Готовый перевод Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Глава 1

Будучи правительницей Дворца Линфэн, Цзян Ванььюэ отличалась суровым, жестким и решительным нравом, гремя своей грозной славой по всему миру Цзянху. Однажды ночью она вместе со своими людьми подверглась нападению группы загадочных людей в черном. Нападающие действовали агрессивно, каждый из них обладал высокими боевыми искусствами и безупречной слаженностью, явно явившись сюда во всеоружии. Цзян Ванььюэ ничуть не испугалась и, командуя подчиненными, вступила с врагами в яростную схватку. Ее движения были легкими и стремительными, а Плеть, Сжигающая Душу в ее руках применялась с невероятной гибкостью — каждый взмах уносил жизнь одного из людей в черном. После долгих и захватывающих дух кровопролитных боев Цзян Ванььюэ и ее люди успешно расправились со стаей наемников.

По окончании боя она вместе со своими людьми вернулась во Дворец Линфэн. Сидя за столом, Цзян Ванььюэ невольно поймала себя на том, что в ее мыслях мелькает образ Господина Сян Лю — его белые одежды и это холодное, безразличное лицо никак не шли из головы... Поколебавшись немного, Цзян Ванььюэ все же решила отправиться в Чэньжун на поиски Сян Лю.

Ловко и бесшумно проникнув в Чэньжун, она обладала столь выдающимся мастерством, что никто даже не заметил ее приближения. Добра S*Wбравшись до жилища Сян Лю и помедлив мгновение, она прямо толкнула дверь и вошла внутрь. Наполненную туманной водяной дымкой комнату окутывал смутный силуэт мощной спины Сян Лю. Он... принимал ванну! Цзян Ванььюэ невольно усмехнулась, в ее взгляде промелькнула нотка насмешки, и она неспешно шагнула ближе...

Услышав шорох, Сян Лю резким движением обернулся: — Кто?! В мгновение ока он уже накинул одежду, выпрыгнул из бадьи, и неизвестно откуда взявшийся в его руке кинжал молниеносно устремился к незваной гостье. Словно обладая собственной волей, ширма послушно распахнулась в обе стороны.

Цзян Ванььюэ ловко увернулась, в ее глазах мерцало подобие улыбки, а рука уже успела перехватить запястье Сян Лю. С полуулыбкой она произнесла: — А у Господина Сян Лю довольно своеобразный способ встречать гостей.

Увидев, что это она, Сян Лю нахмурился, ничего не ответил, с легкостью высвободил руку из хватки Цзян Ванььюэ и снова бросился в атаку. Цзян Ванььюэ грациозно уклонялась, парируя каждый удар. Ее боевой опыт явно превосходил уровень Сян Лю, она с легкостью справлялась со всеми его выпадами — посторонний наблюдатель и вовсе мог подумать, что это наставник тренирует своего ученика.

Посчитав момент подходящим, Цзян Ванььюэ завершила поединок и единым плавным движением прижала его спиной к столу, загнав в ловушку между собой и деревянной поверхностью, а затем перехватила обе его руки и прижала по бокам.

Сян Лю попытался вырваться, но Цзян Ванььюэ лишь крепче сковала его движения.

Не сумев освободиться, Сян Лю устремил на нее хмурый взгляд: — Отпусти меня!

Цзян Ванььюэ усмехнулась уголкам ртов: — И не подумаю. Неужто Господин Сян Лю как раз...

— Замолчи! — поспешно перебил ее Сян Лю.

Цзян Ванььюэ фыркнула, в ее глазах играло веселье: — Я ведь еще ничего не сказала, а Господин Сян Лю реагирует так бурно — неужто я попала в самую точку?

Разъяренный до предела Сян Лю бросил: — Если ты продолжишь молоть чепуху, не обессудь за грубость! Видя его в таком состоянии, Цзян Ванььюэ рассмеялась еще веселее: — Я же просто шучу, чего Господину Сян Лю так сердиться. С этими словами она, однако, не только не отпустила его, но даже подалась ближе, и ее горячее дыхание коснулось лица Сян Лю. Сердце Сян Лю внезапно забилось чаще — ему еще никогда не доводилось быть настолько близко к женщине, и на мгновение он растерялся, изо всех сил пытаясь сохранить невозмутимый вид и свирепо глядя на нее.

Глядя на Сян Лю, Цзян Ванььюэ почувствовала, как в груди поднимается какое-то странное, незнакомое прежде чувство. Она дразнящим тоном протянула: — Господин Сян Лю, почему у вас такие красные уши? Здесь в комнате слишком жарко или... это из-за меня? Сян Лю отвернулся в сторону и, напустив на себя вид крайнего спокойствия, бросил: — С чего бы мне краснеть из-за тебя, не тешь себя иллюзиями. И немедленно отпусти меня.

Цзян Ванььюэ лукаво улыбнулась и в конце концов все же отпустила его, после чего непринужденно устроилась за столом. Подперев голову правой рукой и опершись о столешницу, она продолжала неотрывно смотреть на него, долго не сводя глаз.

Сян Лю поднялся на ноги, отошел подальше и, стараясь не глядеть в ее сторону, молча принялся поправлять сбившиеся одежды.

Цзян Ванььюэ внезапно подала голос: — Чего это ты отсел так далеко? Мы ведь не в первый раз видимся.

Сян Лю холодно фыркнул, по-прежнему избегая смотреть на нее: — Есть дело — говори, нет дела — катись.

http://bllate.org/book/19523/1914098