем-то хвастаться. А о борьбе за власть он даже не помышлял — слишком утомительно. Пока никто не трогает его и близких, можно жить припеваючи.

— Брат Чанцин, ты пришел! Дедушка, смотри, брат Чанцин пришел! — раздался радостный детский голосок.

Маленькая фигурка бросилась к нему, заливаясь звонким смехом. Лю Си с улыбкой подхватил девочку на руки и вошел в трактир.

— О, хозяин пришел! Проходите, отдохните, я сейчас закрою лавку и сразу принесу вам поесть, — старик Ван, увидев Лю Си, поспешил к нему, оставив назойливого посетителя.

Старик Ван был тем самым человеком, которого Лю Си спас от Желтых повязок, а девочка на его руках — Яя, которую он едва не потерял от голода. Они были беженцами, одинокими и беззащитными. После того как Лю Си вылечил старика, тот попросился в услужение. Лю Си, чувствуя себя одиноким в этом чужом мире, не возражал. Денег у него было в достатке, поэтому он относился к ним не как к слугам, а как к родным. Именно поэтому маленькая Яя так к нему тянулась — в её глазах Лю Си был добрым старшим братом.

— Ты и есть хозяин этого трактира? — не дожидаясь ответа Лю Си, к нему подался вперед здоровяк с глазами навыкате.

— Вы… — Лю Си, видя, что незнакомец подошел слишком близко, незаметно отступил и вопросительно посмотрел на него.

— Ха-ха! Я Чжан, мясник у восточных ворот. Люди говорят, у вас вино отменное, вот я и пришел отведать. Но ваши ограничения — по одной чаре в руки — это же несерьезно! Может, договоримся? — мясник заговорщически подмигнул Лю Си.

А, всего лишь мясник. Лю Си облегченно выдохнул, отбрасывая подозрения. Он-то думал, что кто-то влиятельный положил глаз на его бизнес. Впрочем, глядя на грубую внешность этого парня, было ясно, что на интриги он не способен.

— Ха-ха, договориться можно! В лавке вино продается ограниченно, но дома у меня есть запасы получше. Если господин Чжан не побрезгует, может, выпьем вместе по паре чарок? — с улыбкой предложил Лю Си, переводя тему.

Лавка хоть и маленькая, но правила нарушать нельзя. В смутные времена каждая партия очищенного вина означала расход немалого количества зерна. Может, он и не святой, но и дурную славу наживать не хотел. И дело было вовсе не в маркетинговых уловках. Если бы ему нужны были только деньги, стал бы он открывать эту лавку? В конце концов, это был просто способ скоротать время. Иначе что бы они делали со стариком Ваном и Яей — смотрели бы друг на друга целыми днями?

http://bllate.org/book/19528/1914728