Готовый перевод Interstellar Influencer's Guide to the Top / Звёздный путь инфлюенсера: Как покорить галактику: Глава 18

Ши Юй, укрывшись в тени, оставался незамеченным. Из-за отключения электричества системы безопасности корабля вышли из строя, что позволило ему без труда проникнуть в главный диспетчерский пункт. Вызвав на экран схему корабля, он увидел, что сбросной отсек, расположенный на самом краю судна, подсвечен красным.

В это же время Ши Му проходил через испытание не на жизнь, а на смерть. Он утащил лиса за собой в воду. Пробираясь через сбросной отсек, Ши Му постепенно ощущал, как снаружи нарастает давление: корпус корабля был плотно сжат толщей морской воды, и представить себе силу этого давления было невозможно. Ши Му не знал, выдержит ли его нынешнее тело, но попробовать стоило — ведь Ши Юй всё ещё находился внутри корабля.

Ловко минуя препятствия в водосточном канале, он заметил несколько датчиков энергии. Обычно они предназначались для того, чтобы корабль случайно не засосал морских обитателей во время смены воды на мелководье. Теперь же, когда он находился внизу, его почти наверняка обнаружили, поэтому нужно было спешить.

Наконец, Ши Му нашел рычаг управления шлюзом. Решительно дернув его, он опустил массивную перегородку, отрезав себя от основного канала. Теперь он оказался в замкнутом пространстве: стоило открыть внешний шлюз, как на него обрушится чудовищная мощь глубинных вод.

Стиснув зубы, он понимал, что времени почти не осталось. Лис, которого он всё это время тащил за шкирку, начал отчаянно брыкаться. У того осталась всего одна жизнь, и если дверь откроется, смерть будет неизбежна.

Ши Му положил руку на затвор.

— Стой, стой, стой! — запищал лис тонким голосом. — Я открою тебе секрет, только отпусти меня, умоляю! Я не хочу умирать.

— Если бы в исследовательском институте знали, какой ты трус, они бы ни за что не отправили тебя на это задание, — усмехнулся Ши Му. — Посмотрим. Если то, что ты скажешь, окажется важным…

— Важным! Это очень важно! Изначально меня отправили следить вовсе не за тобой, а за твоим братом, Ши Юем! — выпалил лис, не удержавшись.

— Исследовательский институт ищет Ши Юя?

— Да! Они даже не подозревали, что ты рядом с ним, поэтому моей задачей было наблюдение за ним, а не за тобой. Все, секрет раскрыт, теперь ты должен меня отпустить!

— Отпустить? Чтобы ты вернулся к тем старикам из института и доложил, что выложил мне всё? — Ши Му холодно усмехнулся. Любое дело, связанное с институтом, требовало предельной осторожности, чтобы не возникло проблем.

С грохотом открылся шлюз, и внутрь хлынула морская вода. В то же мгновение Ши Му ощутил всю ярость океана.

Лис дернулся в последний раз и затих, а на коже Ши Му проступила кровь. В ушах стоял невыносимый гул, мозг словно отказывался соображать.

Спокойно, нужно успокоиться. Вспомни, как ты делал это раньше. Ши Му знал, что способность к трансформации — его врожденный дар, она не могла исчезнуть просто так. Если он сумеет принять истинный облик, давление глубин перестанет быть угрозой.

В полузабытьи ему почудилось, будто Ши Юй зовет его, а перед глазами мелькают странные бетонные стены и машины, которые не умеют летать. Эти непонятные воспоминания — их ведь никогда не было в реальности, но они казались такими живыми.

Давление на тело стало слабеть. Гул в ушах сменился другим звуком — это был голос океанских глубин. Ши Му пошевелил конечностями: скованность и тяжесть исчезли. Открыв глаза, он понял, что всё увиденное было лишь сном. Он снова стал тем пушистым комком, каким был раньше.

Правда, теперь у него появились перепонки на лапах. Ши Му брезгливо дернул ногой, стряхивая остатки крови, которая тут же растворилась в воде. Для него трансформация была способом восстановить энергию, и ущерб от неё был куда меньше, чем от давления воды, поэтому он не переживал о последствиях.

Быстро покинув корабль, он должен был как можно скорее найти бомбу.

Ши Юй уже добрался до водостока. Это был огромный резервуар, из которого можно было выйти в открытую воду. Пройдя по каналу, он надеялся найти источник красного сигнала. Неужели это Ши Му? Сейчас это волновало Ши Юя больше всего на свете.

Ши Юй не обладал способностью дышать под водой, как Ши Му, поэтому, провозившись долгое время, он разбил хранилище оборудования у входа в канал, натянул гидрокостюм с дыхательным аппаратом и нырнул.

