Готовый перевод Titan's Elegy / Реквием Титана: Глава 4

Городок Насри, хоть и находился на самой окраине, благодаря стараниям прилежного мэра был вполне обеспечен всем необходимым: здесь имелась вся базовая инфраструктура.

— Хорошо, что вы успели вовремя.

В Церкви Госпожи Изобилия пожилой жрец в зеленом одеянии осторожно осматривал раны маленькой попрошайки.

— У ребенка множественные ушибы мягких тканей по всему телу и обширные подкожные кровоизлияния. Сразу видно, что тот, кто ее избивал, был крайне опытен: он причинял ей максимум боли, стараясь при этом не задеть жизненно важные органы.

Мягкое зеленое свечение исходило от рук жреца, чье лицо выражало глубокое сострадание. Свет постепенно окутывал маленькую попрошайку, лежавшую на кушетке.

— Раны не смертельны, но если их вовремя не вылечить, это может серьезно отразиться на ее будущем.

Под воздействием божественной магии припухлости на лице девочки начали спадать. Хотя ребенок был испачкан сажей и грязью, и разглядеть ее черты было невозможно, Лион невольно обратил внимание на то, как жрец определил ее пол.

— Она? — Лион с легким недоумением переспросил: — Уилсон, этот ребенок — девочка?

— Именно так.

Когда действие магии ослабло, частое дыхание девочки стало ровным и глубоким — очевидно, под влиянием целительных чар она впервые за долгое время погрузилась в спокойный сон.

Жрец Уилсон облегченно выдохнул. Не обращая внимания на грязную одежду ребенка, он заботливо укрыл ее одеялом, а затем жестом пригласил мужчин выйти, чтобы договорить в другом месте.

…

— Я не знаю, откуда вы принесли этого ребенка, да и секреты, стоящие за этим делом, меня не интересуют.

Уилсон приложил правую руку к плечам и лбу, сложив пальцы в треугольник, и, помолчав в короткой молитве, снова открыл глаза:

— Раз уж вы принесли ее в Церковь Госпожи Изобилия, значит, ей суждено быть под покровительством Богини. Другого обещать не могу, но пока ребенок не поправится и не покинет стены церкви, я сделаю все, чтобы никто не причинил ей вреда.

Лион и Макит одновременно слегка поклонились.

— Благодарим вас, жрец Уилсон.

Уилсон с отеческой улыбкой кивнул:

— Это мой долг. Пусть Госпожа Изобилия дарует вам благословение природы.

Был полдень. Сквозь витражные окна в задней части главного зала пробивались солнечные лучи. Проходя сквозь разноцветные стекла, свет мягким сиянием ложился на статую женщины в длинном платье, раскинувшей руки в стороны. Лицо скульптуры было нечетким, но мастеру удалось передать в камне удивительно нежный и милосердный характер Госпожи Изобилия.

Проводив взглядом жреца, вышедшего из процедурной, Макит похлопал Лиона по плечу:

— Пойдем. Госпожа Изобилия — одна из самых почитаемых богинь добра, по крайней мере, пока девочка в церкви, ей ничего не угрожает.

— Да, — Лион задумчиво кивнул. — Я вот думаю… кто нанял ту шайку подонков-наемников? Какова цель заказчика? И какая тайна скрыта в этом ребенке?

Макит неловко почесал затылок:

— Прости, надо было оставить кого-нибудь в живых для допроса, да?

Лион покачал головой и усмехнулся:

— Не думаю, что эта мелюзга знала хоть что-то важное. Дядя Макит, если бы ты был заказчиком, стал бы ты раскрывать детали дела кучке ненадежных наемников третьего сорта?

— Нет, конечно.

— Вот именно.

Лион пожал плечами и зашагал по улице в сторону своего оружейного магазина.

— Живы они или мертвы — не так уж важно. Просто у меня плохое предчувствие, что все это куда сложнее, чем кажется.

Макит зашагал следом, с тревогой поглядывая на немногочисленных прохожих и владельцев лавок, которые вели дела с опаской.

— И то верно. В нынешней напряженной обстановке вокруг городка Насри даже мелочь вызывает дурные мысли.

…

— Старик! Я вернулся!

Когда Лион, громко крикнув, распахнул дверь торгового зала, из кузницы в глубине помещения донесся ритмичный стук молота. Работа не прекратилась ни на секунду.

За прилавком стояла женщина-орк с довольно приятными чертами лица… разумеется, приятными, если сравнивать ее с грозным видом Макита, следовавшего за Лионом. Макит выложил мешок с рудой на прилавок и с добродушной улыбкой поприветствовал орчанку:

— Нама, мы вернулись.

Орчанка кивнула и с заботой осмотрела Лиона с ног до головы:

— Хорошо, что целы. Маленький Лион не пострадал?

— Со мной все в порядке. Были кое-какие неожиданности, но, к счастью, все обошлось.

Не обращая внимания на перепалку супругов, Лион подхватил мешок с рудой и направился в кузницу.

— Тетушка Нама, пусть дядя Макит сам расскажет подробности, я пойду к старику.

Как только Лион толкнул дверь кузницы, его обдало жаром. Дварф ростом около метра сорока, с густой бородой, стоял перед наковальней, орудуя тяжелым молотом. Ритмичный звон металла разносился по тесному помещению.

— Старик, я принес руду.

Дварф, чей торс был покрыт кожей темно-коричневого цвета и прикрыт лишь кузнечным фартуком, даже не поднял головы. Продолжая ковать заготовку, он лишь глухо буркнул:

— Подожди. Через пять минут сменишь меня.

— Хорошо-хорошо, занимайся. Я пока разберу материалы.

— Угу.

Этот молчаливый дварф был приемным отцом Лиона. Из воспоминаний прежнего владельца тела он знал, что этот дварф по имени Грут заботился о нем с самого раннего детства. С точки зрения Лиона, попавшего в этот мир, Грут был никудышным отцом. Он обеспечивал ребенка лишь материально, на все вопросы о жизни отвечал неохотно и отмахивался. Если бы не другой болтливый старик, который направлял его духовное развитие, Лион сомневался бы, что смог бы вырасти нормальным человеком, а не замкнутым ребенком.

…Правда, соответствовали ли советы того странного старика общепринятой морали — вопрос спорный.

У Грута были огненно-рыжие волосы и борода. Из-за отсутствия ухода волосы выглядели как птичье гнездо. Зато длинная, доходящая до груди борода была заплетена в сложнейшие косы. Лион до сих пор не понимал, как массивные короткие пальцы дварфа умудрялись создавать такую красоту. Из-за густоты бороды лица Грута почти не было видно, и Лион даже подозревал, что дварфы узнают друг друга по плетению кос.

— Ши-и-и!

Когда Лион, витая в облаках, искал нужные материалы, со стороны Грута раздалось громкое шипение — закалка завершена.

— Наковальня твоя. Если будут вопросы — зови.

Грут вытащил полуготовый меч из бадьи с родниковой водой, бросил короткий взгляд на Лиона и уселся за верстак, чтобы начать крепить рукоять к еще не заточенному клинку.

— Бряк!

Лион выложил груду металлической руды на освободившуюся наковальню. Он высыпал оранжево-желтую руду из мешка прямо в плавильную печь.

— Ну что… начнем.

Лион с силой надавил на меха и мысленно произнес: «Система, запуск».

http://bllate.org/book/19514/1913570