Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 397

Однако… с того самого дня Дунцин отлично запомнила Бэйбэй и то и дело стала испытывать острую нехватку талисманной бумаги. Чёрт возьми, она использовала её просто как туалетную бумагу! От этого Бэйбэй было не по себе, но ещё больше её поражала та самая двоюродная сестра Дунцин — упрямая, как таракан, которого не убьёшь ничем.

— Отлично! — воскликнул Чжан Минъе и тут же спустился сверху, чтобы набрать номер. Но, взглянув на экран, растерянно уставился на Бэйбэй с таким наивным выражением лица: — У меня нет её номера!

— Да ты совсем бесполезный! Как можно не сохранить такой важный номер телефона?

— В моём телефоне хранится только номер моей невесты. Остальных женщин я не сохраняю… — тихо проворчал Чжан Минъе. Эти слова, однако, заметно порадовали Бэйбэй, и она тут же бросила на него одобрительный взгляд: «Ты молодец, что понимаешь своё место».

— Хе-хе… Номера всех остальных можно не сохранять, но номер моей невесты — обязательно! И я ещё запомню его наизусть! — увидев, что Бэйбэй довольна его словами, Чжан Минъе сразу воодушевился. Ведь чем больше нежных слов скажешь своей невесте, тем лучше.

— Невеста, разве ты не должна как-то отблагодарить меня за такую искренность? — проговорив кучу комплиментов и не дождавшись от неё никакой реакции, Чжан Минъе обиженно приблизил лицо, явно ожидая поцелуя.

— … — Бэйбэй проигнорировала его. — Не шали, звони!

— Я и не шучу, у меня правда нет номера… — жалобно протянул Чжан Минъе. Раз Бэйбэй не торопится целовать его сама, он сам всё сделает. Приняв решение, он одной рукой взял её за подбородок и вновь страстно поцеловал, отчего лицо Бэйбэй мгновенно вспыхнуло.

— Отпусти… Нам надо заняться делом! Звони, звони! — Бэйбэй запаниковала, особенно услышав, что изнутри, кажется, кто-то собирается выйти. Ей совсем не хотелось, чтобы их страстный поцелуй видели посторонние. Она вырвалась из его рук и тут же достала телефон, чтобы самой позвонить Дунцин.

Дунцин ответила очень быстро и, услышав голос Бэйбэй, тут же, прижимая к груди подушку, осторожно выскользнула наружу.

— Ты что, прямо в пижаме вышла? — Бэйбэй увидела, что та была в ночном, а на руке ещё и свежая царапина. Бедняжка, её постоянно преследовала двоюродная сестра, жаждущая отнять у неё жизнь.

— Бэйбэй, наконец-то ты приехала! Ты не представляешь, сколько странных происшествий случилось со мной в последнее время! Несколько раз я чуть не погибла и больше никогда бы тебя не увидела… — Дунцин была вне себя от волнения и, завидев Бэйбэй, уже собралась броситься к ней в объятия, но Чжан Минъе тут же преградил ей путь, решительно оттеснив в сторону и уставившись на неё с подозрением, будто на вора или врага.

Увидев такую реакцию Чжан Минъе, Дунцин на мгновение опешила, лицо её потемнело, но затем она безнадёжно посмотрела на Бэйбэй и осторожно вытащила из-под одежды изорванный талисман:

— Вот этот я сегодня носила при себе.

Бэйбэй взглянула на талисман — он был изорван посередине, повреждения выглядели крайне серьёзными. Очевидно, противник начал действовать безжалостно. Если бы не её оберег, Дунцин, скорее всего, уже не было бы в живых — даже десяти жизней не хватило бы.

— Прими моё сочувствие! — редко улыбнулся Чжан Минъе, глядя на огорчённое лицо Дунцин.

— Ты… — уголки рта Дунцин напряглись, и она бросила на него презрительный взгляд. Старый одноклассник явно радовался её несчастью. — Да и тебе не лучше! Не забывай, что всех нас, потомков знатных семей, постоянно кто-то преследует. Ты разве решил свою проблему, Чжан Минъе?

— Я-то не боюсь! Моя невеста меня защитит… — Чжан Минъе машинально притянул Бэйбэй к себе. Ему даже не было стыдно признаваться, что его защищает женщина.