Он не знал, сколько времени осталось до того, как главный отсек отделится от сбросного, и должен был найти Ши Му во что бы то ни стало.

Продвигаясь вперед, Ши Юй чувствовал, как голова раскалывается от боли, а головокружение усиливается. Давление не давало дышать. Перед ним возникла запертая дверь, преградившая путь. А где же Ши Му? По дороге он не встретил ровным счетом ничего. Куда же тот делся?

Опустившись на пол в углу канала, Ши Юй почувствовал, что вот-вот потеряет сознание.

Ши Му тем временем быстро обезвредил бомбу, закрыл шлюз и открыл проход обратно к кораблю. Он никак не ожидал, что, открыв ту самую стену, увидит Ши Юя, который обессиленно сидел, обхватив колени руками и погрузившись в свои мысли. В груди Ши Му всколыхнулось чувство вины. Он подплыл к брату и легонько укусил его за гидрокостюм.

Ши Юй открыл глаза, увидел пушистый комок и крепко прижал его к себе. Внутри шлема было видно, как по щекам Ши Юя текут слезы. Ши Му впервые видел, чтобы брат плакал. Даже когда они сталкивались с опасностями в лесу или когда Ши Юй был на волосок от смерти во время радиационного выброса, он никогда не плакал. Кроме тех случаев, когда его контролировала суицидальная личность, он всегда улыбался. Но сейчас он плакал.

— Прости. Мне так жаль, — прошептал Ши Му, сам не зная, за что именно извиняется.

***

Главный диспетчерский пункт.

— Капитан, мы всё ещё не можем проанализировать, что это за объект. Выполняем команду на отстыковку?

Капитан кивнул. На борту было слишком много пассажиров, и он отвечал за их жизни. Корабль должен был уйти отсюда, чтобы однажды вернуться к свету — вместе со всеми, кто был на борту.

— Начинается отстыковка. Просьба всем немедленно покинуть зону сбросного отсека.

***

**Глава 37: Уклонение**

Ши Му успел выбраться вместе с Ши Юем в самый последний момент. Сбросной отсек отделился, и Ши Му через нижний канал проскользнул в декомпрессионную камеру, помогая Ши Юю снять гидрокостюм. Снаружи доносились суетливые шаги — похоже, команда спешила восстановить подачу энергии.

Ши Юй встал, грубо запихнул пушистого Ши Му себе за пазуху и осторожно приоткрыл дверь камеры. Нужно было вернуться на свое место, пока роботы не возобновили работу.

— Кто здесь?! — Ши Юя окликнули, когда он почти выбрался из технического отсека.

— Пассажир, — в такие моменты проверяется актерское мастерство.

— Почему вы здесь находитесь?

— Я искал человека, своего агента. Вдруг погас свет, я запаниковал и побежал его искать, но заблудился. Подскажите, где я? — ответил Ши Юй, делая вид, что ищет в карманах что-то, подтверждающее его личность. — Вот мой билет.

— Ладно, живо на свое место. Скоро включат свет. Впереди поверните налево, выйдете к залу.

Похоже, у персонала было полно своих забот, а такие заблудившиеся пассажиры попадались не впервые, поэтому Ши Юя отпустили.

Вернувшись на место, он застал Лу Сыэра, спорящего с бортпроводником.

— Что у вас творится? Два человека исчезли, кто за это отвечает?

— Сэр, мы поможем вам их найти, как только дадут свет. Прошу вас, успокойтесь.

— Лу Сыэр, что случилось? — спросил Ши Юй.

Лу Сыэр обернулся. Хоть в темноте он видел лишь силуэт, он сразу узнал Ши Юя.

— Сэр, раз все нашлись, пожалуйста, немедленно займите свои места.

— У нас еще один… — Лу Сыэр хотел что-то добавить, но Ши Юй его остановил. — Проводник, мы все на месте, можете идти по своим делам.

Когда тот ушел, Лу Сыэр спросил:

— А где Ши Му?

— Здесь… — Ши Юй приподнял край одежды. На животе у него лежал черный пушистый комок, который, казалось, был вполне доволен жизнью.

Ши Юй быстро сдернул Ши Му и бросил на соседнее кресло.

— Это истинный облик Ши Му? Он такой маленький?

— Похоже, немного подрос, раньше был еще меньше, — с явным пренебрежением произнес Ши Юй. Ши Му обиженно залез обратно к нему на руки.

— Просьба пассажирам занять места, корабль возобновляет движение.

Лу Сыэр вернулся на свое кресло. Ши Юй натянул капюшон, собираясь поспать, оставив Ши Му одного — тот жалобно смотрел на брата из темноты.

— Ши Юй, ну почему ты меня игнорируешь?

