Готовый перевод I Ended Up with the Weak Top / Я и слабый верх нашли своё счастье: Глава 19

Муянь стояла с помрачневшим лицом. В её голосе не угадывалось явных эмоций, однако в нём отчётливо слышался скрежет зубов:

— Глава…

Необъяснимое предчувствие беды заставило Юньтина замереть. Он, до этого теребивший кролика за уши, весь напрягся, медленно повернул голову и, встретившись взглядом с Муянь, резко переменился в лице. С ловкостью юркого гольца он юркнул за спину Цинъяня и, чувствуя себя крайне неловко, крепче прижал к себе кролика, пробормотав:

— С-с-с-у-у-д-д-е-е…

Этот жалкий вид человека, признающего поражение, никак не вязался с тем, кто ещё мгновение назад с праведным гневом собирался сварить из кролика суп.

Муянь широким шагом подошла ближе и выхватила зверька из рук Юньтина, опасаясь, что тот в порыве чувств ненароком его придушит. Переходя сразу к делу, она произнесла глухим голосом:

— Глава, с Чжэцзи случилась беда.

Юньтин понял, что дело серьёзное, и его лицо мгновенно стало суровым:

— Что произошло?

Муянь сложила пальцы в мудру, и в её ладони возник свернутый белый нефритовый свиток. Поверхность его была опутана кровавыми нитями, сквозь которые проступали золотистые узоры, окутанные магическим светом. Этот свет заставлял лицо Муянь то погружаться в тень, то вновь озаряться:

— Перед тем как Чжэцзи отправился в Юэхуа, мы договорились: если он столкнётся с непреодолимой опасностью, то отправит мне этот свиток.

Закончив, Муянь словно что-то вспомнила, и уголки её глаз печально опустились:

— Не знаю, кто перехватил послание. Видимо, поняв, что уничтожить или потерять его не удастся, злоумышленник наложил на свиток печать. Я долго пыталась её снять, но всё безрезультатно.

Юньтин сразу уловил суть:

— Если бы это было обычное сообщение о благополучии, никто не стал бы так усердствовать с печатями. Значит, в нём скрыта тайна города Юэхуа.

— Именно так, — Муянь слегка нахмурилась, и на её утончённом лице впервые промелькнула тень тревоги.

— Не нужно так печалиться, — Юньтин взял свиток, приложил его ко лбу и закрыл глаза. Могучая духовная сила полушага к Божественности хлынула из его межбровья в свиток. Тщательно изучив содержимое, он спустя долгое время произнёс: — Это запрет, наложенный практиком пика стадии Зарождения Души.

— Пика Зарождения Души? — Муянь была поражена. — Чжэцзи отправился туда с учениками стадии Золотого Ядра из сект Уцзи и Цинжань. С чего бы им привлекать внимание столь могущественного практика?

В нынешнем мире совершенствования высшей ступенью считается полушаг к Божественности, за ним следуют стадии Прохождения Скорби, Зарождения Души, Объединения Тела и Золотого Ядра.

Сейчас, когда мир людей охвачен бедой, восемь Бессмертных почтенных секты Юсянь, достигших стадии Прохождения Скорби, покинули свои посты. В секте, кроме Юньтина, остались лишь старейшины стадий Зарождения Души и Объединения Тела.

Иными словами, тот, кто строил козни, не ожидал, что Юньтин уже вышел из уединения. Если бы не он, никто в секте Юсянь не смог бы снять печать и узнать, что скрыто в свитке.

— Ничего страшного, — Юньтин сложил указательный и средний пальцы. Его одежды затрепетали, хотя ветра не было. Мощная духовная сила подняла его в воздух, окутывая свиток голубым сиянием, похожим на водный поток. Похоже, он решил взломать печать силой. — Я справлюсь.

Муянь замерла, глядя на него, а затем её лицо приняло сложное выражение. Она прошептала, боясь помешать:

— Слышала, что с момента выхода из уединения ты, старший брат, почти не страдал от упадка сил. Твоя духовная энергия то исчезала, то появлялась, а теперь ты даже сильнее, чем прежде.

— Неужели внутренний демон повержен?

— Пока не знаю, — Цинъянь стоял рядом, наблюдая за сосредоточенным Юньтином. Он вспомнил, как тот тревожился, когда Ши Сюньлюй был ранен, и после долгого молчания добавил: — Возможно, мы с самого начала ошибались. Исчезновение твоей духовной силы могло быть вовсе не связано с внутренним демоном.

Неизвестно почему, но Цинъянь чувствовал, что это как-то связано с той частицей души Юньтина, что заперта в море сознания Ши Сюньлюя и которую никак не удаётся вернуть.

