Готовый перевод I Ended Up with the Weak Top / Я и слабый верх нашли своё счастье: Глава 18

Юнь Тин редко бывал настолько растерян. Его тонкие брови сошлись на переносице, в душе царил полный хаос. Не в силах больше оставаться на месте, он резко поднялся и поспешно вышел.

Он ушел внезапно, даже не обернувшись. Тонкий луч солнца скользнул по его щеке, заставляя ресницы тревожно дрожать, а выражение лица казалось сумрачным и нечитаемым.

Он злится?

Или же он действительно влюбился в Лю Сучи и теперь смущен? А может, пришел в ярость оттого, что ученик угадал его тайные мысли?

Какой бы ни была причина, Ши Сюньлюй не хотел ее знать.

— Учи... — Ши Сюньлюй поджал губы, собираясь что-то спросить, и протянул руку, чтобы ухватить его за запястье, но Юнь Тин в панике отпрянул.

Кончики пальцев едва коснулись ладони, оставив после себя лишь холодное воспоминание.

Дверь с грохотом захлопнулась, и через несколько мгновений комнату заполнила звенящая тишина.

Ши Сюньлюй не ожидал такой реакции. Его ладонь осталась пустой, он застыл на краю кровати, широко распахнув глаза. Его фигура оцепенела, словно статуя в лютый мороз, от него веяло холодом. Лишь спустя долгое время он медленно повалился на подушки.

Учитель просто... ушел?

Он не думал, что реакция Юнь Тина будет столь бурной.

Ши Сюньлюй опустил взгляд на смятую простыню, которую сжимал Юнь Тин, и принялся задумчиво тереть кончики пальцев — там, казалось, еще сохранилась влага и следы слез.

Если бы Юнь Тин обернулся сейчас, он бы заметил, что в тишине зрачки ученика наливаются пугающей багровой дымкой — темной, колдовской, словно клубящаяся кровь или закат перед наступлением ночи.

В них плескалась одержимость, почти безумная.

Юнь Тин, хлопнув дверью, зашагал в сторону своей пещеры Цинъянь.

Его обычно мягкое лицо помрачнело, в уголках глаз затаился холод. Белые одежды развевались на ветру, подчеркивая стремительность его походки.

Как назло, на пути ему встретились Фэн Вэй и Цин И.

Они не избежали наказания: сегодня их высекли десятью плетьми в Зале правосудия. Весь их вид был жалок: одежда в лохмотьях, пропитанная кровью. Они надеялись проскользнуть тайными тропами, не попадаясь никому на глаза, но столкнулись нос к носу с Юнь Тином, который тоже стремился уединиться.

При виде Юнь Тина Фэн Вэй мгновенно напрягся. Его лицо исказилось от злобы, ногти вонзились в ладони, но от боли он невольно разжал пальцы. В наступившей тишине он слышал лишь собственное сбивчивое дыхание.

Юнь Тин всегда остро чувствовал чужую враждебность. Он замедлил шаг, поднял глаза и равнодушно встретился взглядом с Фэн Вэем.

Бах!

У Фэн Вэя волосы на голове зашевелились.

Перед ним были холодные, глубокие глаза с приподнятыми уголками, полные отчужденности. Казалось, Юнь Тин даже не замечает его, словно ледяной клинок, вынутый из ножен, пронзал его насквозь, раня уязвленное самолюбие.

Фэн Вэй замер, ощутив странное чувство, будто его взяли на прицел, хотя взгляд Юнь Тина уже скользнул дальше — к лицу Цин И.

Цин И, по праву считавшаяся главной героиней оригинальной истории, обладала чарующими глазами и изящными чертами лица. Однако сейчас она чувствовала себя виноватой за то, что когда-то стала свидетельницей унижения Юнь Тина. Она стояла бледная, потупив взор, и ее голос, лишенный былой красоты, едва слышно прошептал:

— Глава.

Юнь Тин лишь слегка кивнул в ответ, не останавливаясь. В следующую секунду он замолчал, и его лицо приняло задумчивый вид — словно он решал, где бы по-тихому устранить этих двоих.

Цин И дрожала от страха, не в силах сдержать слез, и мысленно молила Юнь Тина не изгонять ее из секты Юсянь. Если ее выгонят, у нее больше не будет шансов...

Фэн Вэй тоже не хотел с позором покидать секту и возвращаться в школу Уцзи, где над ним будут смеяться братья-ученики. Но гордость не позволяла ему просить о пощаде. Он лишь упрямо вскинул подбородок, глядя на Юнь Тина, но, встретившись с ним взглядом, тут же покрылся холодным потом.

Юнь Тин не был человеком холодным по натуре, но когда он не улыбался, от него исходила аура неприступности. Его глубокие, как темные колодцы, зрачки, казалось, видели человека насквозь.

Фэн Вэй поспешно опустил голову, с трудом подавляя дрожь в пальцах, и, стиснув зубы, пробормотал приветствие.

Юнь Тин даже не подозревал, что в глазах этих двоих он стал мстительным главой, готовым в любой момент вставить палки в колеса. С серьезным лицом он бросил короткое Угу и поспешно удалился.

И... просто ушел?

Цин И, ожидавшая новых наказаний, остолбенела. Она теребила край одежды, глядя вслед Юнь Тину.

Ладно, глава великодушен.

Она с облегчением выдохнула, чувствуя благодарность. Попытавшись уйти, она вдруг почувствовала головокружение, резкую боль, и мир перед глазами померк.

Юнь Тин не знал о реакции окружающих. Он поспешил в резиденцию Цинъяня.

Тот был на заднем дворе и кормил кроликов травой. Увидев Юнь Тина, чьи глаза были краснее, чем у самих кроликов, он замер:

— Глава? Что случилось?

