Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 427

В комнате собственного сына, среди его вещей, лежал и его телефон. А в фотоальбоме — одни лишь снимки этой девушки. Дойдя до этого места в своих мыслях, госпожа Хань тут же занервничала, схватила газету и, словно ураган, помчалась наверх, чтобы найти альбом Хань Шаоминя. Господин Хань поспешил следом.

— Это… — Господин Хань был обеспокоен, глядя, как жена роется в вещах сына. Что, если тот вернётся и увидит это? Не обидится ли?

— Да что «это»! Муж, быстрее помогай! — Госпожа Хань тут же свалила на него целую кучу вещей, заставив господина Ханя их подхватить.

— … — Господину Ханю казалось, что так поступать неправильно. Ведь их сын уже взрослый, и подобные поиски в его вещах могут ему не понравиться. Хотя… в душе у него тоже закралось любопытство.

Глядя на то, как уверенно и привычно жена шарит по комнате, он понял: она, видимо, не впервые заглядывает в спальню сына.

— Жена, а если он заметит, что ты роешься в его вещах? — спросил господин Хань, чувствуя себя почти вором.

— Да что ты такое говоришь! Я ему мать! Почему я не могу посмотреть? Пусть хоть полковником станет — в глазах матери он всегда останется ребёнком! Что плохого в том, что я заглянула в его комнату? — заявила госпожа Хань с полной уверенностью в правоте своих слов, заставив мужа слегка сму́титься.

— Ну… — Конечно, с одной стороны, она права, но ведь сыну уже двадцать восемь лет! У взрослого человека должно быть право на личное пространство. Господин Хань никогда не замечал за женой подобной привычки. Похоже, когда она ищет что-то, то делает это с таким усердием, будто копает нору, как мышь.

— Нашла! — Через несколько минут госпожа Хань, наконец, обнаружила альбом в одном из самых укромных уголков. Судя по тому, насколько тщательно он был спрятан, Хань Шаоминь, наверное, давно заметил привычку матери шарить по его вещам и специально убрал альбом подальше. С одной стороны, он не хотел обижать мать, но с другой — не мог допускать, чтобы его тайны постоянно раскрывались. Жизнь превратилась в игру «кошки-мышки» между ним и матерью.

Господин Хань, увидев, как жена, наконец, извлекла заветный альбом, почувствовал облегчение — и сочувствие к сыну. Как же трудно приходится бедняге из-за забот матери о его личной жизни!

«Надо будет обязательно поговорить с этим мальчишкой!» — подумал господин Хань и помог жене устроиться, чтобы вместе полистать альбом.

В альбоме были исключительно фотографии одной девушки — снята она была и в Китае, и за границей. Одно из фото особенно привлекло внимание.

— Фон на этом снимке очень похож на наш задний двор, — заметила госпожа Хань.

— И правда! — кивнул господин Хань и продолжил просматривать.

— Неужели наш мальчик влюблён в неё? Она и вправду ему подходит… Но ведь у Шаоминя уже есть Яньэр! Что он вообще задумал? — Госпожа Хань была ошеломлена. Судя по всему, сын годами собирал фотографии этой девушки — явный признак глубокой привязанности. Но сейчас он же сделал другой девушке ребёнка! Что за неразбериха творится?

— … — Господин Хань тоже не понимал, что задумал их сын. Хотя он и не испытывал особой симпатии к Цзян Яньэр, если уж она носит ребёнка их сына, он не мог допустить, чтобы Хань Шаоминь ввязался в новые романтические истории с этой девушкой из альбома.

— Муж, что делать? У меня голова идёт кругом! — Госпожа Хань посмотрела на него с растерянностью.

— Яньэр ждёт ребёнка от нашего Шаоминя, но если он по-настоящему влюблён в эту девушку с фотографий и они не могут быть вместе… Мне так жаль сына! — сказала она, уже почти в отчаянии.

— Ладно, давай уберём всё на место и подождём, пока Шаоминь сам не вернётся, — решил господин Хань и помог жене аккуратно всё сложить.

За ужином госпожа Хань была совершенно не в себе — настолько переживала за сына, что даже еда потеряла вкус. Она даже забыла принести суп Цзян Яньэр.

Та, привыкшая к роскошному уходу и изысканной еде, которую ей обеспечивала семья Хань, теперь сидела в гостиной и никак не могла смириться с внезапной переменой. Вместо того чтобы самой приготовить что-нибудь, она просто ждала звонка в дверь — ведь обычно именно так появлялась госпожа Хань с любовно приготовленным ужином и целебным бульоном.

Супы в доме Ханей были не просто вкусными — они были настоящим лакомством. Например, суп из морского огурца: морские огурцы использовались особые, даже на рынке не купишь. А ещё — супы с диким женьшенем и рейши: раньше она и мечтать не смела о таком, даже когда её содержал тот загадочный человек.

Сидя в гостиной, Цзян Яньэр всё ждала и ждала, но время шло, небо темнело, а госпожа Хань так и не появлялась. Голод нарастал, но она продолжала упорно ждать.

Последние дни она вообще ничего не делала сама — всё за неё делала госпожа Хань. Поэтому сейчас ей и в голову не приходило встать и приготовить себе еду. Она была уверена: вот-вот прозвенит звонок, и появится горячий суп.

Но только в девять часов вечера госпожа Хань вспомнила про суп, быстро его доварила и уже в десять постучалась в дверь. Цзян Яньэр, сидевшая перед телевизором, наконец услышала долгожданный звонок, но лицо её было недовольным.

— Тётя, вы почему так поздно пришли?

