Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 379

Они лишь сухо бросили, что уже поели на улице и сейчас ничего не могут проглотить. Надежда Яо Бэйбэй, которая так упорно старалась и потратила все свои карманные деньги, лишь бы хоть раз отпраздновать день рождения вместе с родителями, рухнула в прах. Подобных случаев было множество — столько, что прежняя хозяйка уже и не помнила их всех. Но именно в этот миг, в эту самую секунду, всё наконец прорвалось наружу.

— Я тоже ваша дочь! Почему вы так несправедливы?! Если вы родили и растили меня только для того, чтобы задушить — так давайте, сделайте это! — закричала Яо Бэйбэй. «Если нет надежды — не будет и разочарования», — эти слова оказались правдой.

Бэйбэй слишком сильно жаждала внимания матери и отца. Но каждый раз, когда она надеялась на их любовь, получала лишь отчаяние. Её ранили снова и снова, и эта боль, сплетённая с ненавистью, уже не поддавалась исцелению.

— Ты… ты… — услышав такие слова, мать и отец Яо тут же побледнели от ярости, их лица почернели.

— Сейчас я задушу тебя, неблагодарная дочь! — в бешенстве выкрикнула мать Яо и шагнула вперёд, протянув руку к горлу Бэйбэй. Та даже не пыталась увернуться. Когда рука замерла у её шеи, Бэйбэй подумала, что мать всё-таки смягчилась — ведь она часто говорила одно, а делала другое. В её сердце мелькнула искра радости: значит, мать всё-таки любит её? Но не успела она обрадоваться, как увидела, как Яо Аньань бросилась к матери, обхватила её за талию и заплакала:

— Мамочка… не надо так! Сестрёнка, пожалуйста, не зли маму!

— Это всё моя вина… Я отняла у тебя внимание папы и мамы. Если хочешь винить кого-то — вини меня! Только не злись на маму!

— Так поступать неправильно! — Яо Аньань крепко прижималась к матери. Та тут же смягчилась и обняла дочь, успокаивая. А Бэйбэй, наблюдая за этой сценой, почувствовала, как ледяной холод пронзает её от макушки до пят. Последнее тёплое пятнышко в её сердце медленно угасало.

Значит, она зря обрадовалась. Всё оказалось именно так, как она и думала. Прежняя хозяйка, ты видишь? Что тебе ещё надеяться?

Если бы не Аньань, мать, возможно, и вправду задушила бы тебя! Так чего же ты всё ещё ждёшь? От такой «родни» лучше отказаться!

Холодная пелена накрыла её сердце, и эмоции внутри Яо Бэйбэй внезапно утихли. Она смотрела, как они — отец, мать и Аньань — крепко обнимаются, словно единое целое, а она сама осталась чужой, будто вовсе не принадлежит этой семье.

Медленно отступив назад, Бэйбэй резко сбросила рюкзак и направилась наверх. Захлопнув дверь своей комнаты, она прислонилась к ней спиной. Из-за двери доносились голоса из гостиной — родители поносили её за неблагодарность, выкрикивая всё более обидные слова, будто она вовсе не их дочь, а подкидыш из мусорного бака. А Яо Аньань рядом играла роль заботливой и послушной дочурки.

Бэйбэй больше не хотела слушать их ругань. Уставшая до предела, она рухнула на свою узкую деревянную кровать и закрыла глаза, чтобы принять воспоминания.

На этот раз её догадка оказалась верной. Главный герой — Чжан Минъе. Он и прежняя хозяйка учились в одном классе. Во время нападения женщины-призрака на их класс именно Бэйбэй первой подверглась одержанию и собственными руками начала убивать одноклассников, устроив резню, потрясшую весь Шанхай.

