Готовый перевод Eternal Youth's Fleeting Dream / Вечная юность в тумане грёз: Глава 25

— Это выращено в моих землях. — Брай Юйсюань развязал белый шёлк, и перед глазами предстал небольшой кустик Киноварного Османтуса. Внимательно осмотрев его, он ответил.

Чжао Юйчжэн спросила:

— Его можно вырастить только в Царстве Долголетия?

— Глава союза, простите великодушно бедного и невежественного меня, — немного подумав, ответил Бай Юйсюань. — Во всей Династии Шэн вырастить такой Киноварный Османтус и при этом ускорить срок его цветения до такой степени, пожалуй, способно лишь моё Царство Долголетия.

Чжао Юйчжэн кивнула: раз уж Бай Юйсюань сделал такое заключение, то источником происхождения Киноварного Османтуса с вероятностью в восемьдесят процентов являлось Царство Долголетия.

Она снова спросила:

— Не приходил ли кто-нибудь в Царство Долголетия, чтобы украсть его?

— Приходил, — ответил Бай Юйсюань.

Чжао Юйчжэн спросила:

— Когда это было?

— Полмесяца назад.

— Удалось ли оставить следы?

Бай Юйсюань покачал головой, казалось, глубоко опечаленный, и медленно произнёс:

— Весь куст Киноварного Османтуса исчез без следа всего за одну ночь. Мои сородичи из клана Бай вели поиски много дней, но до сих пор не смогли ничего обнаружить.

Бессмертная трава Царства Долголетия под названием Кристалл Младенца — не говоря уже о мире Цзянху и боевых искусствах, где заполучить её жаждал каждый, — даже при императорском дворе и в соседних странах рождала множество завистливых взглядов. Десять лет назад Царство Долголетия подверглось нападению таинственной организации со всех сторон, клан Бай понёс тяжёлые потери и урон, а все заросли Кристалла Младенца были похищены — независимо от того, были ли это молодые побеги, зрелые травы или даже семена. Старый глава клана, убитый горем и раскаиваясь до глубины души, сложил с себя полномочия.

Бай Юйсюань, обладавший поистине непревзойдённым талантом Царства Долголетия, именно тогда официально вступил в должность главы клана Царства Долголетия. На тот момент ему исполнилось всего семнадцать лет.

Чжао Юйчжэн хранила молчание. С тех пор как Бай Юйсюань возглавил Царство Долголетия, там ввели строжайшую охрану и усовершенствовали управление: пусть боевые искусства Цзянху и продолжали заглядываться на Кристалл Младенца, никаких крупных вылазок не предпринималось, и на протяжении целых десяти лет царил полный покой.

И вот теперь кто-то ухитрился похитить Киноварный Османтус, да ещё проявил такую дерзость и наглость под строгим надзором Бай Юйсюаня, безнаказанно скрывшись без единого следа.

Это поистине не укладывалось в голове. Если подумать, сколько же во всём нынешнем мире Цзянху найдётся людей, способных зайти так далеко?

Бай Юйсюань лично привёл людей в Долину Хаожань, и по дороге сюда тоже был наслышан о недавних событиях в Цзянху. Видя, как Чжао Юйчжэн молчит, он сопоставил это с гремящим по всему Цзянху Приказом Смертельного Преследования, и его проницательный ум уже догадался обо всём на несколько шагов вперёд. Он лишь произнёс:

— Глава союза, мастеров, способных тайком проникнуть в наше Царство Долголетия, действительно единицы, но если судить обо всём лишь по поверхностным признакам, боюсь, можно угодить в ловушку. Быть может, здесь кроются иные тайны, кто знает.

Чжао Юйчжэн удивилась. Было редкостью, чтобы вечно холодный и надменный Бай Юйсюань ещё и утешал кого-то, поэтому она сказала:

— Глава Бай прав, кто знает, есть ли тут скрытый подвох, только вот… — она уже давно ощущала чьё-то присутствие за окном и предполагала, что Бай Юйсюань тоже заметил это. Видя, что Бай Юйсюань спокойно попивает чай, и зная, что он не станет возражать, она громко произнесла: — Надеюсь, глава Бай не против вместе разгадать секрет, притаившийся на балке.

— Ничего страшного, я полагаю, что у друга главы союза могут быть свои соображения, — Бай Юйсюань поставил пиалу с чаем и налил новую чашку до краёв. — Почему бы не выпить чаю вместе и заодно не пообщаться?

Едва слова затихли, в комнату опустились две фигуры: это были Чэнь Син из Управления Тяньган и странница Цзян Шэнь.

— Вообще-то я должен был навестить главу Бая лично, но, немного опоздав, решил подождать в кабинете главы союза Чжао, — с лучезарной улыбкой произнёс Чэнь Син.

Цзян Шэнь покачала головой и сказала:

— Глава Бай, вы ни в коем случае не должны ему верить. Этот человек просто заспался на балке, и младшая сестрица может это подтвердить.

