Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 337

— Да ладно тебе, старикан! Чего ты ревнуешь? — засмеялась мать Ши. По правде говоря, когда она впервые увидела ту новость, у неё сердце едва не остановилось: ведь никто лучше их не знал, насколько навязчиво продюсерская группа того шоу пыталась заманить Бэйбэй. Каждый день они присылали кого-нибудь убеждать семью, и в какой-то момент родители даже всерьёз задумались — не поговорить ли с дочерью и не уговорить ли её? Но, слава небесам… слава небесам, их дочь так и не пошла туда.

— А ты сама разве не такая же? — тут же огрызнулся отец Ши.

Мать Ши, услышав это, надула губы, но промолчала.

Бэйбэй тоже было тяжело на душе. На самом деле, она уже бывала в том месте — иначе откуда бы у неё внезапно появился ребёнок? Просто она не знала, что стало бы с родителями, если бы не вернулась из того мира. Об этом она не смела и думать.

Семья мирно поужинала, и Бэйбэй вышла прогуляться во двор. Внезапно перед ней с неба упала капля воды.

Бэйбэй мгновенно замерла и пристально уставилась на эту каплю. Небо было безоблачным — ни единого облачка. Неужели она должна поверить, что в такую погоду может пойти дождь?

— Ты вообще кто такой? Почему всё время следуешь за мной? — наконец насторожилась Бэйбэй. Эта штука постоянно за ней таскалась, даже лезла в постель, и это вызывало у неё сильное раздражение. Если бы не беременность и необходимость беречь ребёнка внутри себя, она бы давно уже устроила скандал.

После этих слов вокруг воцарилась полная тишина — никакой реакции. Лишь на земле продолжали падать капли воды. Солнце палило всё сильнее, но Бэйбэй не чувствовала жара на коже.

— Бэйбэй! Ты там что делаешь? Быстро заходи! Ты же уже не ребёнок — как можно так безрассудно стоять под палящим солнцем?! — мать Ши выглянула из дома и увидела, как её дочь, словно остолбенев, стоит под открытым небом. Она тут же рассердилась и побежала вытаскивать её обратно.

— Ты что себе позволяешь? Разве ты не понимаешь, что твоё положение особенное? Как ты вообще посмела выйти на солнце? — начала она отчитывать дочь, едва затащив её в дом.

— Прости! В следующий раз больше не посмею! — вяло ответила Бэйбэй, но это лишь разозлило мать ещё сильнее.

Бэйбэй чувствовала себя виноватой и пыталась ускользнуть от очередной проповеди. В это время её взгляд случайно упал на окно — и тут же застыл. За стеклом мелькнула смутная фигура. Очертания были размыты, но человеческая форма была отчётливо различима. Бэйбэй прекрасно всё разглядела.

Мать Ши тоже заметила странное поведение дочери.

— Бэйбэй, на что ты смотришь? — спросила она, слегка встряхнув её за плечо.

— А? Ни на что… — Бэйбэй вздрогнула и быстро пришла в себя. За окном уже ничего не было, и она не осмеливалась рассказывать матери, что видела там человека!

— Как это «ни на что»? Тогда почему ты так пристально смотришь туда? — не поверила мать Ши и подошла к окну. Там, прямо под подоконником, она обнаружила лужу воды.

Бэйбэй тоже подошла и увидела мокрое пятно. Её глаза потемнели.

Мать Ши, однако, не придала этому значения и нахмурилась с неудовольствием:

— Эта горничная совсем распустилась! Как можно оставить такую огромную лужу и не вытереть? Такое халатное отношение к работе — обязательно пожалуюсь в агентство!

Бэйбэй мысленно усмехнулась. Бедняжка горничная, наверное, совершенно ни в чём не виновата! Просто… в их доме, похоже, завёлся кто-то другой. И именно он каждую ночь пристаёт к её дочери.

Бэйбэй молчала. Она не хотела навлекать на себя гнев матери — вдруг та испугается до обморока?

— Бэйбэй, быстро принеси мне записную книжку с телефоном агентства! Такое безответственное отношение к работе обязательно нужно пресечь! — потребовала мать Ши, закончив уборку.

Бэйбэй на мгновение опешила: она думала, что мать просто пригрозила, но та, оказывается, действительно собиралась звонить!

Искать книжку? Конечно, нет. Поэтому Бэйбэй тут же начала уговаривать мать:

— Мам, может, не стоит? Горничная ведь в целом отлично справляется. Да, сегодня небольшая оплошность, но это же мелочь…

Она чувствовала себя виноватой, но предпочитала, чтобы горничная понесла наказание, чем мать узнала правду и испугалась до смерти.

— Как это «не стоит»? Ты разве не знаешь, что тётушка Сяо Ян наняла горничную, у которой тоже сначала были мелкие недочёты? Но некоторые мелочи нельзя игнорировать! Из-за того, что Сяо Ян вовремя не вмешалась, та горничная возомнила себя хозяйкой и даже посмела поднять руку на ребёнка! Это разве допустимо? — возмутилась мать Ши.

— Но… разве нельзя просто поговорить с ней? Если ты пожалуешься в агентство, она больше никогда к нам не придёт. А ведь готовит она замечательно, и вообще — человек хороший.

— Ну… — мать Ши задумалась. Горничная действительно была хороша — особенно её кулинарные способности. Это и заставило её колебаться.

— Ладно, я сама с ней поговорю, — сказала она, но явно не собиралась забывать об этом.

