Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 357

— Бывший жених… — с особой жёсткостью выдавил Юэминь, и в его взгляде мелькнул холодный отсвет. У Бэйбэй сердце дрогнуло, и она невольно подняла на него глаза:

— Кажется, я тебе об этом не рассказывала…

— Госпожа не сказала мужу, — с лёгкой усмешкой ответил Юэминь, — но это вовсе не значит, что супруг остаётся в неведении.

Он бережно поднял прядь её волос и поднёс к носу. От них исходил лёгкий, неуловимый аромат — невозможно было определить его природу, но он был необычайно приятен.

— Всё, что касается госпожи, разумеется, лежит у меня на сердце…

— Если ты так заботишься обо мне, почему до сих пор не разрушил тот барьер? — вспыхнула Бэйбэй. — Мы должны немедленно вернуться и содрать кожу с этой женщины!

Чёрт возьми, сколько страданий причинила ей Тань Фэнъин! Теперь, когда она наконец вернулась живой, она ни за что не простит той предательнице.

— Не торопись, — спокойно произнёс Юэминь. — Кто-то сам разрушит барьер и откроет нам путь. Зачем нам напрягаться, если за нас уже трудятся?

Едва он договорил, как над озером Даминху поднялся сильный ветер. Ясное голубое небо мгновенно затянули чёрные тучи, заслонив солнце.

Озеро Даминху и озеро Далюань на континенте Хайцзин на самом деле представляли собой единое водное пространство, соединявшее два мира. Раньше главная героиня Тань Фэнъин выбралась из континента Хайцзин именно через это озеро, разрубив барьер божественным топором — ей не пришлось терять полжизни сил, как это обычно бывало при прохождении сквозь границу.

Хотя Тань Фэнъин была духом цветка таньхуа, она отличалась неугомонностью и не могла усидеть на месте. Ещё когда Бэйбэй была маленькой рыбкой на горе Эту, та постоянно звала её к себе, чтобы та «поливала» её водой, и целыми днями болтала без умолку — словно мантру читала. Но тогда Бэйбэй была ещё совсем юной рыбкой и ничего не понимала. Однажды, съев лепесток, она впервые оказалась под цветком Тань Фэнъин, восхитилась её красотой и с тех пор считала её лучшей подругой. Однако эта «дружба» существовала лишь в воображении глупой рыбки. Как только Тань Фэнъин узнала, кто такая Бэйбэй, она стала постоянно подстрекать её к кражам — просила приносить ей разные вещи и лакомства. А вся вина за эти проделки ложилась исключительно на Бэйбэй, в то время как Тань Фэнъин сохраняла свой образ доброй и невинной красавицы.

Когда Тань Фэнъин приняла облик человека, она не спешила делиться новостью с Бэйбэй, а вместо этого отправилась гулять по свету. Лишь позже Бэйбэй случайно узнала, что у неё есть детский друг по имени Пишэ, и Тань Фэнъин тут же нашла его и стала тайно сближаться с ним. Именно поэтому, когда Бэйбэй попала в беду, никто не захотел ей верить — все, кому она доверяла, уже перешли на сторону главной героини, включая самого Пишэ. Такова уж судьба второстепенной героини: никакая дружба не выдерживает одного лишь намёка от главной героини.

Воспоминания были мучительны. Каждый раз, вспоминая прошлое, Бэйбэй ощущала, как в груди поднимается яростная ненависть, а зрачки начинали менять цвет. Юэминь заметил её состояние и инстинктивно сжал её руку.

— Господин! — воскликнул заместитель командира Чжань, увидев, как внезапный шторм поднял над озером столбы воды, а из глубин начали выпрыгивать водяные монстры, явно намереваясь остановить их продвижение. Обычно такие существа появлялись лишь тогда, когда кто-то из континента Хайцзин решался покинуть его, платя огромную цену. Те же, кто пытался проникнуть внутрь, были редкостью. Поэтому, завидев чужаков, монстры немедленно выскочили из воды.

Солдаты мгновенно выстроились в боевой порядок, готовые вступить в схватку. Когда Бэйбэй и Юэминь вышли наружу, их встретили сотни оскалившихся, свирепых тварей.

Бэйбэй нахмурилась, но не из-за их численности, а потому что эти монстры напоминали водяных демонов из «Падшего мира» — мира, в котором она побывала ранее. С самого прибытия сюда она была поражена сходством, за исключением того, что на берегу не росло волшебных трав, в воде не было гробниц в воде, и не ощущалось той зловещей, давящей ауры.

Если раньше она лишь предполагала, то теперь, увидев этих монстров, почти уверилась: озеро Даминху и это озеро связаны каким-то таинственным образом. Это место — единственный путь между человеческим миром и континентом Хайцзин. Если однажды между ними вспыхнет война, именно здесь разгорится первое сражение. И тогда это место наверняка превратится в «Падший мир».

***

Бэйбэй и её спутники яростно сражались с водяными монстрами, когда вдруг тучи на небе вновь начали меняться. Все недоумевали: что происходит? Кто-то же должен был разрубить барьер! Однако, судя по тому, как утихли ветер и волны, тот, кто пытался проникнуть сквозь трещину, внезапно прекратил свои действия. Очевидно, на той стороне что-то пошло не так.

Тем временем Тань Фэнъин уже добралась до озера Далюань. Она не скучала — рядом с ней были два мужчины, которые оберегали её. Жизнь у неё шла как нельзя лучше, ничуть не хуже, чем на горе Ци. Особенно с хитрым лисьим демоном Хуан Дасянем — благодаря ему Тань Фэнъин могла лишь обижать других, но никто не смел обидеть её.

