Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 426

— Почему ты это сделала? — наконец не выдержала Цзян Яньэр, едва они вышли на улицу за машиной, и резко обернулась к Бэйбэй, гневно крикнув.

Бэйбэй молча усмехнулась, нажала на кнопку сигнала автомобиля и, глядя на неё, спокойно произнесла:

— Зачем я это сделала? Мне бы хотелось спросить тебя — зачем ты это сделала? Неужели ты не знаешь пословицу: «Перестарался — испортил дело»? Или мне снова объяснять?

— Ты… — Цзян Яньэр задохнулась от злости и дрожащим пальцем указала на неё.

Увидев это, Бэйбэй холодно усмехнулась:

— Без моего согласия так меня подставлять? Ну и силёнка у тебя!

— Я… — Лицо Цзян Яньэр покраснело, словно свекла. Она не могла признаться, что действительно кого-то подставила, и уж точно не собиралась признаваться в этом вслух. — Я… я не подставляла! Просто не хочу, чтобы меня неправильно поняли… Мои намерения были добрыми! А ты, злая ведьма, хочешь погубить мою репутацию! Как ты можешь быть такой жестокой?

— Ха!

Бэйбэй фыркнула и бросила на неё ледяной взгляд:

— Я злая? Если бы я была злой, давно бы тебя сбила машиной, а не позволила тебе, бесстыжей твари, цепляться за меня и пользоваться мной!

— Думала, что история про змею и доброго крестьянина осталась только в древности, но оказывается, в наше время тоже такое бывает… — с сарказмом добавила Бэйбэй, недвусмысленно сравнивая Цзян Яньэр со змеёй, предавшей своего спасителя. И поведение той действительно напоминало именно это.

Кто бы ни оказался на её месте — никому не понравится, если его вдруг без спроса используют как живой щит. А уж тем более Бэйбэй, которая спасла ребёнка главной героини, а взамен получила подобную подлость. Сдержать гнев было бы выше её сил. Всегда она сама кого-то обыгрывала, а теперь её, Бэйбэй, решили обыграть? Что ж, пусть готовится к последствиям.

— Ты… ты… — побледнев, заикалась Цзян Яньэр, услышав угрозу о том, что её могут сбить машиной. Но она тут же взяла себя в руки. Бэйбэй же не обратила на неё больше внимания и направилась к своей машине, открыла дверь и села за руль.

Она ездила на новом Porsche — не спортивном, а деловом седане. Такая машина стоила около двух миллионов юаней — по меркам роскошных автомобилей это был средний уровень, уступающий Ferrari или Bentley. Но для Цзян Яньэр даже такой автомобиль выглядел ослепительно. Увидев, как Бэйбэй садится за руль, она почувствовала укол зависти.

Почему, если у неё столько денег, она не заказала для них с ребёнком VIP-палату? Зачем заставлять их сидеть в дешёвой палате, где все смотрят свысока?

Эта женщина и вправду жестока! Её ребёнок — будущая звезда из знатной семьи! Как он может жить в такой убогой палате? Цзян Яньэр даже не заметила, как её взгляд стал всё более мелочным и завистливым. Увидев, что Бэйбэй собирается уезжать, она тут же бросилась к машине, намереваясь остановить её.

— Подожди! Я тоже сяду в машину! — крикнула она, расставив руки, чтобы преградить путь.

Но на этот раз Бэйбэй не собиралась слушать её. Увидев, что та пытается встать на пути, она резко нажала на газ.

Раз ты не боишься смерти — я тоже не боюсь сбить одного человека. С такими, как ты, цепляющимися за чужую щедрость, надо быть жёсткой. Нельзя проявлять слабость.

Машина резко рванула вперёд с громким рёвом. Цзян Яньэр в ужасе отпрыгнула в сторону, быстрее зайца, едва успев увернуться. Бэйбэй проехала мимо, не оглядываясь.

Цзян Яньэр остолбенела, широко раскрыв глаза. В этот момент Бэйбэй, не оборачиваясь, щёлкнула пальцами в её сторону — вызывающий жест, который окончательно вывел Цзян Яньэр из себя. Та топнула ногой, но тут же почувствовала резкую боль внизу живота и испуганно замерла.

