Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 386

— Муж, ты вернулся! — воскликнула мать Яо, как раз подавая Цзян Юйянь миску укрепляющего супа. В этот самый момент отец Яо, точно рассчитав время обеда, вошёл в дом и сразу же заметил дымящуюся посудину. Не раздумывая, он тут же потребовал себе такую же порцию: после вчерашней «битвы» он остро ощутил необходимость подкрепиться — иначе ноги будто не касались земли, а плыли над ней.

— И мне дайте миску! — указал он на суп.

— Конечно! — обрадовалась мать Яо, увидев мужа, и даже не задумалась. А вот Цзян Юйянь внимательно отметила его походку и лёгкий красноватый синяк, проступавший из-под воротника рубашки, когда он сел рядом с ней.

Она задумалась, но промолчала и послушно принялась расставлять перед ним еду. У неё были свои планы: ей нужно было убедить эту пару съездить в семью Чжан и забрать Яо Бэйбэй, чтобы самой отправиться туда вместо неё — ведь именно её, а не Бэйбэй, семья Чжан заранее утвердила в качестве невесты.

Поэтому сразу после обеда она долго и настойчиво уговаривала отца и мать Яо, пока те наконец не согласились.

Конечно, у отца Яо имелась и другая причина. Дело в том, что нынешняя Яо Бэйбэй стала совершенно непослушной: попав в дом Чжан, она будто забыла о родном гнезде. Такое неблагодарное поведение было недопустимо. Если дочь сама не желает приносить выгоду семье, зачем держать её в доме Чжан? Лучше отправить туда другую — послушную и покладистую.

Так за один обед вся семья быстро пришла к единому решению и немедленно приступила к действиям. Как только в доме Чжан немного улеглась обстановка, отец Яо тут же повёл Яо Аньань в гости.

На этот раз госпожа Чжан действительно впустила их. Однако едва Цзян Юйянь подошла к двери, как её резко отбросило назад — сработала защитная сила духовного талисмана, прикреплённого над входом. Она чуть не полетела в сторону, но, к счастью, обладала достаточной силой и всё же прорвалась внутрь. В ту же секунду талисманная бумага, приклеенная у двери, вспыхнула и сгорела дотла.

К счастью, Небесный Путь, казалось, был на стороне главной героини: семья Чжан шла впереди и ничего не заметила. Лишь отец Яо на миг нахмурился, увидев странное поведение талисмана.

Но он не придал этому значения — он ведь не так суеверен, как Чжаны, — и весело пошёл следом. Зайдя в главный зал, он остановился, поражённый: помещение было убрано словно древний императорский дворец. Каждая безделушка, каждый антикварный предмет стоил не меньше, чем весь его годовой доход. Такое зрелище буквально ослепило отца Яо.

Госпожа Чжан сидела на главном месте и холодно взглянула на него:

— Родственник, вы снова привели старшую дочь? По какому делу?

Она говорила сдержанно, между делом оглядывая Яо Аньань. Действительно, та выглядела избалованной: одна её одежда стоила столько же, сколько несколько нарядов той, которую они приняли в дом как невестку. Одни и те же дочери, а отношение — будто небо и земля! И даже после того, как они отдали Яо Бэйбэй в качестве невесты сыну, всё равно не удосужились проявить должное уважение. Явно хотели унизить семью Чжан! Раз они сами не уважают их дом, зачем ей заботиться об их судьбе? К тому же с этой невесткой она прекрасно сошлась — никакой мелочности, свойственной девушкам из простых семей. Та ей очень по душе. А теперь эти родственники снова привели старшую дочь — неужели хотят выставить её в неловкое положение перед невесткой?

Надо сказать, госпожа Чжан ошибалась. Отец Яо привёл Цзян Юйянь не для того, чтобы досадить Бэйбэй, а чтобы заменить её — отдать свою самую любимую дочь в жёны сыну Чжан. Разве это не достаточное проявление искренности?

— Хе-хе… Случилось так, что я привёл старшую дочь, чтобы показать её вашему сыну. Я понял, что вы, госпожа, недовольны моей непутёвой младшей дочерью, поэтому…

— Пришёл загладить вину! — отец Яо нарочито смирил тон. Но едва он произнёс эти слова, как лицо госпожи Чжан мгновенно потемнело.

Она многое повидала в жизни и сразу поняла, к чему клонит отец Яо.

«Чёрт возьми, да эта семья просто монстры! Неужели они так не могут видеть, чтобы их младшая дочь жила хорошо? Как только Бэйбэй начала есть и пить в достатке, они тут же привели старшую — чтобы заменить её! Я встречала жадных родителей, но семья Яо только что сбросила мой личный рекорд по цинизму!»

— Э-э… — отец Яо побледнел, услышав её слова, и неловко пробормотал: — Если вы так любите Бэйбэй, почему тогда закрыли нашу компанию? Я думал…

Он осёкся, будто случайно проговорился, но на самом деле именно этого и добивался — выяснить, почему семья Чжан заблокировала их бизнес. Разве не родственники они? Как они могут так поступать? Они отдали выращенную дочь сыну Чжан, чтобы та приняла на себя беду, а взамен получили такое обращение — это же возмутительно!

— Хе-хе… — госпожа Чжан усмехнулась. — Наконец-то вы это озвучили?

Значит, семья Яо привела старшую дочь, чтобы вернуть младшую, только из-за этого? Они обвиняют Бэйбэй в том, что она не приносит максимум выгоды их дому?

