Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 333

— Ах! — глаза Сюй Лэ распахнулись, будто медные колокола. Она и представить не могла, что прямо под ногами внезапно разверзнётся пропасть — и у неё не будет ни единого шанса на сопротивление. В мгновение ока она провалилась вниз. С громким «бульк!» взметнулся фонтан воды, взлетевший на три чжана ввысь.

— Уф… — Сюй Лэ даже не пыталась бороться. Или, быть может, именно в этом и заключалась жуткая особенность озера Даминху: стоило упасть в него — и человек мгновенно терял всякую способность сопротивляться. Она стала похожа на безжизненный валун и стремительно погружалась всё глубже.

— Бэйбэй, осторожно!

Фэнхуа в ужасе рванулся вперёд и в последний миг выдернул её назад, едва та не шагнула в пропасть. Чэнь Шэню повезло больше: хотя его и сбросило на землю, он успел ухватиться за край и не угодил в воду.

— Быстрее, держи его! — крикнула Бэйбэй, как только поднялась, и протянула руку Чэнь Шэню. Фэнхуа тоже помогал, но в этот момент Ло Шуйцин вдруг словно сошла с ума и бросилась прямо на Бэйбэй.

— Ши Бэйбэй, умри! — завопила она, мчась вперёд.

Бэйбэй прищурилась. В тот миг, когда та почти врезалась в неё, она инстинктивно уклонилась в сторону. Ло Шуйцин потеряла равновесие и, уже падая, вдруг обернулась с жуткой ухмылкой. Сердце Бэйбэй замерло, лицо похолодело — и в следующее мгновение она увидела, как Фэнхуа был схвачен за руку.

— Фэнхуа! — закричала Бэйбэй и схватила его за рукав. Раздался резкий звук рвущейся ткани — и Фэнхуа безвозвратно исчез в воде.

…

Чэнь Шэнь и Бэйбэй остолбенели, не в силах отвести взгляд от поверхности озера. Они не знали, как реагировать — или что вообще делать.

— Как такое вообще возможно? — прошептал Чэнь Шэнь, не сводя глаз с водной глади.

Треск не прекращался — будто весь пол разрушался, обнажая бескрайнее озеро. Под их ногами тоже было озеро, и трещины стремительно расползались, поглощая всё больше земли. Вода начала бурлить, вздымаясь мелкими волнами, окрашенными в кроваво-красный оттенок.

Чэнь Шэнь и Бэйбэй отступали назад, но пол продолжал рушиться, и обломки один за другим проваливались в воду.

— Р-р-р! — раздался оглушительный рёв, и вся вода взметнулась в воздух, обрушившись на берег и захлёстнув волшебные травы. Капли, казалось, несли в себе едкую субстанцию — всё, что они коснулись, начало таять на глазах.

От этой жуткой картины мурашки бежали по коже, не говоря уже о желании сопротивляться. Ноги Чэнь Шэня одеревенели от страха. Неужели на этот раз им суждено погибнуть?

Но он не хотел сдаваться…

— Беги! — крикнула Бэйбэй, хватая Чэнь Шэня за руку. Однако тот вдруг застыл на месте, будто поражённый оцепенением.

— Если нам всё равно не выбраться, зачем сопротивляться? За нами — обрыв…

Лицо Бэйбэй мгновенно побледнело. Она обернулась и увидела лишь туманную пустоту.

Да… Куда им бежать? Где укрыться?

— Р-р-р! — новый рёв сотряс пространство. С грохотом огромный хвост врезался в землю, разнося её на мелкие осколки, которые взвились в воздух, неся смертоносную разрушительную силу. Место, где стояли Бэйбэй и Чэнь Шэнь, не выдержало удара и рухнуло. Они в ужасе попытались удержаться, но вода уже поглотила их.

Они отчаянно боролись, цепляясь за последнюю надежду, но всё равно оказались в ледяной пучине. Вода сжимала горло, душа надежду. Когда Бэйбэй уже решила, что погибла, на её лбу вдруг вспыхнула кровавая нить, испуская алые лучи, которые оттеснили воду вокруг неё. Этот неожиданный поворот не удивил её — она была спасена, но тело всё равно неумолимо тянуло вглубь.

На дне озера она увидела бесчисленные гробницы, выстроенные в плотные ряды. Неподалёку тонул Чэнь Шэнь. А из темноты вынырнуло чудовище — огромное, покрытое ледяной чешуёй, с пастью, полной клыков, наполовину рыба, наполовину монстр.

Их было не одно. Из глубин одна за другой выскакивали тёмные фигуры с мерцающей чешуёй. Дно озера оказалось тюрьмой для этих тварей, а падение людей стало ключом, освободившим их из заточения.

— Хозяйка! — раздался голос, и из пространственной трещины появился Водяной Феникс, до этого пребывавший в спячке. Его крошечное тело мгновенно выросло до гигантских размеров, и белоснежные перья резко контрастировали с мрачными силуэтами монстров.

Он издал пронзительный крик, и звуковая волна отбросила чудовищ на несколько шагов назад.

— Бэйбэй, беги! — раздался голос Фэнхуа, пока Водяной Феникс сражался с монстрами.