— Ши Юй, хочешь, я расскажу, почему спрятался?

— Брат, сними капюшон.

Ши Му знал, что притворяться несчастным — самый верный способ, поэтому не сдавался и продолжал придумывать предлоги, чтобы заговорить с братом. Но Ши Юй на этот раз был непреклонен и делал вид, что его ничего не волнует.

Роботы начали работу. Ши Юй снял капюшон и подключил зарядное устройство робота к своему креслу. Маленький робот начал заряжаться, и это еще больше расстроило Ши Му: Ши Юй уделил внимание роботу, но всё еще не хотел говорить с ним.

Зажегся свет, но пока довольно тусклый, чтобы глаза пассажиров привыкли. В динамиках раздался голос капитана:

— Дорогие пассажиры, приносим извинения за доставленные неудобства. Проблема решена, вы можете продолжать наслаждаться путешествием. Корабль отделил сбросной отсек, это значит, что нам придется подняться на поверхность для дозаправки и техобслуживания. Это задержит нас примерно на день. Как капитан, я снова прошу прощения. Также мы проведем повторную проверку документов, пожалуйста, не паникуйте — это мера безопасности.

Радио щелкнуло и замолчало. Пассажиры успокоились — раз всё решили, значит, всё в порядке.

Ши Му продолжал попытки привлечь внимание Ши Юя. Он понимал, что его поступок был безрассудным, но, к счастью, всё обошлось. Если бы случилось худшее, последствия были бы невообразимыми. Он не считал, что всё сделал правильно, и в следующий раз придумает более безопасный способ устранить врага.

— Простите, а пассажир, сидящий здесь? — спросил бортпроводник.

Ши Му подпрыгнул, показывая, что он здесь.

— Пассажир, вы можете принять человеческий облик? Мне нужно подтвердить вашу личность, — вежливо спросила проводница. Она никогда не видела таких животных: вроде бы сухопутное, а с перепонками, странное, но очень милое.

Ши Му посмотрел на Ши Юя круглыми глазами.

— Он сейчас не может трансформироваться. Я его опекун, могу поручиться за него, — вздохнул Ши Юй и в итоге дал гарантию.

— Хорошо, сэр.

Когда проводница ушла проверять следующего пассажира, Ши Юй прошептал:

— Если не объяснишь мне всё как следует, останешься без мяса, а я сдам тебя в военное училище и больше никогда не заберу.

— Никакой ты не страшный, — Ши Му потерся мордочкой о пояс Ши Юя, чувствуя полное удовлетворение.

***

Позже Ши Му рассказал Ши Юю многое: о девятихвостом лисе, о некоторых делах исследовательского института, но многое и утаил — например, что целью института был сам Ши Юй, что та бомба была заложена снаружи, и кто он такой на самом деле…

Ши Му надеялся, что они с братом смогут спокойно прожить какое-то время, пока не доберутся до Третьего сектора, но всё оказалось сложнее. Тайны опутывали их, заставая врасплох. Институт, должно быть, уже знал о его существовании, но, что странно, не предпринимал никаких действий, сосредоточившись на Ши Юе. Почему?

Дальше будет только сложнее. Люди из института — не те, с кем можно шутить. Ши Му отчаянно хотел поскорее вырасти и вернуть свою прежнюю силу.

Ши Юй тоже погрузился в раздумья. Он смутно догадывался, почему институт хочет схватить Ши Му. Тот был слишком необычным. Даже если многие после генной модификации могли принимать человеческий облик, мало кто обладал такой пугающей мощью, как Ши Му. Ши Юй проверял информацию о том тестировании уровней, в котором участвовал Ши Му: уровни определялись в звериной форме, а тогда Ши Му еще даже не умел превращаться.

Чувство опасности распространялось между ними. Ши Юй размышлял и пришел к выводу, что нет защиты надежнее, чем военное ведомство…

— Ши Му, в будущем старайся больше жить в школе, там безопаснее.

— А ты? Я тоже хочу, чтобы ты был в безопасности…

**Глава 38: Всплытие**

— Благодарим вас за выбор нашей компании. Несмотря на некоторые трудности в пути, мы наконец прибыли в конечный пункт — Шестой сектор, Фирман, известный как город русалок. Из-за воздействия радиации большинство местных жителей превращаются в рыб, поэтому город построен на воде. Наслаждаясь видами, просим обратить внимание на несколько моментов.

Первое: коренные жители Фирмана не едят рыбу, поэтому, пожалуйста, не упоминайте об этом в общественных местах.

Второе: почти все жители Фирмана верят в морского бога, не совершайте святотатственных действий по отношению к морю.