Бэйбэй облегчённо выдохнула, но внутри у неё всё дрожало. Она ведь точно видела — за окном стояла человеческая фигура, и именно в том месте, где потом появилась лужа.

Теперь фигура исчезла. Куда она делась?

Распрощавшись с матерью, Бэйбэй сразу вернулась в свою комнату и закрыла дверь. Внутри явно чувствовалось чужое присутствие, но она не могла понять, что именно это такое. Поэтому она просто стояла, оцепенев.

Прошла минута, вторая… Бэйбэй не выдержала:

— Ты вообще кто такой? Почему следуешь за мной?

Она настороженно огляделась, но в комнате по-прежнему царила тишина. Существо, похоже, не собиралось причинять ей вреда, но то, что оно каждую ночь лезет в её постель — это уже слишком.

— Ты вообще собираешься отвечать или нет?

…Всё так же тихо. Ни звука. Возможно, оно просто не умеет говорить.

Бэйбэй вдруг сообразила и достала лист цветной бумаги, на которой от капель воды проявляются следы — и даже можно писать.

— Ты не можешь говорить? — спросила она.

В тот же миг на столе появилась капля воды — будто кивок в ответ.

Бэйбэй сразу всё поняла и положила лист на стол:

— Можешь написать несколько слов?

…Тишина. На бумаге ничего не появлялось. Похоже, существо молчаливо отказывалось выполнять столь «великую и трудоёмкую» задачу. В спокойном состоянии ему и одной капли-то хватало за труд.

Бэйбэй сухо усмехнулась и уже собиралась убрать бумагу, как вдруг на ней проступил чёткий рисунок — лотос преисподней.

Лицо Бэйбэй побледнело. Она не могла отвести взгляд от этого места, словно застыла на месте.

— Ты… ты… — она не знала, что сказать. Лотос преисподней… разве это не Фэнхуа?

…В комнате снова воцарилась тишина. Водяной призрак на этот раз перестал капать и, наоборот, стал совершенно сухим, ожидая её реакции.

— Ты что, не умер? — наконец выдавила Бэйбэй.

Эти слова явно разозлили Фэнхуа. Пол тут же покрылся новыми лужами — он выражал своё недовольство.

«Как тебе не стыдно радоваться смерти мужа? Ты что, такая холодная?..» — хотел закричать он, но теперь не мог даже обрести форму. Всё, что он мог — это создавать водяные пятна. После стольких усилий, чтобы выбраться, эта женщина ведёт себя так, будто он ей чужой! Прошлой ночью даже одеяло не дала! Какая жена!

Бэйбэй, увидев, как пол снова заливает водой, чуть не заплакала:

— Хватит! Пожалуйста, прекрати! Мама сейчас опять начнёт бушевать!

Она быстро добавила:

— Фэнхуа, пожалуйста, успокойся. Ты же знаешь, у беременных эмоции нестабильны. Не будь таким капризным. Да и вообще… разве ты сам не виноват? Из-за тебя сестру целую неделю мама подозревала в энурезе! Такой огромный грех на мне — а ты всё ещё недоволен?

…Фэнхуа, услышав это, счёл объяснение приемлемым. Водяные потоки постепенно утихли.

…Бэйбэй смотрела на это и чувствовала, как сердце разрывается. Даже если он и вернулся, разве можно так себя вести? Каждый день заставлять её менять постельное бельё — особенно сейчас, когда она беременна! Он же знает, что беременным нельзя подвергаться стрессу, а он всё равно осмеливается! Это непростительно! Погоди у меня…

Успокоив Фэнхуа, Бэйбэй поспешила выйти за шваброй. В этот момент мать Ши как раз проходила мимо и увидела, что дочь несёт уборочный инвентарь.

— Бэйбэй, у тебя что, тоже протекает? Неужели проблема становится всё серьёзнее?.. — нахмурилась она и вошла в комнату.

— Нет-нет, просто я случайно опрокинула стакан с водой! — поспешно соврала Бэйбэй.

— А, ну ладно. Но будь осторожнее — первые три месяца самые опасные. Дай-ка мне швабру… — мать Ши взяла инструмент и сама начала убирать.

А Фэнхуа в это время стал вести себя тихо: ни капли, ни эмоций. Будучи невидимым, он легко переместился к Бэйбэй и вдруг обнял её сзади. Бэйбэй почувствовала прикосновение — особенно отчётливо — ладонь на груди.

«Чёрт! Да ты что, извращенец?!» — мысленно закричала она, лицо её потемнело от ярости. Она пыталась оттолкнуть его, но её руки проходили сквозь пустоту. А на груди тем временем отчётливо проступил водяной отпечаток.

Бэйбэй чуть не задохнулась от злости. Фэнхуа же в этот момент был совершенно искренен — ему просто хотелось почувствовать её тепло. Он даже не задумывался о том, как она себя чувствует.

Бэйбэй, увидев водяной след на себе, мгновенно покраснела и мысленно выругалась: «Пошляк!» — и поспешно схватила ближайшую вещь, чтобы прикрыться. Но, видимо, удача сегодня отвернулась от неё: в спешке она задела стоявшую рядом чашку.

Чашка звонко упала на пол и разбилась.

— Бэйбэй, что ты там делаешь? — мать Ши тут же обернулась.

— Хе-хе… — Бэйбэй чувствовала себя виноватой и отступила на пару шагов. — Ничего такого…

— «Ничего такого»? А зачем ты схватила одежду? — мать Ши уже потянулась к ней.

http://bllate.org/book/1951/219921