— Ладно, ты победил! — закатила глаза Дунцин.

— Цинцин, а это кто? — в этот момент к ним подошла Фан Цин.

Фан Цин и была той самой двоюродной сестрой Дунцин, которая постоянно замышляла убийство.

Род Дун был крайне малочисленным. В поколении деда Дун Цина осталось лишь двое потомков: старший внук Дун Хао и мать Фан Цин — Дун Сюэ. Из-за крайней малочисленности рода дедушка не стал делить наследство и даже выдал замужнюю дочь Дун Сюэ за мужа по договору, чтобы тот вошёл в семью, отчего и появилась Фан Цин. В результате внутри рода разгорелась жестокая борьба, особенно острая из-за малого числа прямых наследников. Претендентов на главенство оставалось всего двое — Дунцин и Фан Цин. Однако кровь Фан Цин считалась менее чистой, поэтому будущее положение главы рода неизбежно должно было достаться Дунцин. Фан Цин же не желала с этим мириться. Питая амбиции, она всеми силами пыталась захватить власть, из-за чего и замышляла убийство Дунцин.

— Мой одноклассник! — Дунцин, почувствовав недоброжелательность со стороны Фан Цин, не смогла скрыть раздражения и явно показала своё недовольство.

— … — Фан Цин, конечно, заметила неприязнь Дунцин. Она натянуто улыбнулась, но внутри уже кипела от злости, хотя внешне этого не выказывала.

— Не представишь? — спросила Фан Цин, переводя взгляд на Чжан Минъе. В её глазах мелькнула жадность — похоже, она пригляделась к его почти женственной красоте.

— Зачем представлять? Ты уже в возрасте, разве не стыдно тебе проявлять такие привычки — старой корове захотелось молодой травки? Но, так и быть, предупреждаю: он уже занят! — разозлилась Дунцин.

Лицо Фан Цин слегка потемнело, но она всё же улыбнулась:

— Пока не поженились — всё можно отбить.

— Ты… — все трое были потрясены её словами. Такое мировоззрение буквально шокировало. «Пока не поженились — всё можно отбить»? Неужели это девиз всех «подруг», стремящихся занять чужое место? Оказывается, двоюродная сестра Дунцин именно такая женщина, и при этом она даже не осознаёт, насколько её слова непристойны.

— Правда? Тогда я с нетерпением жду, как именно ты попытаешься отбить его у меня! — холодно усмехнулась Бэйбэй.

Хорошо сказано: «Пока не поженились — всё можно отбить». За одну эту фразу она решила уничтожить эту женщину.

Искажённые моральные принципы! Неудивительно, что после убийства Дунцин она спокойно и без угрызений совести поселилась в её доме.

— Бесстыдница… — Чжан Минъе даже не взглянул на неё. Низкий рост, внешность так себе — откуда у неё смелость заявлять, что отобьёт его? Она даже не соответствовала его эстетическим стандартам, не говоря уже о чём-то большем.

— … — лицо Фан Цин мгновенно почернело. Она не ожидала, что он так откровенно оскорбит её при посторонних. Но сама она не чувствовала в своих словах ничего постыдного. Её мать всегда говорила: «Если хочешь — отбери!» Ведь когда-то мать сама отбила отца у одноклассницы, и разве они не живут теперь счастливо?

Поэтому она и не верила, что в этом мире есть что-то, чего нельзя отнять.

— Бэйбэй, пойдём отсюда! — Дунцин тоже была в ярости и потянула Бэйбэй за руку, чтобы уйти.

Проходя мимо Фан Цин, Бэйбэй бросила на неё ледяной взгляд:

— Мировоззрение госпожи Фан заставляет меня краснеть от стыда. Но у меня есть одна дурная привычка — я терпеть не могу, когда кто-то пытается отнять у меня что-то. Как думаешь, что я сделаю с тем, кто осмелится на это?

— … — лицо Фан Цин стало мрачным: она явно поняла угрозу Бэйбэй.