Юнь Тин, чьи глаза и веки покраснели от слез, бросился в объятия Цинъяня, словно ища спасения:

— Младший брат, мне конец...

Теплое дыхание коснулось уха Цинъяня, на плече остались влажные следы. Голос Юнь Тина звучал тихо и жалобно.

Цинъянь отложил траву, обнял Юнь Тина за спину и мягко погладил:

— Расскажи, что случилось?

Юнь Тин всхлипнул и поведал всю историю.

Цинъянь достал платок, вытирая слезы старшего брата, и, выслушав его, спросил:

— Значит, ты влюбился в Ши Сюньлюя?

Юнь Тин кивнул, его голос все еще дрожал:

— И что мне теперь делать?

Цинъянь нахмурился. Он знал, что Юнь Тину предстоит пройти через любовное испытание, но не имел опыта в этом и не знал, почему наставник Минхуэй запрещал ему влюбляться.

Наконец, когда Юнь Тин перестал плакать, Цинъянь выжал промокший платок. Его тонкие пальцы блестели от слез, капли падали на траву, которую с аппетитом жевали кролики.

— Если я не ошибаюсь, наставник запретил тебе испытывать чувства к Ши Сюньлюю, потому что боялся, что ты отдашь ему свое Сердце Глазури. Ты — перерожденный дух акулы, у тебя нет плоти и крови, лишь Сердце Глазури. Если ты полюбишь его и отдашь ему сердце, твоя душа рассеется. Это и есть та смертельная опасность, о которой говорил наставник.

Юнь Тин закивал, ковыряя пальцами край одежды:

— Ты прав. Но что мне делать? Есть ли способ разлюбить его?

Цинъянь горько усмехнулся:

— Если бы чувствами можно было управлять, мир не был бы полон страданий. Сейчас лучшее решение — как можно реже видеться с ним. С сегодняшнего дня пусть Ши Сюньлюй следует за Циншан.

Зачем? Чтобы стать учеником Циншан?

Юнь Тин почувствовал, как сердце заскребли кошки. Он так боялся, что Ши Сюньлюй заберет его сердце, но сейчас, когда речь зашла о разлуке, он почувствовал себя так, будто его уже лишили самого дорогого.

Цинъянь жестом подозвал ученика, чтобы передать приказ, а затем снова принялся кормить кроликов. Вдруг он заметил, что черная аура, окутывавшая некоторых из них, исчезла.

— Хм? — удивился он.

Юнь Тин, видя, что гонец собирается уходить, инстинктивно схватил его за запястье, но тут же отдернул руку, словно обжегшись:

— Ты... подожди...

Гонец посмотрел на покрасневшее лицо Юнь Тина:

— У главы есть еще распоряжения?

Юнь Тин вспомнил раны Ши Сюньлюя, сжал пальцы, и Цинъянь ясно прочитал на его лице мучительный выбор. Как у игрока, который видит перед собой пропасть с табличкой Прохода нет, но, зная, что внизу лежат сокровища, все равно хочет прыгнуть.

— Старший брат, лучше отрезать по живому, чем терпеть долгую боль, — напомнил Цинъянь.

Юнь Тин понимал это. Но если он уйдет, кто защитит Ши Сюньлюя в секте? Будет ли он плакать по ночам, как он сам?

— Но... — начал Юнь Тин.

— Неверно, — вдруг произнес Цинъянь.

Юнь Тин вскинул голову, соглашаясь:

— Да, это неверно.

— Нельзя так поступать, — добавил Цинъянь.

Юнь Тин закивал еще активнее:

— Именно! Как можно отдать своего ученика кому-то другому?

Цинъянь поднял глаза на сияющие глаза Юнь Тина:

— Я имел в виду, что с кроликами что-то не так.

Юнь Тин: «...»

Цинъянь, погруженный в свои мысли, бормотал:

— Как это возможно?

Юнь Тин смущенно кашлянул:

— Что с ними не так?

— Эти духовные кролики были подарком от Чжэ Цзи перед тем, как он пропал. Я боялся, что Му Янь будет грустить, глядя на них, и забрал их к себе. Несколько дней назад их укусила ядовитая змея. Яд не смертелен, но противоядие приготовить крайне сложно, я несколько дней бился над ним, но безуспешно. Но сегодня симптомы отравления стали слабее.

Юнь Тин кивнул, сделал вид, что понял, потыкал кролика в ухо и предложил:

— Раз не понимаешь, не ломай голову.

Цинъянь посмотрел на него со вздохом. Ладно, ты глава, тебе виднее.

Юнь Тин, устав от долгого ожидания, вдруг сказал:

— Младший брат, я проголодался.

Цинъянь не двигался. Он подумал: «Этот старший брат совсем избалован Ши Сюньлюем».

Не дождавшись еды, Юнь Тин подпер подбородок руками. И тут он вспомнил о Ши Сюньлюе.

— Погоди... Ши Сюньлюй! А где гонец?!

Юнь Тин оглядел пустой коридор.

— Глупые кролики! Из-за вас я забыл о главном!

В его глазах вспыхнул гнев, он схватил кролика за уши.

Кролик: «...QAQ»

Цинъянь отступил на пару шагов:

— ...?

Он наблюдал, как Юнь Тин держит ошарашенного кролика:

— Младший брат, давай съедим этого вредного кролика?

Хлоп!

Му Янь, прибежавший к Цинъяню с тревожным письмом от Чжэ Цзи, услышал это и споткнулся о сухую ветку.

Он встретился взглядом с Юнь Тином.

Глаза Му Яня расширились от недоверия и возмущения:

Я считал тебя родным братом, а ты хочешь тайно сварить моего кролика?!

http://bllate.org/book/19526/1914590