Готовый перевод Interstellar Influencer's Guide to the Top / Звёздный путь инфлюенсера: Как покорить галактику: Глава 20

Однако он не ожидал, что Цинь Цин окажется настолько алчным.

Именно Цинь Цин присвоил деньги компании. Узнав об этом, Лу Сыэр на самом деле не удивился. Занимая столь высокий пост, невозможно обойтись без риска, а точнее — азартной игры. Раньше он всегда выигрывал, но в этот раз поставил на доверие к Цинь Цину и проиграл всё до последней копейки.

Цинь Цин посмотрел на Лу Сыэра:

— Я знаю, что ты, должно быть, до сих пор ненавидишь меня и не можешь принять произошедшее. Но ничего страшного. Я сказал им, что останусь в Шестом секторе и буду ждать того дня, когда ты захочешь вернуться домой вместе со мной.

Если бы Лу Сыэр не знал истинного лица Цинь Цина, он мог бы подумать, что тот — человек, искренне дорожащий чувствами.

— Не нужно. Я начал карьеру заново и надеюсь, что в память о том, как я открыл тебя и столько раз давал тебе шансы, ты не станешь снова топтать моё дело в пыль. Всё, пять минут истекли, уходи. Если не уйдешь сам, я вызову прессу, чтобы они помогли тебе выйти. — Лу Сыэр сделал приглашающий жест в сторону двери.

— Твоя нынешняя карьера? Кто он? — Цинь Цин выглядел встревоженным. Он никогда не думал, что Лу Сыэр после расставания с ним найдет кого-то другого, чтобы, подобно тому, как когда-то пестовал его самого, проложить тому путь в шоу-бизнесе.

— Это тебя не касается. Но запомни, Цинь Цин: я был твоим агентом, и я знаю о твоих «черных» делах больше, чем кто-либо другой. Надеюсь, ты не будешь совершать опрометчивых поступков, иначе всё закончится крахом для нас обоих.

Лу Сыэр слишком хорошо знал Цинь Цина. Вернувшись, тот обязательно наведет справки о Ши Юе и, несомненно, начнет действовать — открыто или исподтишка. Чтобы защитить Ши Юя, у него был только один путь.

Лу Сыэр прекрасно понимал: только держа врага за горло, можно заставить его не делать глупостей. И в этом плане он был совершенно беспощаден.

— Сыэр, послушай меня…

— Потрудись выйти.

Тон Лу Сыэра был непреклонен.

Цинь Цин дошел до прихожей, поправил одежду, надел темные очки и вновь принял свой обычный облик — вид безупречного джентльмена.

— Я еще вернусь. Надеюсь, в следующий раз мы сможем нормально поговорить, как в старые добрые времена.

— Если кинозвезда Цинь относится к тем людям, которые продолжают навязываться, даже когда их видеть не хотят, то милости прошу, — Лу Сыэр редко бывал настолько язвительным, но он больше не мог смотреть на лицо Цинь Цина, напоминая себе, как чудовищно ошибался все эти годы.

Цинь Цин был главным провалом в его жизни, хотя со стороны это казалось сияющим ореолом успеха.

Цинь Цин вышел за дверь, которая за ним без колебаний захлопнулась с сухим щелчком. Он спустился на лифте на подземную парковку и набрал номер своего ассистента.

Все произошло в точности так, как предсказывал Лу Сыэр.

— Ассистент, выясни, как зовут артиста, которого курирует агент Лу Сыэр, живущий здесь на восьмом этаже. Пришли мне его досье, мне нужно всё.

Цинь Цин был законченным хладнокровным существом, которое невозможно было согреть. Этот ассистент работал на него несколько месяцев, но он даже не запомнил его имени.

***

Ши Юй ломал голову над тем, как получить баллы. Его сосед по комнате уже несколько раз пытался привлечь внимание преподавателей, поговаривали, что если пробовать чаще, то запомнишься лучше.

— Человеческая память ненадежна, поэтому частые появления помогают освежить впечатление, — рассуждал Цинь Му за завтраком. Звучало как дельный совет, но на деле в его словах не было никакой конкретики. Как сказал Цзян Жунчэн, было неясно, то ли Цинь Му действительно не знает, что посоветовать, то ли намеренно что-то скрывает.

Цзян Жунчэн и Ши Юй воспринимали его болтовню как фоновую музыку, но другой сосед по комнате был иного мнения. Он уже успел подружиться с Цинь Му, полагая, что тот, будучи в родстве с самим Цинь Цином, сможет ему помочь.

