Готовый перевод Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Глава 3

После долгих обсуждений они наконец определили точное время отправления и приступили к подготовке к грядущим испытаниям, чтобы успешно разобраться с такой серьезной проблемой, как База Оседлавших Ветер.

В этот момент Цзян Ванььюэ, до этого спокойно сидевшая в стороне, вдруг поднялась на ноги и решительно направилась к господину Сян Лю. Столкнувшись с ее внезапным поступком, господин Сян Лю невольно насторожился, впился в нее взглядом и спросил:

— Что ты задумала?

Цзян Ванььюэ подошла к господину Сян Лю вплотную, достала из запазухи фарфоровый пузырек с мазью, протянула его ему и мягко произнесла:

— Я слышала, что вы ранены, и специально принесла немного лекарства — оно очень эффективно при заживлении ран. Использовать его или нет — решать вам, но отдать его вам — это то, что я должна была сделать.

Закончив говорить, она быстро взяла господина Сян Лю за руку и уверенно вложила пузырек с мазью в его лапку.

Если присмотреться, можно было заметить, что сосуд с мазью сделан из тончайшего фарфора, а его поверхность покрыта изящной тонкой резьбой, в точности повторяющей узор на одежде господина Сян Лю.

Совершив эти действия, Цзян Ванььюэ не произнесла больше ни слова, решительно развернулась и зашагала прочь, не оглядываясь, оставив позади лишь отдаляющийся силуэт.

На следующее утро лучи солнца пробились сквозь облака и озарили землю, принеся всему миру капельку тепла и света. Господин Сян Лю проснулся, встал, оделся, привел в порядок волосы и твердым шагом вышел из шатра. Едва он переступил порог, как перед его глазами возникла знакомая фигура — Цзян Ванььюэ стояла там, скрестив руки на груди, а на ее губах играла загадочная полуулыбка, в то время как взгляд был прикован прямо к нему.

Господин Сян Лю слегка растерялся, но сохранил на лице невозмутимость. Он медленно подошел к Цзян Ванььюэ и задал вопрос, в котором звучало легкое недоумение:

— Почему ты здесь?

Цзян Ванььюэ чуть улыбнулась и ответила:

— Соскучилась, вот и пришла навестить тебя! Заодно и тебя подождала.

Ее тон был легким и непринужденным, словно все происходящее было само собой разумеющимся.

Услышав это, господин Сян Лю исполнился сомнений и подозрений. Он посмотрел на стоявшую перед ним девушку, пытаясь отыскать на ее лице хоть малейший след фальши или лжи. И все же он не стал устраивать допрос, а просто промолчал и молча отвел взгляд.

Тогда Цзян Ванььюэ подалась вперед, сокращая расстояние между ними, и тихо спросила:

— Что же ты молчишь? Неужели господин Сян Лю сомневается в моих словах?

В ее голосе сквозила неотразимая мягкость и соблазн.

Столкнувшись с ее натиском, господин Сян Лю по-прежнему хранил молчание. Он молча повернулся, собираясь уходить. Однако стоило ему сделать шаг, как Цзян Ванььюэ издала короткий смешок и тут же последовала за ним. Вместе они направились к Долине Заходящего Солнца. Всю дорогу они больше не обмолвились ни словом, и лишь редкие порывы ветра нарушали царившую тишину.

Вскоре они подошли к Долине Заходящего Солнца. Сама долина выглядела крайне заброшенной, вокруг почти не было следов растительности. Налетевший порыв ледяного ветра принес с собой волну холода и промозглой сырости. Воздух пропитался зловещей, леденящей душу атмосферой, словно все это место было окутано смертью.

http://bllate.org/book/19523/1914100