Они вдвоём смотрели на Юньтина, а тот внимательно изучал свиток.

Тот, кто наложил печать, явно не хотел, чтобы кто-то узнал секрет, и добавил ещё и проклятие обратного удара. Юньтин заметил это сразу и попытался обойти ловушку, но обнаружил, что, как только проклятие деактивируется, содержимое свитка будет уничтожено.

Какое коварство.

Юньтин по натуре не был любопытным, но скрытность врага лишь раззадорила его азарт.

Посмотрим, что же там написано.

Как только эта мысль оформилась, он решительно начал взламывать печать. Воздух взорвался золотым светом, поднялся ураган, ломающий травы, и людям пришлось зажмуриться.

На глазах у встревоженных Муянь и Цинъяня свиток медленно раскрылся, но энергия обратного удара, словно волна, обрушилась на Юньтина. Его отбросило назад, как тряпичную куклу, и с силой впечатало в землю.

В горле Юньтина встал ком крови. Сдержать её он не смог — кровь брызнула на траву. Кролик, ещё не обретший сознание, бездумно подскочил, схватил окровавленную траву и принялся её жевать.

— Глава! — Цинъянь испуганно бросился к нему и помог подняться. — Ты как?

— Всё в порядке, — Юньтин был бледен, но держался стойко. Он кивнул на свиток: — Посмотрите, что там.

Муянь первой схватила послание. Пробежав глазами по строчкам, она изменилась в лице. Её охватило смятение, смешанное с ужасом.

Цинъянь понял, что случилось нечто из ряда вон выходящее:

— Что там?

— Юэхуа — центр государства Нин, одного из девяти, что избежали бедствия. Город был богат и процветал, но теперь там скопились беженцы, охваченные эпидемией. Чжэцзи не смог остаться в стороне. Вместе с учениками сект Уцзи и Цинжань они собрали лекарственные травы — листья Цзючжуань с горы Сиюнь и лотосы Мэн с озера Сиху. Ценой огромных усилий они создали Девятиоборотное Сердце Лотоса, способное укрепить дух. Чжэцзи хотел очистить воду в колодцах, чтобы сдержать болезнь до возвращения Учителя с травой Фэнлин.

Муянь сжала свиток так, что побелели костяшки пальцев:

— Но как только лекарство было готово, ученики секты Уцзи предали их. Они устроили засаду, ранили остальных и попытались отобрать Сердце Лотоса. Чжэцзи, не желая, чтобы их труд пропал даром, ценой неимоверных усилий попытался спасти хоть часть лекарства. Половину у него всё же отняли, а с остатками он бежал, преследуемый убийцами из Уцзи. Сейчас он пропал без вести.

Все знали, что секта Уцзи одержима накопительством сокровищ. Используя артефакты и эликсиры, они укрепляли своё влияние. У них появилось множество практиков стадии Зарождения Души и Объединения Тела, и они почти догнали секту Юсянь. На людях они придерживались принципов справедливости, и Минхуэй закрывал на это глаза.

Но никто не думал, что, как только восемь Бессмертных уйдут, секта Уцзи, решив, что их больше некому сдерживать, пойдёт на предательство ради собственной выгоды, наплевав на мораль и человеческие жизни.

— Какая низость! — Муянь с остервенением свернула свиток и обернулась к Юньтину: — Глава, я покидаю секту Юсянь. Я должна найти Чжэцзи.

— Нет.

Вопреки ожиданиям, Юньтин отказал ей. Его лицо оставалось невинным, но в душе он видел всё насквозь:

— Тревога затуманивает разум. Отправить тебя — не лучший выход.

— К тому же, в секте Уцзи много практиков Зарождения Души. Если дело дойдёт до боя, ты, будучи врачевателем стадии Объединения Тела, не сможешь им противостоять.

Слова Юньтина были краткими и били точно в цель.

Муянь замолчала, сжимая и разжимая кулаки. Наконец, хриплым голосом она спросила:

— …Неужели совсем ничего нельзя сделать?

— Я отправлюсь на поиски, — Цинъянь нарушил молчание. — Я уже на пике стадии Зарождения Души, если встречусь с ними, смогу дать отпор.

Юньтин нахмурился, но, в конце концов, согласился:

— Я пойду с тобой.

Цинъянь кивнул, взглянул на потемневшее небо и повернулся к Муянь:

— Уже поздно. Мы с главой обсудим направление, а завтра на рассвете выступим.

— Иди отдохни, младший брат.

— И ещё: следи за учениками секты Уцзи, которые прибыли к нам для обмена. Боюсь, они могут что-то знать.