Да, Цинь Му прямо об этом не говорил, но у него на тумбочке стояла фотография Цинь Цина, в блокноте красовался его автограф, и он то и дело невзначай упоминал, что Цинь Цин — его родственник. Из-за этих намеков многие участники конкурса старались ему угодить.

— Ши Юй, пошли вместе после завтрака. К какому учителю ты сегодня собираешься?

— Я хочу к преподавателю вокала, а если получится — то и к учителю актерского мастерства.

— Только к этим двоим?

— Да, только к ним, больше ни к кому не пойду. — Ши Юй подмигнул Цзян Жунчэну. — Задача выбрать нас обоих ложится на твои плечи!

Ши Юй решил так: если по этим двум предметам он получит достаточно высокие баллы, то на оценки остальных трех учителей можно будет забить — в конце концов, именно на вокале и актерстве он и специализировался.

— Я советую тебе еще заглянуть на отделение танцев. У тебя, кажется, нет хореографической базы? Если придется выступать группой, нужно хоть немного уметь танцевать, иначе перекос в навыках сильно снизит твой общий балл, — Цзян Жунчэн был опытным участником подобных соревнований и давал Ши Юю дельные советы.

Когда они вышли из машины, у входа уже виднелись знакомые лица. Очевидно, все пришли пораньше: борьба за право быть первым была ожесточенной.

— До открытия пять минут, я побежал занимать очередь к учителю танцев! А ты куда? — Цзян Жунчэн попрыгал на месте, разминая мышцы.

— Я? Я сначала принесу себе табуретку, — загадочно улыбнулся Ши Юй.

Двери открылись. На старт… внимание… марш!

***

Пятеро преподавателей, проводивших аттестацию, отвечали за танцы, вокал, актерское мастерство, пластику и связи с общественностью. Как только двери открылись, стало ясно, что у каждого уже есть цель: все разбрелись по разным этажам, чтобы присутствовать на занятиях в качестве вольнослушателей.

Помимо новичков, в компании тренировалось множество «старичков», которые учились здесь год, два или даже дольше. Новички могли лишь присутствовать на их занятиях, пытаясь в перерывах или в свободные минуты перекинуться парой слов с учителями, чтобы оставить о себе впечатление.

Задача была не из легких, но и не невыполнимая. Если у тебя была эффектная внешность, даже одна фраза могла запомниться. Например, сосед Ши Юя: он, как и Ши Юй, наметил первым делом актерский факультет и при входе туда демонстративно упал. Учитель запомнил его имя еще во время занятия. Но тем, у кого не было выдающихся талантов, приходилось буквально выгрызать возможность поговорить с педагогом. А желающих много, мест мало — шансы были ничтожны.

Ши Юй тихо, последним, вошел в аудиторию, нашел место и достал планшет для записей, который специально для него подготовил Лу Сыэр. Теперь, когда Ши Юй стал студентом, ему нужно было усвоить массу информации. Компания требовала от них невероятной трансформации всего за два месяца, поэтому знания приходилось впитывать ударными темпами. Лу Сыэр считал, что такой инструмент пойдет Ши Юю только на пользу.

Учитель лишь указывает путь, а мастерство — дело личное. Ши Юй аккуратно записывал ключевые моменты, чтобы потом обдумать их в одиночестве.

Он выделялся на фоне остальных вольнослушателей, будучи единственным с планшетом.

— Тот студент, можешь пересесть поближе? — преподаватель актерского мастерства, мужчина средних лет, учил здесь уже много лет. Он не особо хотел быть судьей на этом шоу: для него все эти вольнослушатели были лишь выскочками, жаждущими внимания. Сегодняшний «падучий» случай лишь подтвердил его опасения — а ведь у дверей даже порожка не было, как он умудрился упасть, было очевидно. Но видеть того, кто пришел действительно учиться, было приятно.

— Как тебя зовут?

— Ши Юй.

— Запомнил. Садись вперед. Оранж, уступи место новому студенту.

Тот, к кому обратились, был парнем с легким налетом хулиганства, длинноногий, в футболке, с красивым лицом. Похоже, он был в хороших отношениях с преподавателем. Те, кто был в курсе дел индустрии развлечений Шестого сектора, знали: этот Оранж — хоть и новичок, но уже утвержден на главную роль в следующем проекте компании. Почти все лучшие ресурсы для новичков в последнее время доставались ему. Было большой удачей заговорить с таким многообещающим артистом еще до официального дебюта.

— Слушай, планшетом нужно пользоваться вот так… — Оранж заговорил первым, заметив, что Ши Юй неумело возится с устройством.