Чэнь Син мысленно вздохнула и холодно бросила:

— Это ты, должно быть.

— Капитан Чэнь, госпожа Цзян, рад вашему здравию, — Бай Юйсюань слегка кивнул.

— Всё в порядке, всё в порядке, — радостно отозвалась Цзян Шэнь.

Оказалось, что Чэнь Син изначально не было в Долине Хаожань — она объезжала места происшествий, собирая образцы Киноварного Османтуса из каждого очага, и во весь опор мчалась верхом, пока наконец сегодня под вечер не вернулась в Долину Хаожань.

Бай Юйсюань внимательно осмотрел образцы и подтвердил: это тоже вещи из Царства Долголетия.

Четверо немного пообщались, гадая, каким образом Киноварный Османтус удалось тайком вывезти из Царства Долголетия. Подозрения падали на то, что всё это было подстроено предателем, и на душе у каждого было тяжело от тревожных мыслей.

Когда Бай Юйсюань вернулся в свою спальню в долине, уже стояла глубокая ночь. Тени от луны покачивались на расписной галерее, а за окном царила тишина, нарушаемая лишь шёпотом ветра.

Он уселся за стол, в одиночку налил чашку чаю, и в его голосе не было слышно никаких эмоций.

— Гость есть гость, но раз Ваша светлость без разрешения тайком спрятался в моей спальне, не обессудьте, что Бай не сможет оказать подобающий приём.

— Ха-ха, глава Бай поистине словно сошедший с небес небожитель: даже злясь, выглядите столь отрешённо и утончённо.

Цинь Юнцзюэ медленно вышел из-за шёлковых занавесок. Бай Юйсюань даже не посмотрел на него, а лишь поднёс пиалу к губам и сделал маленький глоток. Чай в пиале был изумрудно-зелёным и прозрачным, с изысканным и нежным ароматом, столь манящим, что Цинь Юнцзюэ не удержался и протянул руку, чтобы отобрать чашку. Хотя боевые искусства Бай Юйсюаня превосходили его собственные, в хитрости приёмов он уступал Цинь Юнцзюэ, и всего через два-три движения, не желая больше препираться, Бай Юйсюань уступил пиалу Цинь Юнцзюэ.

Добившись своего, тот легкомысленно усмехнулся, припал губами к краю и сделал маленький глоток, преисполнившись полного удовлетворения.

— И впрямь новый чай из Чайной усадьбы Цаому. Глава Бай, в какой момент вы меня обнаружили?

Заметив это, Бай Юйсюань почувствовал лёгкий гнев в душе, мысленно ругая Цинь Юнцзюэ за бесцеремонность и наглость, но внешне ответил лишь с холодным равнодушием:

— Ванъе, судя по всему, даже не подозревает, что наделен от природы исключительным даром — источать собственный шлейф ветреного аромата. И дело не только в этой комнате: во всей гостевой резиденции от вас невозможно утаить дыхание.

Цинь Юнцзюэ, разумеется, расслышал скрытую в словах неприязнь. Он ведь специально вымылся, сменил одежды, прибежал воодушевлённый и прождал его почти половину ночи, а в ответ получил лишь ледяное выражение лица красавца. На сердце у него было весьма обидно, но выражение лица ничуть не потускнело, и он с улыбкой произнёс:

— Не ожидал, что глава Бай настолько внимателен к Цзуйруэ. Теперь Цзуйруэ сполна познал чувства главы Бая.

— Ванъе — особа императорских кровей, к чему вам эти обиняки? Если есть какое-то дело, лучше говорите прямо.

Смысл сказанного сводился к тому, что раз нет дел — катись быстрее, глаза мозолишь.

— Неужели глава Бай до того не желает видеть Цзуйруэ? — на прежнем прекрасном и ветреном лице Цинь Юнцзюэ промелькнула нотка наивной сердечной боли: неужели он уже спешит выставить его за дверь?

Бай Юйсюань заново наполнил пиалу чаем и молча кивнул в знак подтверждения.

— Верно, ванъе лучше это понимать.

— И всё же, даже несмотря на это, Цзуйруэ по-прежнему жаждет завести дружбу с главой Баем. А если удастся всласть попивать вино под беседу да спать на одной циновке, прижавшись ногами — было бы и вовсе прекрасно. — Цинь Юнцзюэ говорил искренне и проникновенно.

— Коли ванъе желает — пусть желает, Бай, разумеется, препятствовать не станет. — Бай Юйсюань поднялся с места, распахнул дверь комнаты и холодно отдал приказ на выход: — Если больше дел нет, прошу.

Цинь Юнцзюэ сузил глаза и шаг за шагом двинулся к стоявшему у дверного проема Бай Юйсюаню. Тот сам по себе был несравненным красавцем, редкостным сокровищем, какого не сыскать в миру, а в этот момент, когда он вот так медленно приближался, он на мгновение заставил Бай Юйсюаня потерять дар речи и замереть на месте.