Чжан Минъе оказался единственным, кто выжил в том кошмаре. Даже Яо Бэйбэй погибла там. Однако, хоть он и выжил, призрак не собирался его отпускать и постоянно пытался убить. Семья Чжана, конечно, не могла допустить, чтобы их наследника преследовал призрак, и пригласила из главного дома сильного даосского мастера, который временно отогнал призрака. Но тот всё равно успел наложить на Чжан Минъе призрачную ауру, поставившую его жизнь под угрозу. К тому же в детстве ему предсказали, что он проживёт лишь до двадцати лет. Чтобы отвести беду, ему нужно было жениться на девушке с подходящей судьбой, чья удача компенсировала бы его рок. Тогда семья Чжана обнаружила, что обе дочери семьи Яо подходят по гороскопу. Но Яо Бэйбэй уже погибла в той трагедии, оставалась только Яо Аньань. Однако родители Аньань, обожавшие свою «хрупкую» дочь, не захотели отдавать её замуж за парня, которому суждено умереть в двадцать, даже несмотря на щедрые предложения семьи Чжан. Те в итоге нашли другую девушку — бедную крестьянку, в тело которой вселился дух главной героини, погибшей пять тысяч лет назад.

Так главный герой и главная героиня сошлись. Сначала Чжан Минъе относился к ней пренебрежительно — она казалась ему слишком обыкновенной и не вызывала интереса. Но героиня спокойно принимала это: она знала, что её купили лишь для того, чтобы отвести беду с Чжан Минъе. Каждый раз, когда он оказывался в опасности, она спасала его. Постепенно, в этом совместном пути, он влюбился в неё. А вот она сама ещё не осознавала своих чувств — её сердце было занято местью.

Позже выяснилось, что её убийца не умер, а век за веком прятался в чужих телах, переселяясь из одного в другое. Когда героиня пробудилась, он тоже появился. Влюблённый в неё Чжан Минъе всеми силами помогал ей найти врага. В итоге месть свершилась, и благодаря практике героиня смогла укрепить свою духовную сущность, покинуть тело крестьянки и остаться с Чжан Минъе навсегда. Однако сама девушка, в чьём теле она жила, стала помехой: ведь именно она была той, с кем заключили помолвку. Используя этот статус, она всячески мешала их союзу, пока не разозлила героиню настолько, что та, не церемонясь, убила её, несмотря на прежнюю связь.

Казалось бы, у Яо Аньань в этой истории нет места. Но она тоже стала одной из второстепенных героинь. Сначала она почти не видела главного героя и не испытывала к нему чувств. Однако однажды на клубном мероприятии в школе она увидела Чжан Минъе и влюбилась в его сияющий образ. Но поскольку его судьба ещё не была разрешена, она не решалась проявлять чувства. Лишь когда опасность миновала, Аньань начала «творить глупости» — то и дело вмешивалась в отношения главных героев, пытаясь их разрушить. В итоге она сама себя погубила: главная героиня так напугала её, что у Аньань случился приступ сердца, и она умерла, не дождавшись помощи.

Закончив принимать воспоминания, Бэйбэй открыла глаза. Внизу родители всё ещё злились на неё за дерзость и, как наказание, даже не позвали к ужину.

Бэйбэй машинально перевернулась на кровати и встала. Подойдя к окну, она увидела, как Яо Аньань, словно порхая, качается на качелях во дворе.

«Что за чушь! Разве люди с сердечной болезнью могут так беззаботно качаться? Не боится умереть раньше срока? Или пока второстепенная героиня не убита — может позволить себе всё?»

Аньань, будто почувствовав взгляд сестры, обернулась. Бэйбэй тут же резко задёрнула шторы.

Увидев это, Аньань нахмурилась, и её глаза снова наполнились слезами. В этот момент из дома вышла мать Яо и, заметив плачущую дочь, тут же бросилась к ней:

— Что случилось, моя хорошая? Кто тебя расстроил? Скажи маме — я немедленно накажу обидчика!

Мать Яо обожала Аньань: та родилась с врождённой болезнью сердца, и всё внимание родителей сосредоточилось на ней. А вот Яо Бэйбэй такой удачи не имела — даже её смерть в той резне не вызвала у родителей и слезы.