— А, я пока медленно осваиваюсь.

— Смотри, здесь есть функция автозаписи: то, что говорит учитель, фиксируется само. Потом просто правишь, удаляешь лишнее, оставляешь нужное. Это быстрее, чем записывать вручную. Кстати, почерк у тебя красивый.

Пока они обсуждали технику, Ши Юю позавидовали уже десятки человек. Он стал первым новичком, которому удалось пробиться «внутрь» системы.

Тем временем у Цзян Жунчэна всё шло как по маслу. Система оценки на танцевальном отделении была простой и понятной: подготовили целую корзину масок, каждый надевал одну и танцевал. На выступление давалось две минуты. Чей танец производил самое сильное впечатление, тот и получал высший балл.

Цзян Жунчэн, будучи уличным артистом, прекрасно знал, как в одно мгновение приковать к себе взгляды. Его выход с акробатическим трюком и эффектным срыванием одежды в финале заставил преподавателя танцев лично спросить его имя.

Вечером, закончив аттестацию, они встретились в столовой.

— Какие успехи?

— Узнал кучу вещей, о которых раньше не догадывался. Знаешь, раньше я играл на чистом чувстве, как будто сам пережил эти события, но всё было очень размыто. Каждый раз не хватало уверенности. А сегодня понял: если овладею техникой, эта проблема исчезнет.

— Не принижай себя. В актерстве чувство — самое главное. Книжные знания важны, но в реальной работе — не первостепенны, — Цзян Жунчэн слышал, как другие говорили о «шаблонах» в актерской игре. Всех учили по одной системе, поэтому играли они одинаково. А вот «нестандартность» Ши Юя могла стать его преимуществом.

— А у тебя как?

— У меня? Получил инсайдерскую информацию от танцевальной группы. Утром пересмотрел все выступления. Сильные ребята есть, но их мало, примерно пара-тройка человек моего уровня.

— Ну ты и задавака! — рассмеялся Ши Юй.

***

В отличие от спокойной атмосферы у Ши Юя, у Ши Му всё было гораздо напряженнее. После поступления школу сразу распределили по общежитиям. Из-за системы ранжирования по баллам Ши Му, «отстающий» из Седьмого сектора, каким-то чудом попал в класс отличников. Когда учитель представил его классу, атмосфера стала зловещей.

Если выразиться словами местных: «Ого, мы впервые видим отстающего из Седьмого сектора? По-моему, он выглядит как-то иначе, чем мы».

Ши Му разобрал вещи и после занятий направился к выходу. На повороте он внезапно замер: ведро воды пролетело мимо, едва не окатив его, но он успел увернуться.

Похоже, первый день «акции по изгнанию чужаков» начался. Ши Му взглянул на часы: сейчас было время отдыха его брата, и он не собирался тратить его на этих людей.

Он прошел по лужам, не обращая внимания на тех, кто с ведрами ждал возможности посмеяться.

— Эй, постой! — его окликнул худощавый парень в форме студента «отстающего» класса. Знающие люди понимали, почему именно он первым решил задирать Ши Му: оба были из Седьмого сектора. Когда распределяли баллы, его после первого же теста отправили в «отстающие», и он до сих пор не мог смириться с несправедливостью. А тут появился такой же «целевик», но попал в класс отличников. С самого утра у него на душе скребли кошки.

— Ши Му, я официально бросаю тебе вызов.

Ши Му усмехнулся, оглядев толпу за спиной парня:

— Чтобы избежать лишних хлопот в будущем, думаю, вам лучше напасть всем вместе.

Вот так, легко и непринужденно.

Баллы Ши Му не разглашались, но учителя знали: у него был самый высокий результат за всю историю школы, без исключений. Седьмой сектор в этот раз сорвал куш.

Вскоре весть о том, что Ши Му в первый же день разгромил «отстающих», разлетелась по всей школе, но это уже другая история. Вернувшись в общежитие, Ши Му тут же связался с Ши Юем.

Связь установилась, на фоне была столовая. Ши Юй поднял свой поднос с едой, показывая брату.

— Брат, я хочу это съесть!!

— Это что еще за «это»?

— Мясо!!

— Как я тебе его дам? Ты же не здесь!

— Мне всё равно, просто подержи его перед камерой, хоть посмотрю.

Соседи Ши Му смотрели на него как на сумасшедшего. Разве он утром не был тем самым угрюмым, холодным одиночкой, который не желал ни с кем общаться? Откуда взялись эти капризы, жеманство и бесстыдство?

