Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 383

Чжан Минъе оглядывался под водой и, заметив её силуэт, тут же устремился к Бэйбэй. В считаные секунды он оказался рядом, передал ей изо рта кислород и, подхватив, начал подниматься к поверхности. Сперва он собирался вести её к берегу, но оттуда уже спускались злобные призраки — чёрные, зловещие, с длинными хвостами, похожие то ли на пауков, то ли на жутких ползучих тварей. От одного их вида у него мурашки побежали по коже. В итоге ничего не оставалось, кроме как держать Бэйбэй прямо в воде.

Бэйбэй быстро пришла в себя, но в воде чувствовала себя крайне неуверенно и инстинктивно обвила руками Чжана Минъе. Её мягкие изгибы вызвали у него вполне естественную реакцию — особенно когда вблизи он уловил лёгкий, приятный аромат, исходящий от её тела. От этого его кровь прилила к лицу.

Шестисотая глава. Подруга из пяти тысячелетий (13)

Красавица на руках — разве юноша с горячей кровью устоит? Взгляд Чжан Минъе ещё больше потемнел, и он невольно притянул Бэйбэй ближе, чтобы лучше ощутить её запах. Он казался ему куда приятнее, чем духи других женщин. Скорее всего, это и не духи вовсе.

Мысли Чжан Минъе понеслись вдаль. Его рука, обхватившая талию Бэйбэй, сама собой сжала её чуть сильнее. Её талия была такой тонкой, что почти помещалась у него в ладони. Он даже начал беспокоиться: хватит ли ей сил выдержать его натиск? Не сломается ли она от пары движений? Нет, так не пойдёт… Хотя… хоть талия и хрупкая, зато в других местах она удивительно мягкая. От этих мыслей лицо Чжан Минъе покрылось румянцем.

Бэйбэй ничего не заметила. Её внимание было приковано к берегу, где густо толпились злобные призраки. Те не решались заходить в воду, словно боялись, что морские волны смоют их, и теперь один за другим начали складываться в живую лестницу, чтобы добраться до них.

— Что делать? — нахмурилась Бэйбэй.

Чжан Минъе вернулся к реальности и инстинктивно крепче прижал её к себе. Глубоко вдохнув, он схватил Бэйбэй за руку и рванул вглубь моря. Вскоре вокруг них начали появляться головы — в воде возникла новая угроза.

Лицо Чжан Минъе потемнело. Эти существа под водой… нет, людьми их назвать было нельзя: у них под телом росли рыбьи хвосты. Очевидно, это были русалки — те самые, о которых они слышали ранее. Но были ли они дружелюбны или враждебны? Если враждебны — им конец!

Улыбка сошла с лица Чжан Минъе. Он почувствовал приближение смерти и бросил взгляд на девушку рядом. Вблизи она казалась ещё прекраснее. Жаль, что их жизнь окажется такой короткой… Всё из-за его проклятой судьбы, из-за которой за ним постоянно гоняются монстры. Он знал, что его призрачная аура не исчезла и по-прежнему притягивает нечисть. Если бы он знал, что даже в узком переулке их подстерегает такая опасность, никогда бы не привёл сюда Бэйбэй.

Теперь сожаления были бессмысленны. А та женщина… как же она его раздражала! Сама напросилась быть его невестой? Пусть хоть в зеркало взглянет — кто она такая?

В душе у Чжан Минъе всё кипело. Он уже думал, как по возвращении хорошенько проучит ту нахалку.

Бэйбэй тоже сжала кулаки. Русалки пристально следили за ними, а призраки на берегу вот-вот дотянутся до них по своей живой лестнице. Но сейчас она не могла развернуться в полную силу — это была настоящая вода, а не иллюзия. До погружения она ещё сомневалась, но после того, как наглоталась морской воды, сомнений не осталось.

— Жена, прости… Всё это из-за меня. Эти твари пришли за мной… Я втянул тебя в беду! — крепко обнимая Бэйбэй, с отчаянием прошептал Чжан Минъе.