— Да ты псих! Я бы скорее умер, чем стал бы смотреть на такую больную! — как только Бэйбэй и Дунцин скрылись в доме, Фан Цин тут же сменила выражение лица и попыталась очаровать Чжан Минъе сладкой улыбкой. Но вместо ожидаемого комплимента услышала:

— Ты вообще не понимаешь, насколько ты психичка! — донёсся до неё голос Бэйбэй уже из дома. Лицо Фан Цин мгновенно исказилось.

— Ты…

— Фан Цин! Тебе мало того, что ты опозорила наш род Дун?! — рявкнула Дунцин.

— Двоюродная сестрёнка, мы ведь одна семья! А ты помогаешь чужим против своей же сестры! Так можно поступать? — возмутилась Фан Цин.

— А кто первым начал заявлять, что собирается отбить чужого парня?! — парировала Дунцин.

— … — Фан Цин задохнулась от злости и уже собралась что-то крикнуть, но в этот момент мать окликнула её:

— Сяо Цин!

— … — увидев мать, Фан Цин побледнела и быстро подавила своё раздражение, подойдя к ней.

— Прости, Цинцин, твою сестру я просто избаловала! — сказала Дун Сюэ, машинально взглянув на Бэйбэй и Чжан Минъе.

Взгляд Дун Сюэ на Чжан Минъе тоже засверкал интересом. Действительно, какова мать — такова и дочь.

Оказывается, некоторые черты передаются по наследству. Эта замужняя женщина, Дун Сюэ, тоже смотрела на юношу с явным похотливым блеском в глазах.

— Тётя… — Дунцин тут же нахмурилась и встала между Чжан Минъе с Бэйбэй и своей тётей. Она прекрасно знала характер Дун Сюэ: та была настоящей распутницей. Несмотря на наличие мужа, она, пользуясь влиянием рода Дун, совершенно не считалась с дядей и постоянно держала при себе всяких юношей. Если бы не строгий дедушка, она, наверное, давно привела бы их всех домой, устраивая позорные сцены.

— Ох, какие красивые одноклассники у тебя, Цинцин… — голос Дун Сюэ стал томным и сладким, будто у кошки в брачный период, отчего у Чжан Минъе по коже побежали мурашки.

— Красив он, но тебе, старой карге, он не пара! — Бэйбэй одним предложением заставила Дун Сюэ почернеть от злости.

— Ты, мерзкая девка! Как ты смеешь так разговаривать с нами?! — Фан Цин наконец не выдержала и закричала.

— Это ещё только неуважение? У меня есть и похуже! Хотите попробовать? — холодно ответила Бэйбэй.

— Тётя… Прошу, удержи свою дочь! — Дунцин тоже была вне себя. Бэйбэй и Чжан Минъе — её одноклассники, они приехали в гости, а эти двое ведут себя как голодные волки, уставившись на них. Неужели они хотят выбросить честь рода Дун в канаву?

— … — Дун Сюэ, услышав слова Дунцин, не только не сделала ничего, но и недовольно уставилась на племянницу, будто та оскорбила её перед гостями.

— Цинцин, ты вообще понимаешь, в каком тоне разговариваешь со своей тётей? — спросила она с наставительным видом.

— Конечно, понимаю! — вспыхнула Дунцин.

— Ты ещё маленькая, чтобы учить меня! Невежлива не я, а эта мерзкая девчонка! Цинцин, ты предательница! Помогаешь чужим против своей семьи! Ты зря ешь рис рода Дун! — закричала Фан Цин с яростью, давно ненавидя высокомерную манеру Дунцин как законной наследницы.

Почему та, даже не шевельнув пальцем, получает то, за что она сама боролась годами? Неужели всё дело лишь в том, кто родился от кого? Она не желает больше терпеть, когда Дунцин стоит над ней.

— Это они первые начали вести себя невежливо! Если бы вы вели себя прилично, разве они рассердились бы? Тётя, ты — старшая, но вместо того чтобы воспитывать свою дочь, ты сама ведёшь себя непристойно! Ты совсем потеряла лицо! Раньше, когда ты вела себя как хотела вне дома, мы не вмешивались. Но дедушка чётко сказал: дома ты не должна вести себя так и уж тем более так обращаться с моими гостями! — Дунцин на этот раз была по-настоящему в ярости, на лбу у неё даже вздулась жилка.

http://bllate.org/book/1951/219981