Третье: в Фирмане есть запретная зона, где, по слухам, обитает морское чудовище. Она оцеплена, просим туристов не пытаться туда проникнуть.

Капитан, вероятно, был местным, так как при озвучивании этих правил его тон был жестким — совсем не таким, как в ту ночь, когда он объяснял поломку корабля. Видимо, для фирманцев эти три правила были обязательны к исполнению для любого приезжего: первые два — ради уважения к местным, третье — ради собственной безопасности.

— Желаем вам приятного пребывания в Фирмане.

Ши Юй сошел с корабля с багажом. Ши Му перед этим сбегал в туалет, где долго пыхтел и наконец сумел превратиться в человека и натянуть одежду. Оказалось, что одежда ему уже маловата: штаны стали похожи на бриджи, а тело заметно окрепло. Ши Юй не сомневался, что с такой боевой мощью Ши Му сможет защитить себя в школе от любых нападок.

Лу Сыэр всю дорогу разглядывал Ши Му. Он никогда не видел существ, подобных ему. Обычно боевая мощь напрямую зависела от размеров, но истинный облик Ши Му был не больше ладони, да и рос он то ли рывками, то ли вообще стоял на месте. Это было крайне странно.

Чтобы прервать пристальный взгляд Лу Сыэра, Ши Юй отправил Ши Му на регистрацию, а сам вместе с Лу Сыэром пошел на прослушивание. Да, Ши Юй и так поздно решился, а из-за задержки на корабле времени почти не осталось — сегодня был последний день подачи заявок.

Разделившись, Лу Сыэр нашел недорогой отель, где Ши Юй принял душ и переоделся в подготовленную одежду. Возможно, Ши Юй был самым плохо подготовленным новичком в Шестом секторе, но Лу Сыэр был мастером: он выступил в роли стилиста, визажиста и даже пиарщика. Когда Ши Юй вышел из отеля, его было не узнать.

Молодой, стильный облик притягивал взгляды. Люди не знали, кто он такой — Ши Юй в последнее время развивался в основном в Седьмом секторе, и хотя фильм Ван Чжэна принес ему некоторую известность, круг его фанатов был невелик. Ши Юй, выйдя на улицу, почувствовал на себе столько взглядов, что невольно напрягся.

— Расслабься, ты выглядишь отлично, — улыбнулся Лу Сыэр. Он и сам не ожидал такого эффекта. Одежду он заказал у знакомого дизайнера, отправив тому фото Ши Юя. Дизайнер тогда сказал, что у Ши Юя нет ярко выраженного типажа, но именно поэтому он может примерить любой образ. Сейчас Ши Юй выглядел как юный музыкант, полный энергии и жизни.

***

— Сегодня первый день нашего отбора в айдол-группу и последний день регионального кастинга. Те, кто пройдет, появятся на экранах. Как видите, здесь много красавчиков. О, милая леди, хотя ваш стиль и унисекс, вы не можете участвовать, так как у нас мужской коллектив, — ведущий остановил девушку, пытавшуюся прорваться на сцену, и продолжил рассказывать о программе.

— Ши Юй, вот электронная анкета, заполни, — Лу Сыэр увидел, что очередь на кастинг растянулась до самого причала. Людей было не меньше сотни, но, к счастью, это был лишь первый тур, нужно было просто сдать анкету.

Ши Юй взял планшет и начал заполнять.

— Здравствуйте, вы на отбор в айдол-группу? — Ши Юй поднял голову. Камера была направлена на него, а ведущий протянул микрофон.

— Да, я пришел на кастинг.

— Вы уверены, что пройдете? — ведущий выбирал, у кого брать интервью, и из всех присутствующих только Ши Юй привлек его внимание.

— Да… думаю, уверен, — Ши Юй застенчиво улыбнулся.

Лу Сыэр рядом с ним довольно кивнул. Ши Юй вел себя именно так, как должен вести себя новичок: без лишнего хвастовства, но и без пессимизма. Эта застенчивая улыбка после выхода интервью обязательно привлечет к нему первых фанаток.

— Удачи тебе, — ведущий, явно симпатизируя парню, напоследок спросил его имя.

Вернувшись к делу, Лу Сыэр объяснил, что их ждет дальше. Прохождение Ши Юя было вне сомнений, но ключевым моментом было распределение по группам. После отбора предстояло два месяца обучения, и на первом этапе можно было выбирать команду самостоятельно. Выбор правильных товарищей был критически важен.

Наконец, очередь дошла до Ши Юя. Он отправил свои данные.

— Ши Юй? Приехали из Седьмого сектора?

— Да.

— Есть особые таланты?

— Пою и играю в кино.

— Можете спеть что-нибудь прямо сейчас?

http://bllate.org/book/19525/1914532