Но в этот самый момент русалки вдруг издали странные звуки — нечто вроде «зизизи», непонятное для человеческого уха. И вместо того чтобы напасть на них, русалки бросились на призраков. Их мощные хвосты разметали нечисть, а те, испугавшись водяных волн, поспешно отступили на берег и через несколько секунд исчезли, лишь злобно оскаливаясь в сторону русалок.

Сами русалки, похоже, не питали к ним вражды и не нападали.

— Вы оттуда, снаружи? — подплыла одна из русалок и заговорила по-человечески.

Едва она произнесла эти слова, как с обрыва раздался оглушительный рёв. От этого звука все русалки в панике разбежались. Та, что говорила с ними, мгновенно схватила Бэйбэй и Чжан Минъе и потащила вглубь моря. Прямо перед ними зиял огромный водоворот, и русалка без колебаний направлялась прямо в его центр.

— Эй!

— Что ты делаешь?

— Отпусти нас! — закричал Чжан Минъе, пытаясь вырваться.

Лицо Бэйбэй исказилось от ужаса, и она уже готова была применить силу, но русалка, будто предугадав её намерение, резко вскрикнула странным голосом. Бэйбэй широко раскрыла глаза, её сознание на миг помутилось, и прежде чем они успели сопротивляться, русалка толкнула их прямо в сердце водоворота.

— А-а-а! — закричал Чжан Минъе, крепко обнимая Бэйбэй, будто предпочитая умереть, но не отпускать её.

Их мгновенно засосало в воронку, и всё вокруг погрузилось во тьму.

В пустынном переулке время от времени проходили несколько мужчин в чёрном, с тёмными очками. Они внимательно обыскивали окрестности, будто искали что-то очень важное. Не найдя ничего подозрительного, они сразу же направились дальше. Но едва они скрылись из виду, воздух в переулке начал искажаться, и из него прямо на землю выпали Бэйбэй и Чжан Минъе.

Оба были мокрые до нитки и с громким «плюх» упали на мостовую, тут же привлекая внимание охранников.

— Молодой господин! — закричали двое охранников, увидев Чжан Минъе, и бросились к нему.

Чжан Минъе с трудом поднялся, а Бэйбэй тоже встала с земли. Вскоре к ним подбежали госпожа Чжан и господин Чжан.

— Сынок! — воскликнула госпожа Чжан, в панике осматривая его с ног до головы. Убедившись, что с ним всё в порядке, она наконец перевела дух.

Бэйбэй смотрела на то, как заботливо госпожа Чжан относится к сыну, и как даже молчаливый господин Чжан не мог скрыть глубокой тревоги в глазах.

У Чжан Минъе действительно замечательные родители… А у неё…

Эта мысль вызвала у Бэйбэй горькую улыбку.

Пока госпожа Чжан убеждалась, что с сыном всё в порядке, её взгляд упал на Бэйбэй — та выглядела не лучше её сына.

— Бэйбэй, ты не пострадала? — заботливо спросила госпожа Чжан, взяв её за руки.

В итоге Бэйбэй увезли в дом семьи Чжан. Ведь она и так почти стала их невесткой — разница лишь в паре дней. Госпожа Чжан тут же отправила людей в дом семьи Яо за вещами Бэйбэй. За те несколько дней, что они пропали, в доме Яо никто даже не поинтересовался, где Бэйбэй и в безопасности ли она. Это сильно разозлило госпожу Чжан: как можно так пренебрегать будущей невесткой семьи Чжан? Зато их «больную» дочь Яо Аньань они балуют без меры!

Оказывается, пока Чжан Минъе и Бэйбэй находились в том странном измерении, снаружи прошло целых три дня, хотя внутри они провели всего несколько часов. Такое искажение времени поразило обоих.

Мать Яо была вне себя, когда увидела, как охранники Чжан забирают вещи Бэйбэй. Она даже не успела поговорить с дочерью и дать ей наставления, а та уже исчезла.

