Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 378

Из-за этого происшествия всех учеников их класса доставили в полицейский участок. Постороннее вмешательство помешало Бэйбэй получить доступ к сюжету, но она не переставала внимательно изучать лица окружающих. К сожалению, никаких зацепок она не нашла. Однако её по-прежнему мучил один вопрос: почему женщина-призрак внезапно появилась и сразу же бросилась убивать именно её?

Сейчас она всего лишь старшеклассница, и по логике не должна была навлекать на себя подобных злобных сущностей. Если это действительно невозможно, то почему призрак так упорно преследует всех, кто учился в одной аудитории? Неужели аудитория 405 проклята? Но и это не имело смысла: до них здесь учились несколько поколений старшеклассников, и с ними ничего подобного не случалось. Почему же именно их поколение навлекло на себя нечисть?

Вопросов без ответов было множество. После составления протоколов они сидели в участке, ожидая, пока за ними приедут родные. В это время Бэйбэй заметила одну девочку, за которой приехала забирать молодая женщина — невысокая, с ярко-жёлтыми волосами, выглядела очень модно и юно. Однако, увидев свою двоюродную сестру живой и здоровой, та на мгновение выразила удивление. Хотя она тут же скрыла эмоции, Бэйбэй всё равно это уловила.

Все остальные родственники, приезжавшие за детьми, рыдали от облегчения, будто после чудесного спасения. А эта женщина — удивилась. Удивилась чему? Неужели тому, что её родственница осталась жива? Какой бы ни была причина, Бэйбэй инстинктивно запомнила эту одноклассницу.

Один за другим учеников забирали домой, но за Яо Бэйбэй никто так и не приехал. Она отлично помнила номер телефона своей семьи — цифры прочно засели у неё в голове, поэтому, когда полицейский позвонил родителям, она даже не задумывалась. Тот, кто взял трубку, отреагировал крайне сухо и в итоге так и не явился за ней.

Когда Бэйбэй, наконец, вышла из участка ближе к вечеру, её уже поджидал Чжан Минъе — тот самый парень, который вышел раньше неё. Увидев её, он тут же бросился навстречу, игнорируя попытки своего управляющего его остановить.

— Яо Бэйбэй, ты вышла? — воскликнул он, эффектно взъерошивая волосы.

Бэйбэй слегка удивилась, но вежливо кивнула.

— Твои родные не пришли за тобой? — спросил Чжан Минъе, хотя по её виду уже всё понял.

— Не пришли? Ну и ладно! Теперь тебя проводит сам юный господин…

— Юный господин, мы… — начал управляющий, но Чжан Минъе даже не стал его слушать.

— Лю Бо, ступай домой! Со мной ничего не случится, — приказал он, с интересом глядя на Бэйбэй. Его взгляд заставил её насторожиться: неужели он помнит всё, что произошло в классе? Ведь она стёрла воспоминания всем остальным… Почему же он остался нетронутым?

При этой мысли Бэйбэй прищурилась и пристально уставилась на него. И действительно — вокруг его тела едва заметно мерцало золотистое сияние. Это было явное проявление покровительства Небесного Пути. Бэйбэй тут же смягчила выражение лица.

— Ты чего так смотришь на меня? — спросил Чжан Минъе, почувствовав её взгляд. Ему даже стало немного неловко: эта Яо Бэйбэй смотрела на него, будто на обычный предмет, без малейшего стеснения, и при этом сохраняла ледяное равнодушие.

— Юный господин… — снова попытался вмешаться управляющий.

— Я сказал, уезжай! — раздражённо отмахнулся Чжан Минъе. В конце концов, Лю Бо неохотно ушёл.

Как только мешавший им человек скрылся из виду, Чжан Минъе тут же приблизился к Бэйбэй. Он подошёл так близко, что его лицо почти коснулось её лица, и вдруг схватил её за руки. Бэйбэй нахмурилась и уже собралась дать ему пощёчину, но он, словно предугадав её намерение, мгновенно отпустил её.

Перед ней стоял настоящий мальчишка, хоть и ростом под метр девяносто. В нём удивительным образом сочетались аристократическая грация и дерзкая, необузданная натура. Такое сочетание делало его по-настоящему притягательным — неудивительно, что Небесный Путь его благословил. Но…

Бэйбэй снова внимательно посмотрела на него и почувствовала нечто странное.

— Что это за взгляд? — спросил он, явно недовольный её пристальным изучением.

— Разве тебе не радостно, что я лично провожаю тебя домой? — добавил он.

— Я ничего не говорила, — ответила Бэйбэй и, не желая с ним больше разговаривать, быстро зашагала домой, пока ещё не стемнело. Чжан Минъе не обиделся и тут же побежал следом.

Когда они подошли почти к самому дому Бэйбэй, он остановился и больше не пошёл за ней, а просто молча наблюдал, как она заходит во двор.

Чжан Минъе постоял немного, а затем развернулся. За его спиной, как и следовало ожидать, уже дожидался Лю Бо.

— Юный господин! — почтительно произнёс он. — Пора возвращаться.

— Хм, — без особого энтузиазма отозвался Чжан Минъе и направился к машине.