— В делах бизнеса я, простая женщина, не разбираюсь. К тому же… я думала, что наша семья Чжан окончательно рассчиталась с вами, когда перевела те десять миллионов. Неужели вы считаете, что этого мало? — слова госпожи Чжан мгновенно заставили отца Яо побледнеть.

Она прямо намекнула, что он бессовестный нахал. И хотя это было правдой, он сам, конечно, так не считал. Кто вообще признает, что у него толстая кожа?

— Хе-хе… госпожа Чжан, вы шутите. Мы не имели в виду…

— Не имели в виду?

— Я вижу, вы именно этого и хотели! Раньше вы не заботились о Бэйбэй — ладно. Но теперь она моя невестка, и я признаю только её! Не думайте даже приводить какую-то кошку или собаку вместо неё!

— Предупреждаю вас: лучше не стройте таких планов! — госпожа Чжан встала и гневно указала на отца Яо.

Цзян Юйянь не выдержала и тоже резко поднялась, её холодный взгляд встретился со взглядом госпожи Чжан.

— Мама! Кто пришёл? — в этот момент снаружи раздался голос Чжан Минъе. За ним следом вошла и Бэйбэй. Едва переступив порог, она сразу заметила обгоревший талисман у двери.

— Бэйбэй… — Чжан Минъе тоже увидел повреждённую талисманную бумагу и слегка нахмурился.

— Пойдём, — спокойно сказал он и вошёл внутрь.

Как только Цзян Юйянь увидела Чжан Минъе, её глаза тут же засияли. Но, заметив за ним Бэйбэй, она на миг замешкалась — её чувства стали по-настоящему сложными.

— Минъе, вы вернулись! — госпожа Чжан тут же помахала Бэйбэй, приглашая сесть рядом.

Отец Яо, наблюдая за их взаимодействием, мрачно опустил глаза. «Бэйбэй так популярна в доме Чжан, но даже не думает помочь родному дому. Настоящая неблагодарная!»

— Э-э… А эти двое кто? — Чжан Минъе вопросительно посмотрел на мать.

Отец Яо, не дожидаясь приглашения, сам подошёл к Чжан Минъе, увлечённо улыбаясь:

— Это, должно быть, Минъе! Действительно, выглядит как истинный джентльмен! Это моя старшая дочь Аньань. Аньань, поздоровайся!

— Минъе! — в глазах Цзян Юйянь засияла искренняя радость. Отец Яо тем временем с восторгом начал расспрашивать Чжан Минъе обо всём подряд. Со стороны казалось, будто он искренне любит своего зятя.

Такое поведение вызвало отвращение у госпожи Чжан и Бэйбэй: что он задумал? И зачем тащить сюда Яо Аньань? Ясно же, что лиса пришла в курятник под видом гостя.

— Этот подлец… — лицо госпожи Чжан стало мрачным.

Чжан Минъе тоже начал терять терпение, но отец Яо, казалось, ничего не замечал и продолжал приставать к нему, а Цзян Юйянь то и дело вставляла реплики.

Бэйбэй лишь слегка усмехнулась и, незаметно проведя ладонью, направилась к Цзян Юйянь. Но едва она сделала шаг, как невидимая сила вновь сковала её движения. Бэйбэй на миг замерла и прищурилась.

— Яо Фуань, держись от меня подальше… и уводи свою дочь! — раздражённо бросил Чжан Минъе.

Наконец он не выдержал навязчивости Яо Фуаня. Какое у них вообще родство? Они так плохо обращались с Бэйбэй, а теперь ещё и старшую дочь привели, чтобы досадить ей и использовать его в своих целях. Ни за что! Он никогда не причинит вреда Бэйбэй.

Услышав эти слова, улыбка Цзян Юйянь застыла на лице. Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Неужели он её не узнал? Конечно! В этой жизни ей пришлось сменить тело — она ведь вынуждена была это сделать.

«Ничего страшного, Минъе. Подожди меня. Не женись на этой мерзкой твари. Твоя настоящая невеста здесь. Скоро ты меня узнаешь».

Цзян Юйянь быстро взяла себя в руки и наблюдала, как Чжан Минъе подошёл к Бэйбэй.

— … — лицо отца Яо тоже потемнело. Его, старшего, так грубо одёрнул юнец — приятного мало.

— Родственники, если дел больше нет, можете уходить! — госпожа Чжан больше не могла терпеть их присутствие, особенно эту Яо Аньань. «Действительно бесстыдная! — думала она. — Чётко знает, что Минъе обручён с её младшей сестрой, а сама тянется к нему за руку! Какое воспитание! Хорошо, что маленькая Бэйбэй не переняла этих дурных привычек».

— Родственница, мы же… — отец Яо не хотел уходить. Они едва добрались до дома Чжан — как можно уйти, не попробовав их изысканной еды? В таких высших кругах наверняка подают редкие деликатесы.

— Папа, до свидания! — Бэйбэй сделала вид, что не замечает его намёков, и вежливо попрощалась.

— … — отец Яо растерялся и, забыв, что находится в чужом доме, сердито сверкнул на неё глазами.

— Лю Бо, проводи гостей! — госпожа Чжан тут же вспыхнула гневом. Этот Яо Фуань слишком нагл — при них угрожает своей невестке! Неужели думает, что они ничего не видят?

— … — отец Яо мгновенно опомнился. Он пожалел, что снова рассердил госпожу Чжан, но было уже поздно — его тут же увели.

http://bllate.org/book/1951/219970