Яо Аньань на этот раз сидела на диване необычайно тихо, наблюдая, как охрана уносит вещи Бэйбэй. Её пальцы судорожно сжались, а в глазах мелькнула тень злобы. Сейчас она казалась совсем не той Яо Аньань, какой была раньше — больше не плакала по пустякам, а с холодным равнодушием смотрела на происходящее.

Мать Яо не понимала, что с её дочерью случилось. После того как та упала и потеряла сознание два дня назад, проснувшись, она словно стала другим человеком — перестала ласково разговаривать с матерью и вести себя как раньше.

— Аньань, когда пойдёшь в школу, скажи Бэйбэй, чтобы она зашла домой! — сказала мать Яо, но заметила, что дочь, похоже, задумалась о чём-то важном и не слушает.

— Аньань? — окликнула она снова.

Дочь резко обернулась, и в её взгляде мелькнула такая ледяная злоба, что мать вздрогнула от страха.

— Хочешь — сама и зови, — бросила Яо Аньань и ушла в свою комнату. С раздражением упав на стул перед зеркалом, она уставилась на своё отражение. Рука сама потянулась к лицу, и в её глазах смешались отвращение, ненависть и боль.

Шестисот первая глава. Подруга из пяти тысячелетий (14)

— Минъе…

— Мы снова встретились. Только в этой жизни не смей предавать меня… — прошептала она, нежно произнося имя Чжан Минъе. В её глазах нарастала злоба и обида, а зрачки медленно окрасились в тусклый багрянец.

— Аньань… — мать Яо стояла у двери, тревожно глядя на закрытую дверь дочери. Та всё больше менялась с каждым днём. С тех пор как проснулась после падения, она почти перестала разговаривать с матерью и начала постоянно расспрашивать о молодом господине семьи Чжан. Узнав о его исчезновении, она чуть не сорвалась и побежала спасать его — чего раньше она никогда не делала.

Мать Яо прекрасно знала, какое у Аньань слабое здоровье — даже два шага пройти — и задыхается. Как она могла броситься в такую опасность? Поэтому мать сразу же остановила её.

Но после этого Аньань стала убеждать мать пойти к семье Чжан и предложить вместо старшей сестры выдать за Чжан Минъе именно её. Это поставило мать в тупик: ведь именно Аньань первой отказалась от помолвки, когда семья Чжан приходила с предложением. Да и они сами не хотели отдавать хрупкую Аньань в такой дом — ведь теперь Бэйбэй пропала без вести, и это ужасно! Они не могли даже представить, что бы сделали, если бы пропала Аньань.

Мать Яо не понимала: почему её дочь, никогда не видевшая Чжан Минъе, вдруг так заинтересовалась им и даже требует выдать её за него? Что вообще происходит?

Чем больше она думала, тем сильнее запутывалась. Ей так и хотелось ворваться в комнату и спросить напрямую, что случилось с Аньань.

Но в итоге она просто спустилась вниз, не постучавшись.

Бэйбэй ничего не знала о происходящем в доме Яо. Сейчас она наслаждалась вкусной едой в доме семьи Чжан.

Действительно, то, чего она не могла попробовать в доме Яо, здесь подавали в изобилии. Бэйбэй не церемонилась: она съела пять мисок риса и только тогда с удовлетворением отложила палочки. Но едва она это сделала, как заметила, что все за столом уставились на неё.

— Э-э-эм… — госпожа Чжан первой пришла в себя и, стараясь сохранить невозмутимость, сказала: — Ешь, ешь… Это хорошо… Хорошо… — (Много ест — значит, будет крепким потомством!)

Господин Чжан лишь кашлянул, вытирая пот со лба. Он явно не ожидал, что будущая невестка его сына так прожорлива. Кухарки из-за неё одной целый обед готовили как на пять человек!

Одна трапеза Бэйбэй окончательно убедила семью Чжан: семья Яо явно плохо обращалась с их будущей невесткой.

http://bllate.org/book/1951/219967