Когда Бэйбэй вошла домой, её родители лишь бегло взглянули на неё.

— Где ты шлялась до такого часа? Ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени? Вечно торчишь где-то! Как я вообще родила такую дочь? Яо Бэйбэй, если бы ты была хоть наполовину такой же заботливой, как Аньань, я бы уже поставила свечку в храме!

Отец молча поддержал мать, тоже явно недовольный тем, что дочь вернулась так поздно.

— Бэйбэй, ты же просто ходила в школу — как тебя занесло в полицию? — обеспокоенно спросила Яо Аньань. Она выглядела бледной и болезненной, будто страдала от тяжёлой болезни, но в её словах сквозила язвительность.

Хотя полицейские уже объяснили родителям, в чём дело, после слов Аньань всё выглядело так, будто Бэйбэй совершила что-то ужасное и её арестовали. Неудивительно, что мать тут же взвилась:

— Что?! — вскочила она с места, уставившись на Бэйбэй. — Ты опять натворила что-то? Раньше я ещё закрывала глаза на твои выходки, но теперь ты докатилась до полиции! Ты хочешь убить меня, свою мать?!

— Успокойся, Синь Жоу, — нахмурился отец. — В их классе случилось ЧП. Бэйбэй ни в чём не виновата.

Мать немного успокоилась, но извиняться не стала.

— Ты мог бы сразу сказать мне…

— Ты всегда такая! Молчишь, как рыба! Совсем не похожа на меня. Не понимаю, зачем я вообще родила тебя! — продолжала она, сердито глядя на Бэйбэй.

Её «больная» дочь Аньань явно была любима всей семьёй, а здоровая Бэйбэй — хуже сорняка, даже того не стоила. Теперь Бэйбэй поняла, почему в участке за ней никто не приехал — вероятно, в этом тоже была рука Аньань.

— У нас просто не было времени, — пояснил отец. — Аньань почувствовала себя плохо, и мы повезли сестру в больницу.

Эти слова больно ранили Бэйбэй — это были эмоции прежней хозяйки тела, ещё не до конца угасшие.

Действительно, она ждала в участке целый день, но никто не потрудился приехать. А стоило Аньань пожаловаться на недомогание — и её тут же окружили заботой и повезли в больницу. Такая неприкрытая несправедливость поражала.

— Поняла, — холодно ответила Бэйбэй. Без сюжета она не знала, каковы характеры этих людей, но после всего сказанного ей захотелось взорваться. Чёрт возьми, в этом доме она — ничто. Если родители такие бессердечные, зачем ей лезть из кожи вон, чтобы заслужить их любовь?

— Ты что такое сказала?! — возмутилась мать, услышав её сухой тон.

— А вы сами разве не поняли? Зачем тогда спрашивать? — резко ответила Бэйбэй, даже не глядя на отца.

Такое отношение окончательно вывело отца из себя.

— Яо Бэйбэй!

— Прости меня, сестрёнка… Это всё моя вина… Я не должна была сейчас заболеть…

— Пожалуйста, не ругайся с родителями… Всё из-за меня… — Яо Аньань тут же пустила слёзы, словно по команде.

Бэйбэй машинально посмотрела на неё.

— Аньань! Это не твоя вина! Не вини себя!

— Я даже не ожидала, что Яо Бэйбэй вместо того, чтобы заботиться о сестре, будет только вредить ей! Ты же знаешь, как плохо её здоровье, а ты всё время против неё! Какая у тебя злоба в душе? — мать тут же свалила всю вину на Бэйбэй.

Чёрт! Всё, что ни случится с Аньань, всегда виновата Бэйбэй. Аньань флиртует со старшекурсниками? Виновата Бэйбэй — не уберегла сестру от «развратников». Аньань плачет? Опять виновата Бэйбэй — завидует, не умеет уступать старшей сестре. Всё, что бы ни случилось с Аньань, автоматически становится виной Бэйбэй.

— Я как родила тебя… — начала было мать, но Бэйбэй перебила её:

— Да! Ты и хотела сказать: «Если бы я знала, какой ты вырастешь, я бы придушила тебя сразу после родов!»

Это были не только её слова — в них прорвалась вся боль прежней хозяйки тела. Воспоминания, которые раньше были запечатаны, теперь хлынули рекой. Они — её родители, но в их глазах существовала только больная старшая дочь. А она? Для них она будто не существовала. Она тоже хотела их любви, но всё, что она делала, считалось попыткой «соперничать» с Аньань.

Она помнила, как в детстве умоляла их хотя бы раз отпраздновать её день рождения. Наконец, после долгих уговоров, они согласились. В тот день она заранее всё приготовила и с нетерпением ждала их возвращения. Но они так и не пришли. Только за минуту до полуночи, когда её день рождения уже заканчивался, они появились. И лишь тогда, когда она спросила, вспомнили о своём обещании.

Тогда она посмеялась над своей наивностью, но всё равно надеялась, что они хотя бы скажут ей что-нибудь утешительное. Но… это была лишь её глупая надежда.

http://bllate.org/book/1951/219962