Хотя Цинъянь понимал, что шансы Чжэцзи выжить ничтожны, он не мог позволить младшему брату окончательно пасть духом. Муянь, услышав это, встрепенулась, её глаза снова блеснули, и она, не проронив ни слова, поспешно удалилась.

Цинъянь помог Юньтину подняться, и они вошли в покои.

Как только дверь закрылась, Юньтин снова выплюнул кровь и опустился на колени. Из его рукава выпала нефритовая пластина. Она раскололась на части: на ней было грубо вырезано слово Поиск, в которое мастер вложил всю душу.

Юньтин был бледен как полотно. Услышав звук падающей пластины, он с трудом открыл глаза и дрожащими руками попытался вернуть её в рукав. Кровь на его губах казалась неестественно яркой, серебристо-белая лента в волосах безвольно свисала на плечи. Он выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание.

Цинъянь, не теряя ни секунды, подхватил его на руки и уложил на кровать.

Пока была Муянь, Юньтин не позволял себе показать слабость, хотя его меридианы горели, словно в огне, и каждое движение причиняло невыносимую боль.

— Глава! — Цинъянь был встревожен, но старался не шуметь.

— Я в порядке, — Юньтин вытер кровь с губ. Его пальцы дрожали, он зажмурился, пытаясь укротить бушующую внутри духовную энергию. — Это лишь обратный удар.

Пока Минхуэя нет, он — опора секты Юсянь. Он должен защищать учеников, и никто не должен видеть его слабости.

Но никто не знал, что ещё несколько дней назад он был тем самым учителем, который любил вкусно поесть, поспать и поластиться к ученику.

Цинъянь, не решаясь беспокоить его, тихо вышел.

В огромном зале воцарилась тишина. Холодный лунный свет лился через окно, освещая трепещущие ресницы Юньтина и его бледное лицо. Маленькая красная родинка на ключице казалась яркой искрой, поднимаясь и опускаясь при каждом его прерывистом вдохе.

Спустя время бушующая энергия утихла. Юньтин надавил на несколько точек, вывел ещё порцию тёмной крови и открыл глаза.

Цинъянь уже ушёл.

Юньтин вспомнил о разбитой пластине и попытался встать, но из-за слабости едва не упал. С трудом опираясь на край кровати, он всё же устоял.

Спустя время он нашёл осколки.

Белоснежные пальцы медленно гладили нефрит. Пластина была безнадёжно испорчена, иероглиф Поиск разломился пополам. Недобрый знак.

Юньтину стало жаль.

Он так долго старался, делая эту вещь, но, видимо, подарить её уже не получится.

Он тихо сидел в зале. За окном в бледно-голубом небе мерцали редкие звёзды, облака, подобные акульему шёлку, плыли по небу, окутывая луну туманной дымкой. Ветер шелестел в листве, и в этой тишине отчётливо слышался шорох — словно кто-то стоял за дверью пещеры.

Там, за высокой стеной, кто-то стоял, подобно гордой сосне, с высоким хвостом, перехваченным чёрной лентой. Казалось, этот человек простоял там несколько часов, одержимый желанием встретиться, но Юньтин, разделённый с ним стеной, не знал об этом.

Он вспомнил, как во время уединения, когда ещё любил бегать по горам — видимо, сказывались привычки его прошлой жизни в облике акулы — он редко любовался луной, потому что к ночи его всегда клонило в сон.

— Ученик, какая сегодня большая и круглая луна.

— Угу.

Они вместе смотрели в окно. Ши Сюньлюй обнимал его, прижавшись к уху, и прошептал:

— Разлучённые молчат, луна безмолвна, но в сиянии луны — чувства людей.

Тогда Юньтин не понял смысла и сухо ответил:

— …Хорошие стихи.

Ши Сюньлюй усмехнулся, но в его взгляде не было презрения. Напротив, он взял руку Юньтина и стал учить его писать. Его смех щекотал кожу, вызывая дрожь в костях, и был похож на тягучий сладкий сироп, от которого сердце Юньтина таяло. Он невольно тёрся о шею Ши Сюньлюя, не зная, что сказать, и, глядя на него влажными глазами, как у маленького котёнка, повторял лишь:

— Ученик…

Ши Сюньлюй терпеливо отвечал и сажал его к себе на колени:

— Учитель, а ты знаешь, какая следующая строка?

Чёрная тушь, словно слеза, расплывалась по бумаге. В тот день Ши Сюньлюй, направляя руку Юньтина, вывел строку, смысл которой Юньтин понял лишь теперь, сидя в одиночестве у окна.

Следующей строкой было слово: Тоска.

http://bllate.org/book/19526/1914591