Ей пришлось смириться. Больше она не осмеливалась рисковать. Вернувшись в больницу, она снова попросила вызвать врача, но тот явно не горел желанием помогать ей. Всю ночь она металась, и лишь под утро, измученная и ослабевшая, добралась до квартиры. Вернее, не до своей — до квартиры Хань Шаоминя.

Вернувшись, она схватила подушку и со всей силы швырнула её на пол. Её глаза покраснели от слёз, одна за другой катились по щекам.

Почему все богатые так издеваются над ней? За что?

— Ребёнок, ты обязательно должен оправдать надежды мамы…

— Мама будет полностью на тебя рассчитывать! — прошептала она сквозь слёзы.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Цзян Яньэр на мгновение замерла — кто мог прийти в такое время? Но, перестраховываясь, она всё же подошла к двери и заглянула в глазок. За дверью стояла незнакомая женщина средних лет. Убедившись, что всё в порядке, она открыла дверь.

— Тётя!

— Вы… — начала Цзян Яньэр вежливо, невольно оглядывая одежду женщины. На ней было всё из дорогих брендов — такие вещи она видела в особняке Хайцзин, и знала: каждая стоила не меньше нескольких десятков тысяч. А здесь перед ней стояла обычная «тётя», одетая с ног до головы в эксклюзив. Значит, перед ней — богатая дама.

— Девочка, я пришла именно к тебе! — сказала госпожа Хань, увидев, как осторожно та себя ведёт, и даже обрадовалась её осмотрительности.

— Ко мне? — Цзян Яньэр растерялась. Она не могла вспомнить, когда успела познакомиться с такой состоятельной дамой.

— Именно к тебе! — улыбнулась госпожа Хань, вошла в квартиру и внимательно осмотрела девушку. Хотя та и вела себя немного по-простому, она ведь носила под сердцем её внука! В их семье никогда не было предрассудков насчёт происхождения невесты. Если эта девушка родит ребёнка её сыну — она примет её. А манеры можно развить со временем.

Пока госпожа Хань её разглядывала, Цзян Яньэр тоже пристально смотрела на неё и вдруг заметила: у неё такие же красивые глаза, как у Хань Шаоминя. Неужели это его мать?

— Госпожа, я…

— Какая ещё госпожа! Зови меня мамой! Сколько тебе лет? — перебила её госпожа Хань, уже полностью смягчившись.

— Я… — Цзян Яньэр замялась. Но её замешательство госпожа Хань восприняла как признак того, что её сын велел девушке молчать.

— Не бойся, детка. Я просто пришла посмотреть на нашего внука. Как он там, уже заметно? — госпожа Хань с восторгом уставилась на её живот.

— Тётя, это… — Цзян Яньэр смутилась и инстинктивно прикрыла живот руками.

Госпожа Хань мягко отвела её руку и усадила рядом, начав разговор. В ходе беседы она рассказала о детстве Хань Шаоминя, и Цзян Яньэр умело вставляла в рассказ ложные детали, создавая нужное впечатление.

Чем больше она отрицала, тем сильнее казалось, что она что-то скрывает. Именно этого она и добивалась.

Она намеренно давала понять, что не уверена в отцовстве ребёнка, зная, что госпожа Хань ни за что не поверит в такое. Та, напротив, решит, что девушка вынуждена говорить подобное из-за давления со стороны Хань Шаоминя. А этого и требовалось достичь.

«Я сказала правду. Верить или нет — уже не моё дело!»

И действительно, госпожа Хань категорически отказалась верить ей. Напротив, она тут же принялась готовить для Цзян Яньэр вкусные и питательные супы и даже предложила ей переехать в их дом. Цзян Яньэр пока не спешила соглашаться — ещё не время. Она не хотела срывать свой план. К тому же она не ожидала, что семья Хань так сильно обрадуется ребёнку.