Среди студентов поползли слухи, что у новичка из Седьмого сектора, похоже, раздвоение личности.

***

— Ши Юй, у тебя на самом деле есть чувство ритма, но нужно больше практики. Для первого раза ты станцевал отлично. Ноги сильно болят? Может, отдохнешь? — Ши Юй был в шоке после первого же урока танцев. Он думал, что найдутся и другие такие же «деревянные», как он, но выяснилось, что таких больше нет.

— Я еще немного потренируюсь. Когда в зале отключат электричество, дома с маленьким плеером будет неудобно. — Ши Юй знал, что усердие может компенсировать отсутствие таланта, поэтому собирался повторить всё еще несколько раз.

— Хорошо, но знай меру. Переутомление мышц скажется на завтрашней тренировке, да и самочувствие будет паршивым. Ты тренируйся, а я схожу куплю тебе пластырь. — Цзян Жунчэн как уличный артист знал, что тело — это единственный капитал, поэтому понимал, как о себе заботиться. Ши Юй, тренируясь вместе с ним, получал гораздо больше, чем просто уроки танцев.

В зале остался только Ши Юй. Время близилось к девяти вечера, учителя и ученики давно разошлись, лишь Цзян Жунчэн остался присматривать за ним. Ши Юй танцевал уже три-четыре часа подряд — ему нужно было освоить связку к завтрашнему утру.

Преподаватель танцев оценивал учеников по их умению танцевать, поэтому, когда Ши Юй пришел к нему в первый раз, его заставили танцевать перед всеми. Естественно, Ши Юй растерялся.

Стоять перед всеми под прицелом взглядов и понимать, что ты ничего не можешь — это сильно задело Ши Юя. Учитель тогда усмехнулся, спросил, не учился ли он танцам раньше, и поинтересовался, сколько времени ему нужно, чтобы подготовить номер. Ши Юй выбрал завтрашний день.

Это была сложная задача: движения были для него чужими. Если Цзян Жунчэну хватало одного взгляда, чтобы разложить танец на запоминающиеся фрагменты, то для Ши Юя каждый жест был загадкой. Запомнить всё за день и станцевать целиком — серьезный вызов.

Но это был минимум. По логике конкурса, чтобы успевать за другими, нужно было учить по три танца в неделю. Один танец в день — база, остальное время уходило на шлифовку и работу с командой. Ши Юю нужно было срочно привыкать к такому ритму.

Цзян Жунчэн ушел за пластырем. В этот момент на лифте поднялась группа людей.

Человек с микрофоном приложил палец к губам, призывая к тишине, и прошептал:

— Сейчас девять с лишним вечера, давайте проверим, остался ли кто-нибудь в тренировочном зале.

Камера последовала за ведущим. В остальных классах свет был погашен, и зал, где находился Ши Юй, выделялся особенно ярко. В объектив попала фигура Ши Юя: одежда насквозь пропиталась потом, но он продолжал сверяться с экраном и тренироваться.

Он закончил связку, размялся и нажал на повтор. В зеркале напротив появилась запись — образец для подражания. В этот раз Ши Юй решил станцевать всё целиком.

Зазвучало вступление, Ши Юй поймал ритм. Несмотря на то, что выглядел он изможденным, стоило заиграть музыке, как в нем не осталось ни следа усталости — каждое движение было точным.

— Как видите, наш участник всё еще на тренировке. Не знаю, увидим ли мы его на большой сцене, конкурс жесток, но пот, пролитый этими ребятами, не пропадет зря. Пока они борются, они получают бесценный опыт.

Ведущий закончил, камера вновь переключилась на Ши Юя. К их изумлению, если раньше между движениями Ши Юя и танцором в зеркале была заметная разница, то теперь они были почти идентичны. За короткое время Ши Юй освоил танец и имитировал движения почти безупречно.

Ши Юй смотрел на свое отражение и с удивлением замечал, что танцевать становится всё легче. Цзян Жунчэн говорил, что танцы требуют практики: когда ты повторил десять раз и кажется, что прогресса нет, продолжай — и однажды поймаешь «чувство». Ши Юй, несомненно, его поймал.

— У нашего участника поразительный прогресс. Пожелаем ему успехов на конкурсе, а мы не будем ему мешать и тихо уйдем.

Ши Юй даже не догадывался, что попал в предконкурсный документальный фильм, который транслировался на канале конкурса. Бесчисленные фанаты, включая Ши Му, могли видеть его старания в прямом эфире.

http://bllate.org/book/19525/1914534