Вот в чём разница между настоящей любовью и предвзятостью — и именно это питало обиду и ненависть Бэйбэй. Кстати, есть ещё одна причина, почему женщина-призрак смогла вселиться именно в Бэйбэй: её дата рождения и час рождения были украдены Яо Аньань и использованы для ритуала, который сделал тело Бэйбэй уязвимым для одержания. Сама же резня началась из-за девушки по имени Дунцин. Её семья принадлежала к старинному роду, где не чурались тёмных дел. Один из их врагов пошёл на крайние меры — ради убийства одного человека пожертвовал целым классом. Позже главные герои раскрыли этот заговор, а семья Дун была уничтожена семьёй Чжан, после чего исчезла из высшего общества.

Семья Яо не была богатой, но и не бедствовала: отец владел небольшой фирмой и зарабатывал несколько миллионов в год. Однако по сравнению с таким кланом, как семья Чжан, они были словно муравьи рядом с дубом. Именно поэтому позже Яо так настойчиво пытались пристроить Аньань к Чжан Минъе. Сначала они отказались отдать дочь «на отвод беды» из-за жалости, но как только узнали, что опасность миновала, тут же захотели, чтобы Аньань «пожинала плоды». «Что за мерзость! — возмутилась Бэйбэй про себя. — Хотят всё получить даром? Но в жизни не бывает столько бесплатных пирожков!»

— Мамочка… Сестра, наверное, меня не любит… — тихо прошептала Аньань, пряча лицо в материну грудь. Хотя фраза звучала спокойно, она явно намекала на Бэйбэй.

Мать Яо тут же бросила взгляд в сторону комнаты старшей дочери.

— Как она смеет тебя не любить! — возмутилась она и снова начала ругать Бэйбэй. Но та уже не слушала. Сидя в своей комнате, она начала медитировать. В этом мире, несмотря на современную обстановку, существовали вещи вроде призраков, и после той трагедии Бэйбэй решила укрепить свои боевые навыки. Если не получится перехитрить врага, хотя бы нужно быть сильнее его в бою. Похоже, Бэйбэй предпочитала решать проблемы кулаками — это и быстрее, и проще.

С тех пор она усердно тренировалась и продолжала ходить в школу. Сюжет медленно развивался.

С того дня она больше не видела Чжан Минъе в классе, но не придала этому значения — просто ходила на занятия, будто ничего не произошло.

После инцидента с призраком класс перевели в другое помещение. Однажды Бэйбэй пришла в школу особенно рано — ей не хотелось сталкиваться с фальшивой улыбкой Аньань. Но, зайдя в класс, она увидела, что там уже сидит Дунцин.

— Бэйбэй… — Дунцин села рядом. До трагедии они были соседками по парте. Враги Дунцин хотели устранить её и использовали Бэйбэй как орудие, получив через Аньань её дату рождения, чтобы призрак легко вселился в неё и начал резню.

Дунцин выглядела уставшей, особенно после всего пережитого.

— С тобой всё в порядке? Почему такой бледный вид? — спросила Бэйбэй.

— Ничего… — Дунцин покачала головой и горько улыбнулась.

Бэйбэй не стала настаивать и устроилась за партой, дожидаясь начала урока. После занятий она собралась и пошла домой. Но, подходя к дому, заметила у ворот незнакомый автомобиль. Выйдя из дома, родители Яо провожали какую-то пару в дорогой одежде.

— Это, должно быть, Бэйбэй? — спросила дама, внимательно разглядывая девушку. Её взгляд становился всё более одобрительным. Мать Яо, заметив, что дочь молчит, толкнула её локтём:

— Ну же, зови тётя Чжан!

— Здравствуйте, тётя Чжан, — холодно ответила Бэйбэй, чувствуя отвращение к родительской корысти.

http://bllate.org/book/1951/219963