На этот раз кражу божественного топора совершал Бай Ян. Опираясь на воспоминания о прошлом, Тань Фэнъин просто стояла в стороне и командовала, а Бай Ян и Хуан Дасянь без возражений подчинялись — ведь они считали себя одной семьёй. Трое жили в полной гармонии, без малейшего стеснения. Неизвестно, какие слова или чары использовала Тань Фэнъин, но эти два демона верили ей безоговорочно. Стоило ей сказать, что хочет погулять в человеческом мире, как они немедленно бросились воровать топор, не заботясь о том, какое великое бедствие обрушится на обитателей озера Далюань из-за ослабления барьера. Для них важнее всего было, чтобы Тань Фэнъин была счастлива.

— Дасянь, хватит рубить! Если так продолжать, случится беда! — закричали местные духи, выходя из воды. Увидев Тань Фэнъин, их лица исказились от гнева.

— Опять ты?! Что тебе ещё нужно? Разве ты недостаточно нас измучила в прошлый раз? — возмутился один из старейших духов.

Тань Фэнъин смутилась, но тут же спряталась за спинами своих защитников, сделав вид, будто вот-вот заплачет:

— Что вы такое говорите! Я ничего подобного не делала…

— Подлая тварь! Да как ты смеешь… — начал кричать дух, но в следующее мгновение его перерезало белое сияние. Он рухнул на землю. Остальные демоны в ужасе сбились в кучу — они были мирными обитателями, никогда не совершавшими подобных жестокостей. Убийство одного из них повергло их в панику.

Бай Ян свирепо уставился на них:

— Фэнъин — моя женщина! Кто посмеет оскорбить её — оскорбляет меня. Таких я убиваю!

— Бай Ян, не надо… — Тань Фэнъин на самом деле была довольна такой яростной защитой, но ей нужно было сохранить образ доброй и сострадательной девушки, поэтому она тут же попыталась его остановить.

— Фэнъин, ты слишком добра! Эти мерзавцы оскорбляют тебя, а я не могу этого терпеть!

— Но они просто ошибаются…

— Какая ошибка?! Ты сама в прошлый раз украла божественный топор и разрушила барьер, из-за чего многие демоны понесли наказание! Ты всё ещё отрицаешь?! — вышла вперёд женщина, чьи глаза были полны слёз, а в голосе — ненависти. Она смотрела на тело своего мужа и едва сдерживала рыдания. — Ты привела сюда этих убийц и убила моего мужа! Я убью тебя!

Женщина бросилась вперёд, но её удержали соплеменники.

— Хуэйнян, успокойся… — тихо сказал старейший дух.

— Нет! Они должны вернуть мне мужа! Это я виновата… Я сама привела эту женщину в нашу деревню… — рыдала женщина.

Когда Тань Фэнъин только приняла облик человека, она ничего не знала о внешнем мире. Но её красота легко вводила в заблуждение. Чтобы сбежать с континента Хайцзин, она обманула множество духов, выведывая у них информацию. Именно от этой женщины она узнала, что озеро Далюань — ближайший путь к человеческому миру, а божественный топор способен разрубить барьер. Приняв гостью в свой дом, накормив и обогрев, женщина даже не подозревала, что та с самого начала замышляла уничтожить их родину. Это была настоящая притча о змее и добром крестьянине.

— Я… — лицо Тань Фэнъин потемнело. Она ни за что не собиралась признавать свои прошлые поступки, особенно те, что могли испортить её репутацию. Но она не знала, что после её ухода с горы Ци слуги, которых она обидела, уже разнесли слухи повсюду. Даже Пишэ с горы Эту, услышав эти истории, первым делом отказался верить и отправился на гору Ци, чтобы выяснить правду.

Однако, не дойдя до подножия, он узнал, что Тань Фэнъин и Уважаемый уже покинули гору, и на Ци некому было управлять делами. Разочарованный, он вернулся, но не собирался возвращаться на Эту — он был полон решимости найти Тань Фэнъин и выяснить всё лично.

Тем временем и Ци Юэ тоже отправился на поиски Тань Фэнъин. Пока Тань Фэнъин, Бай Ян и другие вели переговоры с демонами, Ци Юэ уже прибыл на место.

Он сошёл с небес, словно луч белого света. Сяо Дин едва поспевал за ним, запыхавшись от долгой погони — но, проведя рядом с Ци Юэ более десяти тысяч лет, он всё же не отстал. Однако, не успев перевести дух, они увидели, как Тань Фэнъин томно прижимается к одному из мужчин в объятиях — картина была более чем двусмысленной. Если раньше Ци Юэ сомневался в правдивости докладов своего слуги, то теперь, увидев всё собственными глазами, он уже не мог не поверить.

Увидев Ци Юэ, Тань Фэнъин в ужасе вырвалась из объятий Хуан Дасяня. Слёзы уже стояли в её глазах, и она выглядела такой хрупкой и обиженной, будто именно она была жертвой измены.

— Фэнъин, что с тобой? — недоумевал Хуан Дасянь, чувствуя, как она дрожит при появлении белого воина.

— Уважаемый! — некоторые демоны узнали Ци Юэ и немедленно преклонили колени перед ним. Но его взгляд был устремлён только на Тань Фэнъин.

— Уважаемый, защитите нас! — взмолилась вдова, чей муж был убит Бай Яном. Но её мольба не вызвала ни малейшего отклика.

— Замолчи, муж! — в ярости крикнула Тань Фэнъин женщине, боясь, как бы Ци Юэ не поверил ей. — Это не то, что ты думаешь…

— Тань Фэнъин, до каких пор ты будешь лгать?! — не выдержал Сяо Дин и указал на неё, дрожа от возмущения. Он видел наглых женщин, но по сравнению с этой даже самые бесстыжие казались скромницами.

http://bllate.org/book/1951/219941