Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 10

На банкете по случаю окончания съёмок Сюй Суй выпил за Синъюань немало бокалов — сам он плохо переносил алкоголь. К концу вечера он уже пошатывался, будучи в весьма подпитом состоянии.

Сюй Суй крепко обнял Синъюань, и они не спеша двинулись обратно в отель.

Его выдыхаемый воздух пах спиртным и слегка кружил голову. Даже в таком состоянии он оставался послушным, разве что походка его стала неуверенной.

Синъюань поддерживала его, боясь, что он в любой момент свернёт прямо в кусты.

Вдруг Сюй Суй остановился, повернул лицо Синъюань к себе и, пристально глядя ей в глаза, спросил:

— Ты выйдешь за меня? Я женюсь на тебе.

Синъюань не знала, смеяться ей или плакать. Лёгким толчком она отстранила его:

— Не шути. Ты пьян.

— Я не пьян, — обиженно ответил Сюй Суй. — Ты хочешь стать моей женой?

Увидев, что Синъюань молчит и лишь смотрит на него, Сюй Суй обиженно протянул:

— А, понятно… Ты не хочешь выходить за меня. Ты меня больше не любишь.

С этими словами он в сердцах отпустил её руку и направился к скамейке у обочины, где и уселся.

Синъюань еле сдерживала улыбку. Этот глупыш явно перебрал — иначе откуда столько детской обиды?

Она подошла и ласково сказала:

— Я люблю тебя. Конечно, я выйду за тебя.

— Правда? — Сюй Суй резко поднял голову, вытащил из кармана маленькую коробочку, достал обручальное кольцо и, пока Синъюань не успела опомниться, надел его ей на палец.

— Какое красивое, — улыбнулась Синъюань, любуясь сверкающим бриллиантом на своём тонком пальце, и поцеловала Сюй Суя.

Затем они снова двинулись к отелю.

На следующее утро Сюй Суй проснулся первым. Голова после вчерашнего всё ещё болела.

Он пытался вспомнить, что произошло накануне, и вдруг покраснел до корней волос.

Это предложение было слишком поспешным! Надо было устроить всё гораздо торжественнее.

Всё из-за того, что он вчера потерял ясность ума.

В этот момент проснулась и Синъюань. Улыбаясь, она сказала:

— Здравствуйте, господин Сюй.

Сюй Суй улыбнулся в ответ:

— Здравствуйте, госпожа Сюй.

И последовал страстный утренний поцелуй.

Позже Сюй Суй всё же устроил грандиозную помолвочную церемонию, а затем они поженились, отправились в медовый месяц и завели ребёнка.

Вся жизнь Сюй Суя оказалась невероятно счастливой.

Когда Сюй Суй закрыл глаза навсегда, Синъюань, не оставив в этом мире ни единой привязанности, тоже спокойно уснула вечным сном.

Автор пишет:

Первый маленький мир завершён! Сама себе аплодирую.

Это мой первый опыт писательства, и ритм получился не очень — прошу прощения. QWQ

Хочется переписать текст, но это непросто. В будущем обязательно учту!

Концовка маленького мира получилась немного спешной — позже будут бонусные главы.

Искренне благодарю всех, кто читал и поддерживал меня! Целую! (σ≧◡≦)σ

В одной из больниц города С палец лежащего на койке человека внезапно дёрнулся.

Затем медленно открылись глаза.

Перед Синъюань предстала белая потолочная плитка.

Она с трудом приподнялась и огляделась вокруг.

В голове возникло три вопроса подряд, и она сидела, растерянно глядя в пространство:

Кто она? Где она? Что происходит?

Просидев некоторое время в оцепенении, Синъюань наконец пришла в себя.

Похоже, это снова современный мир.

Странно, почему в её сознании до сих пор нет воспоминаний об этом мире.

Она попробовала пошевелить руками и ногами — всё двигалось, хотя и с некоторой заторможенностью.

Палата была пуста и в полном беспорядке: вещи разбросаны, мебель сдвинута.

Синъюань встала с кровати и подошла к окну, отдернув шторы.

За окном стояло ещё одно здание, но сквозь узкий просвет между корпусами она увидела улицу.

Погода была не такой солнечной, как она ожидала: небо затянуто плотными тучами, всё выглядело мрачно и угрюмо.

Но едва она распахнула окно, как в комнату хлынула жаркая волна.

Синъюань почувствовала, как в палате стало душно и влажно.

Обычно она очень боялась жары и летом постоянно держала кондиционер включённым.

Температура, казалось, достигла сорока градусов, но ни капли пота на коже не было, и дискомфорта она не ощущала.

Внутри у неё зародилось смутное предчувствие неладного.

Синъюань вышла в коридор — он был совершенно пуст.

Она направилась к холлу.

Из окон холла открывался вид на улицу.

Синъюань машинально бросила взгляд наружу — и замерла.

Что за существа прыгают и бредут по улице?

Она даже усомнилась в своём зрении — неужели у неё уже начинается дальнозоркость?

Чтобы убедиться, Синъюань прильнула к стеклу и вгляделась.

Это точно не люди!

На них висели лохмотья, едва прикрывавшие частично разложившиеся тела, лица были ужасны.

Они двигались неуклюже, с вытянутыми вперёд руками.

Судя по её многолетнему опыту просмотра американских сериалов, это были настоящие зомби!

Синъюань резко вдохнула, не веря своим глазам.

Она прижала ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце.

Опустив взгляд на свои руки, она заметила нечто странное.

Пальцы были хрупкими и бледными, а ногти — необычайно длинными и твёрдыми.

Они выглядели очень острыми.

Синъюань осторожно провела ногтем по тыльной стороне правой ладони — и на коже тут же проступила царапина с капельками крови.

Лёгкая боль пронзила её.

В этот момент на улице один из зомби нашёл обрывок плоти и начал жадно его жевать.

Синъюань отвела взгляд — зрелище было слишком жестоким.

Улицы кишели зомби, и выходить наружу было невозможно.

А в больнице, где и так всегда много пациентов, теперь, скорее всего, полно заражённых.

Единственное место, где она пока чувствовала себя в безопасности, — это палата, в которой проснулась.

Хотя там не было ни еды, ни воды, безопасность имела первостепенное значение.

Синъюань решила вернуться обратно.

Но, развернувшись, она сразу же столкнулась с проблемой.

Она была абсолютной разиней и совершенно не помнила, по каким коридорам шла сюда.

В холле расходилось несколько путей, и она не знала, какой выбрать.

Синъюань направилась к лестничной клетке — в случае встречи с зомби оттуда будет легче сбежать.

Она осторожно поднималась по ступеням, стараясь не издавать лишнего шума.

Её палата, по всей видимости, находилась на верхнем этаже.

Внезапно на следующем пролёте она заметила под тканью что-то шевелящееся.

Любопытство взяло верх, и Синъюань остановилась, чтобы рассмотреть.

Вдруг ткань резко слетела — и перед ней предстал зомби.

Половина его лица уже сгнила, оставшаяся плоть едва держалась на черепе.

От такого зрелища у Синъюань подкосились ноги, а в нос ударил зловонный запах, вызвавший тошноту.

Зомби издал рык и стремительно бросился вверх по ступеням.

Синъюань зажмурилась.

Она не боялась смерти — просто этот зомби был ужасно уродлив.

Ей казалось, что умереть от такого существа — слишком жалкая участь.

Но прошла секунда, вторая… и никакой боли не последовало.

Она осторожно открыла глаза.

Зомби принюхался к ней, разочарованно фыркнул и, покачиваясь, ушёл прочь.

Его спина выражала явное пренебрежение.

Синъюань: «Что за чёрт?»

Как это понимать? Он не считает её человеком?

Да как он смеет, этот зомби, смотреть на неё свысока?

Разве она уже не способна держать нож в руках, или этот зомби возомнил себя кем-то?

Несмотря на досаду от такого пренебрежения, Синъюань в первую очередь почувствовала облегчение.

Продолжая подъём, она размышляла: неужели она какая-то скрытая мастерша, чьё присутствие отпугивает нежить?

Вернувшись в палату, Синъюань наконец получила воспоминания этого мира.

В этой жизни её звали Лу Синъюань. После автокатастрофы она впала в кому и, проснувшись, стала королевой зомби — внешне почти неотличимой от человека.

Многолетняя кома сделала её разум похожим на детский. Однажды Фу Сяо случайно встретил её и, сжалившись, взял с собой.

Всё время пути он заботился о ней.

Но позже, когда Фу Сяо основал базу, его заклятый враг соблазнил Лу Синъюань обещанием власти и королевского титула.

Поддавшись искушению, в решающий момент она предала Фу Сяо и повела орды зомби на службу его врагу.

В итоге враг создал новую империю, а Фу Сяо был оклеветан и предан проклятиям толпы.

Закончив перебирать воспоминания, Синъюань тяжело вздохнула. Так она и вправду не человек в этом мире.

Но тут же собралась с духом.

Пусть это и апокалипсис, но она станет самой эффектной зомби на свете!

С тех пор Синъюань осталась в больнице, изредка обследуя окрестности.

Однажды на крыше она заметила группу людей с рюкзаками, входящих в здание.

Через некоторое время снизу донеслись голоса.

Оказалось, что эта компания добралась до её палаты.

Синъюань не стала сразу спускаться, а спряталась в маленькой кладовке, ведущей на крышу, и осторожно выглянула наружу.

Там оказалось семеро.

Они выглядели уставшими и сбросили рюкзаки на пол.

Невысокая девушка с короткими волосами, выглядевшая очень мило, потёрла плечи и пожаловалась:

— От стольких лестниц я чуть не умерла.

Затем она надула губки и обратилась к мужчине:

— Е-гэгэ, у меня плечи болят.

Мужчина, к которому она обратилась, имел густые брови и прямой взгляд — выглядел очень честным.

Он с лёгким раздражением сказал:

— Гао Мяо, не капризничай.

Гао Мяо топнула ногой:

— Е-гэгэ, я столько прошла! Ты даже не можешь меня немного утешить?

Рядом стояла женщина с длинными волосами до пояса и изысканными манерами:

— Все мы устали, Гао Мяо. Пожалуйста, перестань вести себя как ребёнок.

Двое мужчин, стоявших за Ей Дачэном, с благодарностью взглянули на Цзэн Си.

Кто же не устал?

Гао Мяо, будучи девушкой, несла самую лёгкую ношу, тогда как они тащили почти всё остальное.

Гао Мяо недовольно фыркнула:

— Цзэн Си, у тебя же пространственный дар, но ты не хочешь им воспользоваться для общего блага. По-моему, ты просто эгоистка.

Ей Дачэн поспешил вмешаться:

— У Цзэн Си пока низкий уровень способности — она не может вместить много вещей.

В этот момент заговорила женщина, до этого молчавшая и с безучастным выражением лица:

— Гао Мяо, ты всё время ноешь, но при виде зомби первой убегаешь. Разве ты не понимаешь, что абсолютно бесполезна?

Она холодно фыркнула:

— Просто обуза.

Гао Мяо давно не ладила с ней, и теперь взорвалась:

— Шэнь Жунцин! Ты зашла слишком далеко!

В ярости она ткнула пальцем в угол комнаты:

— Вот этот человек — настоящий бесполезный груз! Сам такой сильный, а всё равно требует нашей защиты!

Лицо Ей Дачэна стало суровым:

— Запрещаю так говорить.

Гао Мяо, увидев, что он действительно рассердился, сразу сникла:

— Но ведь это правда.

Синъюань с любопытством посмотрела на мужчину, в которого указывали.

Он был одет в чёрное, с коротко стриженными волосами, пронзительными глазами и прямым носом.

Сразу было видно — человек опасный, предпочитающий действия словам.

Это, должно быть, и был Фу Сяо — тот самый, кого она в прошлой жизни использовала и предала.

Фу Сяо не обратил внимания на слова Гао Мяо. Он лишь бегло взглянул в её сторону.

На самом деле он не хотел идти с ними — просто был должен Цзэн Си и остался, чтобы её защитить.

Гао Мяо испугалась холода в его взгляде и спряталась за спину Ей Дачэна.

Цзэн Си мягко улыбнулась и обратилась к Фу Сяо:

— Не принимай её слова близко к сердцу. Я знаю, насколько ты силён.

В её голосе звучало восхищение.

Фу Сяо лишь слегка кивнул.

Ей Дачэн собрал всех:

— Сегодня ночуем здесь. Доставайте еду и делим поровну.

Ван Цин, стоявший за его спиной, открыл рюкзак, показав кучу сухих пайков.

Гао Мяо, зорко следившая за происходящим, мгновенно схватила два куриных бедра.

Ван Цин ничего не оставалось, кроме как перераспределить остатки еды между остальными.

Ей Дачэн был лидером группы — обладал редким двойным даром, один из которых был целительным.

Именно он чаще всего защищал всех от зомби.

Гао Мяо была его детской подругой, первой, кто пошёл с ним после начала апокалипсиса.

Иногда её капризы выходили за рамки, но остальные не осмеливались возражать — только терпели.

Еду разделили и Фу Сяо.

Гао Мяо потянула за рукав Ей Дачэна и покачала им:

— Е-гэгэ, я хочу вот это.

Она указала на еду в руках Фу Сяо.

Ей Дачэн покачал головой:

— Мяо-мяо, у тебя же уже есть еда. Ешь и отдыхай.

Гао Мяо с грустными глазами посмотрела на него.

http://bllate.org/book/1952/220464