Уже на следующий день госпожа Хань приехала снова — и привезла с собой других родственников. В течение недели Цзян Яньэр познакомилась почти со всей семьёй Хань. Ей привозили столько деликатесов и лекарственных средств, что она сбивалась со счёта.

Раньше, будучи беременной, она сама готовила себе еду. А теперь, после того как она намекнула, что ребёнок — сын Хань Шаоминя, вся семья буквально осыпала её заботой. Каждый день кто-то приезжал, чтобы накормить её чем-нибудь вкусным. Всего за неделю плод окреп, получил полноценное питание, и живот Цзян Яньэр начал заметно округляться.

Госпожа Хань часто приходила, чтобы поболтать с ней, и даже начала планировать свадьбу сына с Цзян Яньэр, как только тот вернётся.

В один из дней госпожа Хань вернулась домой с озабоченным видом.

— Этот мальчишка! Даже если Яньэр немного простовата, разве можно держать её на стороне и не приводить домой? Мы ведь не против её замужества! При нашем положении разве нам нужны политические браки?

Она жаловалась мужу, только что вернувшемуся с работы.

Господин Хань, сидевший в кресле с газетой, нахмурился:

— У нашего сына, наверное, есть свои причины. Зачем тебе так волноваться?

— Как я могу не волноваться? Живот у Яньэр уже заметен! Это плохо скажется на её репутации… Я ведь думаю о том, чтобы в будущем её не использовали против нашей семьи!

— Эх, ты ещё и на меня обижаешься? — проворчала госпожа Хань.

Господин Хань тут же отложил газету и подошёл утешать жену:

— Ладно, ладно… Я виноват. Не должен был так говорить. Конечно, ты думаешь о будущем ребёнка…

— Хм! — госпожа Хань надула губы и отвернулась.

— Он ведь уже должен вернуться. Прошёл уже целый месяц! — с тревогой сказала она.

— Да, я получил сообщение — он уже в пути. Через пару дней будет дома. Тогда и спросим, что у него на уме, — ответил господин Хань. — Он взрослый. Если уж спрятал девушку, наверняка есть причины. Подождём его возвращения.

— «Подождём»? Ты всё ещё не хочешь принимать Яньэр? Ты тоже считаешь её простушкой? — вспылила госпожа Хань, вспомнив, как её муж холодно посмотрел на девушку при первой встрече.

— Я не считаю её простушкой… Просто эта Яньэр мне кажется…

— Ещё одно «кажется»! Ты даже называешь её «эта Яньэр»! Разве это не признак презрения? — не унималась госпожа Хань.

— Ну… — господин Хань был в отчаянии. Как настоящий «раб жены», он хоть и не одобрял Цзян Яньэр, но спорить с супругой не смел. — Ладно, всё будет так, как ты скажешь.

— Вот и славно! — удовлетворённо кивнула госпожа Хань и снова взяла газету.

Её взгляд упал на свежую новость. В разделе о цифровых платежах сообщалось, что корпорация Хайгоу завершила последний этап тендера, и среди победителей был указан её старший брат. Теперь крупный платёжный проект успешно запущен, и новое приложение для бесконтактных платежей вызвало настоящий ажиотаж. Благодаря ему люди могут путешествовать по всей стране, имея при себе лишь смартфон. Разумеется, для этого требовалась сложная техническая инфраструктура, надёжная защита данных и стабильные сети — и всё это последние несколько недель держало Бэйбэй в напряжённом графике: она постоянно моталась между офисом и виллой.

Госпожа Хань с удовольствием разглядывала фотографию брата, но вдруг её взгляд зацепился за стоящую рядом с ним девушку.

— Какая молодая, а уже так многого добилась! Но она мне кажется знакомой… Где я её видела?

— Как ты могла её видеть? Она только что вернулась из-за границы, — усмехнулся господин Хань. — Ты, наверное, ошибаешься.

— Вовсе нет! — возмутилась госпожа Хань и снова уставилась на фотографию. Чем дольше она смотрела, тем сильнее росло ощущение знакомства.

Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Точно!

http://bllate.org/book/1951/220010