В её голосе явно слышалась упрёк. Госпожа Хань, погружённая в свои переживания, этого не заметила, но господин Хань, стоявший рядом, нахмурился.

— Быстрее пей суп, нельзя голодать нашему внуку! — Госпожа Хань прошла на кухню за миской, но, заглянув туда, обнаружила, что плита совсем не использовалась. Значит, Цзян Яньэр с самого утра ничего не ела! Неужели не голодна? Но даже если и не голодна — нельзя же морить голодом ребёнка!

Однако госпожа Хань пока не стала задумываться об этом и просто налила суп.

— Яньэр, прости, сегодня задержалась. Если бы проголодалась, могла бы хоть что-нибудь приготовить сама, — сказала она, глядя, как та жадно пьёт суп.

— Я сама-то никогда не готовлю! — выпалила Цзян Яньэр, не отрываясь от миски и даже не подумав, как это прозвучит.

Эти слова заставили госпожу Хань нахмуриться, а лицо господина Ханя стало мрачным, как туча.

— Ну, тогда ешь побольше, — сухо сказала госпожа Хань, хотя внутри у неё всё неприятно сжалось.

Как это — «никогда не готовлю»? Разве до того, как попасть в их дом, она не готовила себе сама? Или теперь, после нескольких дней заботы, она возомнила себя настоящей госпожой? Когда госпожа Хань сама входила в дом мужа, будучи беременной, она всё равно помогала свекрови на кухне, несмотря на все протесты той. Это было частью налаживания отношений между невесткой и свекровью. А эта Цзян Яньэр даже не замужем за их сыном, а уже ведёт себя так, будто ей ниже достоинства заниматься бытом!

И ради чего она голодала весь день, рискуя здоровьем ребёнка? Просто чтобы дождаться их супа? Получается, она уже считает ежедневную доставку бульона чем-то само собой разумеющимся? Какой эгоизм! Госпожа Хань чувствовала, как в душе растёт раздражение. Их семья не смотрит на происхождение человека, но если уж у неё нет ни положения, ни достоинства, то хотя бы характер должен быть порядочный!

Эта фраза окончательно испортила госпоже Хань настроение. Вечером она ничего не сказала вслух, но внутри уже отстранилась от Цзян Яньэр.

— Тётя, а завтра вы точно сможете прийти? — спросила Цзян Яньэр, когда госпожа Хань уже собиралась уходить после ужина.

— Конечно, — машинально ответила госпожа Хань, не понимая, к чему вопрос.

— Тогда приходите пораньше! Этот суп так полезен для развития малыша… — Цзян Яньэр ласково погладила живот. Она уже и не вспоминала, что изначально утверждала: ребёнок не от Хань Шаоминя. Теперь она с удовольствием наслаждалась своим положением.

— … — Госпожа Хань и так была недовольна, а теперь лицо её окончательно вытянулось.

Господин Хань не выдержал:

— Ты не можешь сама приготовить себе еду? Тебе ещё рано так усиленно питаться — переборешь, будет переизбыток питательных веществ. Не хочешь родить с осложнениями?

— Ах! — Цзян Яньэр побледнела от страха, но так и не поняла скрытого смысла слов господина Ханя.

— Наверное, нет… ведь сейчас делают кесарево сечение, так что всё будет в порядке… — пробормотала она.

Господин Хань аж задохнулся от возмущения. Разве можно было не понять столь ясного намёка? Он просто пытался сказать, что больше не хочет, чтобы жена носила ей еду! Но эта девушка не только не уловила смысла, но ещё и заявила про кесарево! Он уже собрался прямо всё высказать, но госпожа Хань остановила его.

— Завтра я приду пораньше, — сказала она.

— Спасибо… тётя! — обрадовалась Цзян Яньэр. Видимо, беременность действительно делает женщин глупее — вся её хитрость куда-то испарилась.

Госпожа Хань молча развернулась и вышла, господин Хань последовал за ней. Цзян Яньэр даже не сказала «до свидания» — просто захлопнула дверь у них за спиной.

Лица супругов Хань потемнели ещё больше. Вернувшись домой, оба были в ужасном настроении.

— Муж, ты только подумай, что эта Яньэр… — наконец не выдержала госпожа Хань.

Выходит, та действительно воспринимает их заботу как должное! Более того — теперь она считает госпожу Хань просто «тётей с супом». Неужели она думает, что они для неё всего лишь слуги?

— Хватит, не расстраивайся, — сказал господин Хань. — Такая девушка точно не подходит нашей семье. Если бы не ребёнок, я бы и слышать не хотел о ней в качестве невестки! Это уже за гранью!

Он занимал высокий пост в правительстве, и всю жизнь к нему относились с уважением. А теперь какая-то девчонка позволяет себе так с ними обращаться!

— Может, поэтому Шаоминь и не хочет официально признавать её? — задумалась вслух госпожа Хань. — Если это так, то, наверное, и не стоит пускать её в дом. Такая невестка только опозорит наш род и, чего доброго, ещё и втянет нас во что-нибудь неприятное.

Она почувствовала, что, возможно, наконец поняла истинные мотивы сына.

— Завтра я пойду и встречусь с той девушкой, о которой он так мечтает, — решительно заявила госпожа Хань.

Господин Хань удивился:

— Жена, а это правильно?

— А что тут неправильного? Надо проверить, вдруг она ещё хуже Яньэр? — возмутилась госпожа Хань.

Господин Хань подумал и согласился — в этом действительно был смысл.

На следующее утро Бэйбэй, как обычно, рано встала, собралась и вышла на работу. И, как всегда, у двери её уже ждал Бай Хаосюань.

http://bllate.org/book/1951/220011