Готовый перевод Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Глава 2

Цзян Ванььюэ наигранно и с грустью вздохнула:

— Эх, я тут с таким трудом выкроила время, чтобы навестить тебя, а в ответ слышу лишь такие слова. Господин Сян Лю, как же это ранит сердце.

Сян Лю, разумеется, не проникся к ней никакой жалостью из-за ее слов. Он даже не удостоил ее взглядом и холодно бросил:

— Раз глава дворца ничем не занята, прошу на выход.

Цзян Ванььюэ ничего не ответила, лишь продолжая смотреть на него. Заметив, что она молчит, Сян Лю с некоторым недоумением посмотрел на нее и, встретившись с ее насмешливым взглядом, нахмурился:

— Чего ты на меня уставилась?!

— Любуюсь, — с легкой улыбкой произнесла Цзян Ванььюэ. — Господин Сян Лю столь несравненной красоты, что таких в мире поистине единицы.

Сян Лю уже было собрался что-то сказать, но Цзян Ванььюэ перебила его:

— Не спеши возражать. Я всегда отлично разбираюсь в людях, особенно в таких красавцах, как ты. Одного взгляда на тысячу лет хватит — я ведь влюбилась в тебя с первого взгляда, господин Сян Лю.

Сян Лю холодно усмехнулся:

— Выходит, я должен благодарить главу дворца за оказанную честь? Жаль только, твоей любви я не верю ни на йоту.

Цзян Ванььюэ:

— Не веришь — и не надо. Давай о деле, присаживайся.

Сян Лю немного посомневался, но все же сел. Цзян Ванььюэ отбросила шутливый тон и уже серьезно сказала:

— Я знаю, что в последнее время ты расследуешь появление некой новой силы. Эта группировка называется База Оседлавших Ветер, они действуют крайне жестоко: не просто убивают, а истязают жертв или уничтожают всё вокруг без всякой логики, при этом постоянно меняя дислокацию. Мне удалось выяснить, что в ближайшее время они соберутся в Долине Заходящего Солнца — там у них обустроена секретная база.

Взгляд Сян Лю стал острым, и он тут же потребовал ответа:

— Насколько точна эта информация?

Цзян Ванььюэ уверенно улыбнулась:

— Разумеется, достоверна. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы это выведать. Впрочем, рельеф в Долине Заходящего Солнца сложный, повсюду расставлены ловушки и скрытые механизмы, так что я могу пойти туда вместе с тобой.

Сян Лю отнесся к ее мотивам с подозрением:

— С какой стати тебе мне помогать?

Цзян Ванььюэ моргнула:

— Во-первых, База Оседлавших Ветер действует безжалостно, и кто-то уже заказал их головы, а во-вторых... — она нарочно протянула гласные, — мне все же жаль позволить тебе, господин Сян Лю, вляпаться в неприятности.

Сян Лю холодно фыркнул. Он не доверял ей до конца, но сейчас это был редкий шанс.

— Ладно, отправимся в Долину Заходящего Солнца вместе, но смотри мне, никаких фокусов.

Уголки губ Цзян Ванььюэ чуть приподнялись, очертив манящую улыбку, однако больше она не произнесла ни единого слова. Впрочем, это никоим образом не помешало Сян Лю продолжить разговор:

— Твои передвижения слишком непредсказуемы, уловить их невозможно. Как же я буду с тобой связываться?

Услышав это, Цзян Ванььюэ на мгновение погрузилась в задумчивость. Она молча устремила взгляд куда-то вдаль, размышляя пару секунд. Спустя мгновение она прервала тилшину и, воспользовавшись случаем заполучить вещь Сян Лю, мягко произнесла:

— Как насчет такого: не одарит ли меня господин Сян Лю какой-нибудь особой вещицей, которая послужит знаком для связи между нами?

В тот же миг Сян Лю слегка приподнял руку, и на его ладони заструилась сила демона. Мгновение спустя от его ладони, словно морозный дымок, поднялась молочно-белая дымка, а следом за ней прямо в воздухе — в сопровождении этой легкой вуали — медленно возникло безупречно чистое, похожее на резной нефрит изящное украшение. Когда тонкая пелена тумана окончательно рассеялась, хрустальный кулон уверенно опустился на широкую и сильную ладонь Сян Лю. Это был нефритовый кулон в форме ракушки, приоткрытой створки которой были связаны с двумя жемчужинами прочным шнурком.

Сян Лю протянул нефритовый кулон в виде ракушки Цзян Ванььюэ и одновременно произнес:

— У меня есть только это.

Цзян Ванььюэ приняла кулон и, улыбнувшись уголками губ, сказала:

— Благодарю.

http://bllate.org/book/19523/1914099