Всего несколько шагов — и Цинь Юнцзюэ остановился прямо перед Бай Юйсюанем. Поскольку Бай Юйсюань был чуть выше ростом, тому пришлось слегка запрокинуть лицо, глядя снизу вверх. Яркий лунный свет струился из его подобных нефриту глаз — одновременно соблазнительный и искренний.

— Бай Юйсюань, Цзуйруэ и впрямь снедаем любопытством, тоска и тревога не дают покоя, хочется лишь сорвать твою маску и взглянуть на твоё лицо.

Внешность Цинь Юнцзюэ потрясала воображение настолько сильно, что Бай Юйсюань какое-то время не мог угадать, кроется ли хоть доля искренности за всей этой напускной несерьёзностью.

— В конце концов, мне довелось кое-что слышать о Списке Красавиц Цзянху, который организует Обитель Развеивания Скорби и за который все голосуют сообща. — Цинь Юнцзюэ взмахнул нефритовым веером, и от него повеяло совершенно разгульной и ветреной атмосферой.

Если оглядеть мир Цзянху и боевых искусств, молодых парней и девушек на лихих конях с острыми мечами было просто не счесть, но красавцев и красавиц, признанных всеобщего одобрения и выбранных общими усилиями Цзянху, насчитывалось ровно трое. Все они обладали совершенно уникальным темпераментом и несравненной, потрясающей воображение красотой.

Один из них был гениальным фехтовальщиком Секты Меча Чунъюань по имени Нань Чжиле, второй — юной госпожой Храма Чжуншэнь, Святой Девой Девяти Преисподних Хуа Жаньсюй, а третьим — кровожадным демоном, любящим сеять смерть, главой Дворца Лихуань Хэ Чжанчжи.

Цинь Юнцзюэ хоть и был наслышан о блеске и ослепительной красоте этих троих, но воочию их не видел, отчего не мог не испытать лёгкого сожаления за Бай Юйсюаня.

— Боюсь, именно из-за этой серебряной маски глава Бай и лишился места в Списке Красавиц Цзянху.

В его словах и тоне не было ни капли насмешки — звучало искреннее сожаление и искренний вздох досады.

Бай Юйсюань никак не ожидал от Цинь Юйцзюэ подобных рассуждений. В конце концов, они, люди из мира боевых искусств, странствуя по Цзянху, разумеется, превыше всего ценили ум и стратегический расчет — да кто вообще полагается исключительно на внешность? Тем более что для него самого облик был не более чем цветами в зеркале да луной в воде — вещью совершенно бесполезной. И потому он холодно бросил:

— Ванъе излишне сожалеет о бедном Бае. Всех троих из Списка Красавиц я видел лично, их лица действительно превосходят весь Цзянху и безупречны, Бай перед ними чувствует себя недостойным.

— О? — в глазах Цинь Юнцзюэ мелькнул лукавый огонек, и он с мягкой улыбкой произнёс: — Тогда Цзуйруэ становится ещё любопытнее: кому же… глава Бай отдал свой голос в то время?

Видя, что Бай Юйсюань молчит, Цинь Юнцзюэ, разумеется, не собирался отступать и, наоборот, наседая с каждым словом, продолжал допытываться:

— Гениальный фехтовальщик Нань Чжиле? Святая Дева Девяти Преисподних Хуа Жаньсюй?

На оба имени Бай Юйсюань никак не отреагировал, и Цинь Юнцзюэ всё понял сам, его глаза наполнились глубоким смыслом:

— Раз так, то мне очень хотелось бы воочию взглянуть, каков же лик у главы Дворца Лихуань Хэ Чжанчжи.

С этими словами он громко рассмеялся и зашагал прочь под серебристым сиянием луны.

Глава Хэ, молитесь о собственном благополучии.

Бай Юйсюань закрыл дверь спальни, лег в постель и заснул, не испытывая ни капли тревоги или угрызений совести.

А в это же время в освещенном луной лесу ярко и трескко полыхал костер, разбудивший Хэ Чжанчжи, который только-только задремал в надежде вздремнуть хоть немного. Сидевший рядом и запекавший рыбу Чжань Цзинъань тоже испуганно вздрогнул и поспешно спросил, что случилось.

Хэ Чжанчжи прижал руку к груди, дыхание его еще не выровнялось, гладкий лоб покрылся испариной, а на лице читался затяжной испуг.

— Мне приснилось, будто белая змея заставила какую-то лису преследовать меня, и лиса эта оказалась фиолетовой.

Чжань Цзинъань расхохотался во весь голос, согнувшись пополам от смеха:

— Испугаться до пробуждения оттого, что за тобой гоняется лиса — это еще полбеды, но чтобы фиолетовая, ха-ха-ха…

— Рыбу мне, а сам вали отсюда.

http://bllate.org/book/19522/1913988

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь