Готовый перевод Eternal Youth's Fleeting Dream / Вечная юность в тумане грёз: Глава 22

Хэ Чжанчжи понятия не имел, какие бури и невзгоды цзянху ждут его впереди, но прямо сейчас он был окружен густыми ветвями и листвой, и это раздражало до невозможности.

— Что ты удумал? Закопать меня собрался? — уголки рта Хэ Чжанчжи дернулись.

Чжань Цзинъань поправляла ветви, уложенные поверх него, и успокаивала:

— Твое тело еще не восстановилось, нельзя попадаться на глаза врагам. Прячься здесь, а я уведу их за собой.

— Что за дурацкий план, — Хэ Чжанчжи вдруг почувствовал, что раньше ему до белого каления не хватало как раз такой вот Чжань Цзинъань, и нетерпеливо бросил: — Либо прячемся вместе, либо уходим вместе. Выбирай!

— Тихо. Я пошла, — Чжань Цзинъань заткнула в рот Хэ Чжанчжи носовой платок, подхватила длинное копьё и повернулась, чтобы уйти.

Глядя ей вслед, Хэ Чжанчжи прищурился, взмахнул рукой, и тяжелые ветви и листья, нагроможденные по бокам, разлетелись в стороны. Вытащив изо рта белый шелковый платок, он заметил на белоснежной ткани крошечные багровые пятна — понял, что это кровь от царапин на руках о ветки. И подумал о том, сколько же дополнительных ран получила Чжань Цзинъань, пока торопливо рвала эти ветки, чтобы спрятать его.

Дурочка. Самая настоящая круглая дура.

Когда Хэ Чжанчжи нагнал их, Чжань Цзинъань в одиночку вела ожесточенный бой с шайкой людей в масках, пытаясь увести их на широкую дорогу. Ей не удавалось взять верх, волосы немного растрепались, но даже при этом она не забывала отступать как можно дальше от обрыва.

Хэ Чжанчжи молча взмыл в воздух, опустился перед Чжань Цзинъань и обвел взглядом окрестности, бросив на врагов высокомерный взгляд прекрасных глаз.

— Скажите-ка мне, кто из вас только что посмел поднять руку на эту девушку?

Голос Хэ Чжанчжи звучал ровно, без единой нотки, но в глазах заледенела непроходящая стужа.

— Все вы? — он взмахнул рукой, и накинутый на плечи красный плащ опустился прямо на лицо Чжань Цзинъань.

Мгновенно всё вокруг залило багровым.

Никто не смог разглядеть оружие Хэ Чжанчжи, и никто не смог ответить на его вопрос.

Потому что те, от боли которых хотелось умереть, уже не могли раскрыть рта.

Хэ Чжанчжи прижал к себе Чжань Цзинъань, пустил в ход легкость движений, и спустя всего мгновение они опустились в нескольких ли от того места.

Едва коснувшись земли, Чжань Цзинъань с силой оттолкнула Хэ Чжанчжи, с изумлением вытаращила глаза и гневно выпалила:

— Ты всё это время меня обманывал?!

Хэ Чжанчжи схватился за грудь, невольно отшатнулся назад, вновь приняв болезненный и чахлый вид — лицо бледное, как бумага, — и жалобно усмехнулся:

— Нет, я просто запугал их.

— Кто тебе поверит, тот дурак.

Чжань Цзинъань развернулась и зашагала прочь, мысленно проклиная Хэ Чжанчжи: мало того, что он оказался демоном, который творит бесчинства лишь благодаря своей смазливой внешности, так еще и лжецом первостатейным, способным без зазрения совести топтать чужие искренние чувства.

Она злилась всё сильнее, но пройдя изрядное расстояние и заметив, что Хэ Чжанчжи не пытается ее остановить или догнать, озадаченно оглянулась — и замерла от удивления.

Хэ Чжанчжи прислонился к дереву, с уголков его тронутых улыбкой губ срывалась кровь. Такой тихий, мягкий — где только и делась его прежняя буйная дерзость?

Нельзя уходить. Если уйдешь, как быть с заданием? А что делать с Чжао Сюньюанем? Если ту подмену совершил Хэ Чжанчжи, нельзя упускать его из виду; если же нет — через него все равно придется искать Чжао Сюньюаня.

Пусть Чжань Цзинъань все еще кипела от злости, ей пришлось вернуться к Хэ Чжанчжи. Она ткнула пальцем ему в плечо:

— Эй.

— М? — Хэ Чжанчжи приоткрыл глаза, и в его взгляде мелькнула неподдельная радость: — Ты вернулась.

Чжань Цзинъань кивнула и бросила:

— Пошли.

— Я бы с радостью, — Хэ Чжанчжи скривился, опустив ресницы, под которыми пряталась целая игра чувств, а голос его слегка задрожал: — Только что я слишком разогнал внутреннюю энергию, и лекарство дало обратный эффект, стало только хуже.

— Ты… что это значит? — первым делом подумала Чжань Цзинъань, что Хэ Чжанчжи говорит загадками.

Хэ Чжанчжи не ответил, лишь закрыл глаза с видом: как знаешь. Чжань Цзинъань, увидев это, окончательно сдалась: она сняла с себя оружие, швырнула его Хэ Чжанчжи и хмуро бросила:

— Ладно, твое оружие тащишь ты, а меня — бабушка.

Спина Чжань Цзинъань была далеко не такой широкой и крепкой, как у мужчины, да и мягкостью обычных женщин она не отличалась — поджарая и сильная, привычная к боевым искусствам, она через ткань одежды излучала какое-то успокаивающее чувство надежности.

Прильнув к такой спине и прислушиваясь к явно участившемуся и ставшему тяжелее дыханию Чжань Цзинъань, Хэ Чжанчжи почувствовал себя превосходно и довольно улыбнулся.

Честно говоря, проведя прошлую ночь на скале и прослужив Чжань Цзинъань мягкой подстилкой, а затем в мгновение ока тяжело ранив шайку людей в масках и вихрем утащив девушку прочь, он и правда смертельно захотел спать.

Прикрыв глаза, он склонил голову так, что она уткнулась как раз в шею Чжань Цзинъань, и мягким, капризным голосом произнес:

— Я так устал, найди уже место для ночлега.

— Уважаемый господин, уясните наконец: твоя бабушка — не служанка тебе, — разозлилась Чжань Цзинъань.

Хэ Чжанчжи блаженно протянул:

— Бабушка… а как же Чжао Сюньюань?

— Ну… ладно твоя взяла.

Улыбка Хэ Чжанчжи помимо его воли расплылась по лицу, лучезарная и сияющая, жаль только, что Чжань Цзинъань этого не видела, да и сам он не заметил.

Когда Чжань Цзинъань притащила Хэ Чжанчжи в ближайшую постоялую харчевню, оба были смертельно уставшими и голодными. Они заказали целый стол изысканных блюд, и Чжань Цзинъань принялась уплетать за обе щеки: откусит кусок парового карпа, тут же вгрызется в жареную куриную ножку, а потом припадет губами к пиале с супом из фрикаделек и прямо так принялась его пить.

Глядя на это, Хэ Чжанчжи почувствовал досадное раздражение. Это ведь он дежурил всю ночь, защищал ее внутренним теплом от холода, ради того, чтобы отомстить за нее, калечил людей в масках и мчался прочь со всех ног… Почему же это она сидит довольная, уплетает за обе щеки, без тени забот на душе, да еще и… еще и так аппетитно ест? Эта харчевня что, готовила как-то особенно вкусно, или что? От этих мыслей ему стало еще противнее. Бросив взгляд на стол, он мгновенно созрел для плана.

Хэ Чжанчжи капризно произнес:

— Бабушка, я хочу свинину в кисло-сладком соусе.

— Ой, — Чжань Цзинъань кивнула и подвинула тарелку со свининой поближе к нему.

Хэ Чжанчжи протянул:

— Бабушка, я хочу кукурузную кашу.

— Мгм, — кивнула Чжань Цзинъань, зачерпнула порцию и поставила перед ним.

Хэ Чжанчжи снова затянул:

— Бабушка, я хочу погрызть те куриные лапки.

— Ладно, — Чжань Цзинъань снова кивнула, подцепила одну палочками и положила на маленькую тарелочку перед Хэ Чжанчжи.

Хэ Чжанчжи скривил губы: да что ж эта девчонка такая непонятливая-то? Он резким движением сгреб со стола палочки, но пальцы разжались, и те одна за другой попадали на пол.

Прикрыв глаза на манер подернутых влагой озер, он с жалким видом схватился за живот и нежным голосом простонал:

— Бабушка, я хочу, чтобы ты меня покормила.

— Нет, не хочешь, — тут же замотала головой Чжань Цзинъань, даже не прожевав набитый зерновыми лепешками рот.

Хэ Чжанчжи протянул многозначительное:

— Ой… Бабушка, это Чжао Сюньюань хочет, чтобы ты меня покормила.

— Ой, господин мой хороший… Открывайте рот.

Эта харчевня стояла в глуши, столы, стулья и убранство выглядели бедновато, но вот еда оказалась на удивление отменной, создавая странное ощущение несоответствия.

Наевшись и напившись вволю, перед тем как подняться в комнаты, Хэ Чжанчжикинул беглый взгляд на обстановку и сразу всё понял, мысленно решив, что эта ночь снова будет бессонной.

Поскольку они сняли всего одну комнату, Хэ Чжанчжи вальяжно растянулся на кровати и поинтересовался:

— Бабушка, денег не хватило? Почему сняли только одну? Сдается мне, я не из тех мужчин, что бросаются на кого попало.

— Верно, ты не из тех, кто бросается на кого попало, ты просто демон, который бросается на всех подряд, — злобно бросила Чжань Цзинъань, протирая острие копья.

Хэ Чжанчжи усмехнулся:

— А ты? Не бросающаяся на всех бабушка?

— Я — не бросающийся на всех человек, которому поручено следить за демоном, бросающимся на всех подряд.

Хэ Чжанчжи задумчиво протянул, улыбаясь:

— Тогда тебе придется быть осторожной в десятикратном размере.

— Почему? — Чжань Цзинъань поправила агатовые и гранатовые кисти, свисающие с древка копья, с полным непониманием на лице.

Хэ Чжанчжи подпер подбородок одной рукой и посмотрел на сияющее любопытством личико Чжань Цзинъань. Улыбка на его губах стала еще шире, и он самодовольно изрек:

— Мало кто сможет остаться равнодушным, если будет слишком долго смотреть на мое лицо.

— Тц, самомнение, — фыркнула Чжань Цзинъань и тут же отвела глаза.

Какая же она забавная, подумал Хэ Чжанчжи с удовольствием, а затем сменил тон на более серьезный:

— Но с тобой всё иначе.

Сердце Чжань Цзинъань пропустило удар:

— Иначе — это как?

Хэ Чжанчжи лукаво улыбнулся, но голос его при этом заметно помягчел:

— Если речь о тебе, то даже без долгих взглядов… невозможно не поддаться чувству.

— Больной! — Чжань Цзинъань с силой дернула руки, и сложенное было копье со щелчком резко распрямилось.

И из-за этого она уже злится? Хэ Чжанчжи почувствовал приятное тепло в груди. Заложив руки за голову, он протянул:

— Раз уж бабушка вызвалась за мной следить, то эту мягкую постель я, пожалуй, заберу себе целиком.

— Господин мой, раз уж у вас здоровье ни к черту, вам и карты в руки, бабушка с вами спорить не станет, — сквозь зубы процедила Чжань Цзинъань, сделав особое ударение на словах здоровье ни к черту.

Хэ Чжанчжи громко рассмеялся. Пожалуй, с тех пор, как с Чжао Сюньюанем стряслась беда, он еще ни разу не чувствовал себя таким расслабленным.

Дразнить наивную, чистую душой девчонку, таскать ее за собой повсюду, смотреть на мир — все горести и радости этой жизни лучше всего растворить в беседах да смехе. Подумав об этом, он приподнялся и сел посреди кровати, а его глаза сияли ярче ночных звезд, испуская задорный юношеский дух. Подперев щеку рукой, он с улыбкой спросил:

— А у молодого генеральша Чжань есть на примете какая-нибудь история?

— А почему бы для начала господину гусую не рассказать свою?

Этой ночью они болтали о всякой всячине, пока Чжань Цзинъань не уткнулась носом в стол и крепко не уснула. Хэ Чжанчжи перенес ее на кровать, на чем вечер и завершился. Человек, лишенный и тени бдительности, заставляет спутников вечно переживать о нем — поистине маленькая хлопотная ноша. Мысленно вздохнув, Хэ Чжанчжи подоткнул одеяло со спящей Чжань Цзинъань и бесшумно выпрыгнул в окно.

Он уже давно учуял доносившийся снизу запах невыветрившегося дурмана.

В глубоком ночном мраке несколько человек перекатывали четыре огромные деревянные бочки, полные хорошего вина и овощей, явно собираясь вывезти их прочь. Прислонившись плечом к деревянной колонне у входа в харцевальню, Хэ Чжанчжи лениво и вызывающе улыбался — с виду его улыбка была ослепительной и прекрасной, но во взгляде леденел холод.

— Хозяин, разве у постоялого двора дела идут плохо? Не боитесь ли вы расплаты за такое бессовестное ремесло, как кража детей?

Эх, даже прожженный кровожадный демон порой испытывает желание вершить правосудие. Так думал кое-кто — например, сам Хэ Чжанчжи. Другие же так не думали — например, те, кто творил зло в тени. Возможно, волею судьбы они столкнулись с Хэ Чжанчжи именно сегодня, но даже если бы не столкнулись в этот день, рано или поздно на них всё равно вышел бы какой-нибудь другой рачительный поборник справедливости.

Сам же Хэ Чжанчжи в этот момент размышлял: с какой стати он, великий и ужасный демон, снова выполняет работу Управления Тяньган? При первой же возможности надо будет заглянуть к ним и, бесстыдно состроив просительную физиономию, затребовать какую-нибудь награду. Например, тот дарованный императором волшебный меч, или чудесное снадобье, или титул гениального сыщика… На худой конец, Управление Тяньган обязано вручить ему шелковое знамя с надписью Молодой герой, вершащий правосудие! Он как раз повесил бы его в только что отстроенной развлекательной зоне во Дворце Лихуань.

В Долине Хаожань у Скалы Выигрышей и Потерь Чэнь Син, засмотревшийся на Киноварный Османтус, вдруг ощутил жуткий озноб. Цзян Шэнь спросил его, в чем дело, на что тот ответил:

— Мне почему-то кажется, что кто-то положил глаз на мои сокровища.

Цзян Шэнь усмехнулся:

— Оставь свои мечты! На твои сокровища может польститься разве что круглый идиот!

http://bllate.org/book/19522/1913985

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь