Готовый перевод Titan's Elegy / Реквием Титана: Глава 5

По приказу Лиона в его голове раздался безликий механический голос, в котором невозможно было разобрать, мужской он или женский:

— Спящий режим отключен, система перезапускается.

— Желаете продолжить выполнение руководства по бытовым навыкам? Пожалуйста, отдайте игроку приказ.

— Продолжить, для начала материализуй чертеж.

— Понятно, материализация чертежа.

«Вжух!»

Над верстаком возник голографический образ — двуручный боевой молот, внешне напоминавший произведение искусства.

Грут никак не отреагировал на внезапно появившийся фантом и продолжал склонившись ковыряться с одноручным мечом в руках. Очевидно, это световое изображение мог видеть только Лион.

Изящная рукоять молота была выполнена с исключительным мастерством, на ней красовалось множество противоскользящих резьбовых насечек, сквозь которые смутно пробивались потоки слабой золотой энергии, устремлявшиеся к бойку, похожему на раскрытый бумажный фонарик.

Под покровом густого золотого сияния конструкция бойка была почти полностью скрыта, однако даже виртуальная проекция позволяла Лиону ощутить ту мощь, которой будет обладать готовое оружие после успешной ковки.

Лион изо всех сил раскачивал мехи, чтобы расплавить только что заброшенную руду, и одновременно с этим невидящим взглядом смотрел на виртуальную проекцию.

— Сила Менетиля...

Верно, этот роскошный на вид боевой молот был не чем иной, как прославленной Силой Менетиля — оружием, которым пользовался король мертвых Артас до своего падения.

— Хэ-э...

Лион с усмешкой покачал головой. — Кто бы мог подумать, что реклама какой-то пиратской браузерной игры, на которую я случайно кликнул перед перемещением, последует за мной в этот мир вместе с системой и станет моим золотым пальцем? Впрочем...

Лион попытался взаимодействовать со всеми элементами системного интерфейса, но, за исключением уже активированной бытовой системы, на остальные действия не последовало никакого отклика.

— Игроку предлагается выполнить начальное задание под руководством системы. До завершения начального задания игроку недоступны все функции системы.

— Какая подстава...

Целых два года: от безумной радости при первом обнаружении системы до бешенства из-за невозможности активировать ее функции, и наконец до нынешнего бесстрастного и тупого философского принятия — только небесам ведомо, через какие душевные терзания ему пришлось пройти за эти два года.

Неизвестно, подверглась ли эта издевательская система мутации в процессе перемещения, но она упрямо требовала, чтобы Лион сначала прошел обучающий этап, и только после этого соглашалась разблокировать весь функционал.

— И с чего это Сила Менетиля имеет всего лишь превосходное качество?

Лион чувствовал крайнее недоумение по поводу стандартов системы классификации оружия. Если память ему не изменяла, боевой молот Сила Менетиля был самой настоящей фиолетовой эпической вещью.

— Ладно, сначала займусь делом.

Видя, как разнообразная руда в горне постепенно плавится в раскаленный докрасна жидкий металл и стекает в заранее подготовленную черновую форму, весь в поту Лион отогнал посторонние мысли и сосредоточенно стал ждать, пока металл начнет остывать.

……

— Дзвяк! Дзвяк!

Нама за стойкой оружейной лавки как раз дослушала рассказ мужа обо всех подробностях их похода в подземелье и теперь свирепо оскалила зубы от гнева на тех гнусных наемников, которые обижали маленького нищего.

Услышав доносившиеся из кузницы звуки ударов, отличавшиеся от прежних, супруги тут же прекратили разговор и одновременно навострили уши, молча ожидая результатов ковки.

Нама толкнула мужа локтиком в бок:

— Как думаешь, маленькому Лиону на этот раз сопутствует успех?

— Не знаю.

Макит простодушно почесал затылок и добродушно обнажил два крупных клыка:

— Но я надеюсь, что у него получится. Нынешний орихалк — это лучший материал, который удалось раздобыть за последнее время.

Орихалк, который кузнецы обычно называют багряной медью, по преданию, был одной из разновидностей божественной руды, дарованной небожителями смертным.

На дворе стоял 1235 год Эры Утренней Звезды. Историки называют эпоху после наступления Эры Утренней Звезды Третьей эрой, а то, что было до нее, — Второй эрой.

Согласно легендам, Вторая эра была эпохой борьбы множества фантастических существ за господство над миром. На главной сцене Центрального Континента тогда активно действовали такие мощные фантастические расы, как Клан Драконов, Феникс, Титан и гидра.

Смертные расы вроде людей, орков, гномов и эльфов могли лишь дрожать в укромных уголках Центрального Континента, страшась внезапного наступления катастрофы, способной стереть их с лица земли и истребить их роды.

Что именно произошло в конце Второй эры, оставалось неразгаданной тайной даже спустя более чем тысячу лет, то есть в сегодняшние дни.

Если судить по результатам, фантастические виды постепенно исчезли из поля зрения смертных.

Хотя обитавшие теперь на субконтиненте чудища все еще обладали огромной индивидуальной боевой мощью, они понесли тяжелейший урон, а их популяция резко сократилась, так что бороться за главенство на Центральном Континенте они уже не могли. Третья эра безраздельно стала эпохой смертных.

Предания гласят, что во Второй эре багряная медь, мифрил и кристалл были легендарными и драгоценными минералами, которые можно было повсеместно встретить на Центральном Континенте.

Теперь же они существовали лишь в древних руинах, оставшихся со Второй эры, и добыть их удавалось лишь подвергая себя огромному риску и отправляясь на исследование этих руин.

— И кстати...

Упомянув божественный металл Второй эры, женщина-орчица Нама с любопытством спросила стоявшего рядом мужа:

— Раз уж сейчас Третья эра, и точно существовала Вторая эра, которую теперь называют фантастической, то... в нашем мире должна была быть и Первая эра, верно?

— Э-э...

Макит с трудом выдавил из себя горькую усмешку:

— Спросил тоже, толку-то мне отвечать? Похож я разве на какого-то эрудита?

— Тц, бесполезная железяка.

Столкнувшись с презрительным взглядом жены, Макит беспомощно развел руками:

— Впрочем, я слышал от Лиона, что старый чудак вроде бы немного изучает Первую эру. Если тебе интересно, можешь сходить к нему и расспросить.

— Тьфу!

Нама с брезгливой гримасой сплюнула:

— Еще чего, не пойду я к нему. Только маленький Лион да вечно молчаливый Грут способны выносить этого болтливого старого чудака.

……

В кузнице Грут уже временно закончил свою работу и желтовато-карими глазами молча наблюдал за Лионом, который обливался потом перед верстаком.

— Дзвяк! Дзвяк!

Более тысячи полных усилий ударов кузнечным молотом заставили правую руку Лиона онеметь и заныть от отдачи, но заметив, что шкала прогресса в подсказках системы приблизилась к 99 процентам, он собрал остатки сил и, стиснув зубы, продолжил бить по принимавшему окончательную форму боевому молоту.

— Дзвяк!

Когда Лион нанес последний удар, в который словно вложил всю душу, сидевший до этого молча и наблюдавший со стороны Грут с суровым выражением лица поднялся на ноги.

— Это же!

В этот момент полоса системного прогресса в голове Лиона наконец достигла 100%. Когда его сознание стало слегка туманиться, боевой молот на верстаке внезапно испустил ослепительное золотое сияние, и вся кузница погрузилась в этот золотой свет.

Грут широко раскрыл глаза посреди ослепительного сияния, совершенно игнорируя слезы, которые естественным образом покатились из уголков глаз от раздражения ярким светом.

— Природное зачарование...

Грут редко демонстрировал потрясенное выражение лица. Глядя на боевой молот, чье сияние постепенно угасало, он пробормотал:

— Подобное оружие, которое, по легендам, удается выковать лишь с ничтожно малой вероятностью при идеальном сочетании кузнечного мастерства духа и плоти, и вправду существует...

— Ха-ха...

Убедившись в успехе, Лион обессиленно рухнул на пол и глупо улыбнулся, глядя на превратившуюся из серой в интерактивную цветную панель системы в своей голове.

Грут со сложным выражением лица посмотрел на своего приемного сына, которого растил столько лет:

— Лион, ты окончил ученичество. Или, вернее... твой талант к кузнечному делу далеко превзошел все мои ожидания.

— Пусть тебе еще не хватает опыта в самой технике ковки, но это легко исправить дальнейшей практикой. Я горжусь тобой, ты ведь и впрямь унаследовал от твоего отца... кхм.

Выбившийся из сил Лион даже не заметил, что Грут впервые за долгое время произнес такую длинную речь, в которой к тому же содержалось немало важной информации.

Он со смешанными чувствами покачал затуманенной головой: «Почему так трудно? Я ведь просто хотел выполнить начальное задание...»

http://bllate.org/book/19514/1913571