Бэйбэй резко обернулась и увидела его прямо за спиной. На лбу Фэнхуа ярко светился знак лотоса преисподней, ещё более зловещий в водной мгле.

— Никто никуда не уйдёт! — пронзительно завизжала Ло Шуйцин. Она оказалась жива.

— Великий Жрец, ты нарушил наши правила! Она вовсе не та, кого мы избрали! Ты поступил неправильно! Значит, шанс на спасение достанется никому — мы все понесём наказание! — кричала Ло Шуйцин, и на её лбу тоже засиял знак — сплошной узор из древних демонических иероглифов, а из спины вырос хвост.

— Пока я жив, никто не посмеет тронуть её! — взревел Фэн Мин.

— Фэн Мин! Ты снова и снова ошибаешься! Неужели ты думаешь, что я не видела, как ты тайком помогал ей обрести благосклонность? Без этой силы первой погибла бы именно она! — заорала Ло Шуйцин, затем повернулась к Бэйбэй: — Ши Бэйбэй, тебе, ничтожеству, так и неясно, почему я, простая девчонка, оказалась здесь? Сейчас я всё расскажу. Мы с ним — из этого падающего мира. Мы — настоящие создатели этого шоу. Иначе как простая слабая девушка без пробуждённой силы смогла бы дожить до сих пор?

Пятьсот двадцатая глава. Съёмочная группа на горе Алишань, часть 31

— Раз в тысячу лет с небес спускается Лестница Жизни. Тот, кто взберётся по ней, обретёт бессмертие. Но чтобы Лестница появилась, нужны жертвы — свежая кровь. Поэтому мы заманили вас, реальных людей, чтобы использовать ваши жизни как подношение и открыть врата возрождения. Этот шанс должен был достаться мне и Фэнхуа… Но всё испортила ты! Ты лишила меня всего!

— Что ты имеешь в виду? — Бэйбэй посмотрела на Фэнхуа.

— Что значит? Ха-ха… Ши Бэйбэй, чего в тебе такого, что даже Великий Жрец в тебя влюбился?

Из-за тебя он даже не хочет возвращаться в наш мир…

Лицо Ло Шуйцин исказилось от ярости, и она махнула рукой — монстры немедленно бросились на Бэйбэй.

— Водяной монстр, сожри её!

— Наглец! Как ты посмел замышлять зло против моей хозяйки! — взревел Водяной Феникс и бросился на Ло Шуйцин. Та в ужасе отпрянула, но в этот момент Фэн Мин схватил Бэйбэй и рванул к поверхности.

— Не пускайте их! — визжала Ло Шуйцин, пытаясь помешать, но белое сияние Водяного Феникса преградило ей путь.

«Бульк!» — Бэйбэй вылетела из воды, и прямо над ней, словно в ответ на смерть Чэнь Шэня, уже простиралась золотая лестница. Фэнхуа тут же подтолкнул её вперёд.

— Быстрее, поднимайся!

— Фэн Мин! — Бэйбэй схватила его за руку, которую он пытался оторвать, и впервые произнесла его имя: — А ты?

Фэн Мин замер, глубоко посмотрел на неё, затем взглянул на рушащийся мир под ногами и горько усмехнулся:

— Я не могу выйти. Я всегда был частью этого места. Видимо, сколько ни старайся — всё напрасно… Бэйбэй, я не хочу, чтобы ты, как я, жила в этой ледяной пустоте.

— Бэйбэй, помни меня!

Он вырвал руку и бросился обратно в пучину. Ло Шуйцин тоже вынырнула и, увидев его падение, зловеще рассмеялась — ей было приятно, что любимый человек разделит с ней вечное заточение. Водяной Феникс, отбившись от монстров, вновь исчез в пространственной трещине.

— Хозяйка, беги! Мир рушится! Если ты не уйдёшь сейчас, его жертва окажется напрасной! — крикнул он, видя, как Бэйбэй всё ещё смотрит на место, где исчез Фэн Мин, и обломки медленно поглощают озеро.

— Хорошо! — Бэйбэй очнулась и начала взбираться по лестнице. Ступень за ступенью, всё ближе к золотому сиянию, источающему тепло — в отличие от ледяного мира позади.

Она протянула руку к этому тёплому свету — и вдруг всё озарила ослепительная вспышка. Сознание покинуло её.

Где-то вдалеке звучали приглушённые голоса, сон окутывал сознание. Когда Бэйбэй открыла глаза, она обнаружила, что лежит, уткнувшись в клавиатуру. На экране компьютера всё ещё светился её недавно сохранённый черновик.

Всё казалось таким неясным, будто это был всего лишь кошмарный сон.

Она — знаменитая писательница веб-новелл. После окончания университета она посвятила себя любимому делу и неожиданно добилась огромного успеха, став одной из самых известных авторов на крупнейшем литературном сайте.

Эти воспоминания были ей совершенно незнакомы, но теперь хлынули в сознание, как поток, вызывая головную боль. Она машинально потерла виски — и вдруг заметила перед собой приглашение.

Её глаза расширились от изумления. Она пристально уставилась на конверт с надписью: «Программа на горе Алишань».

— Чёрт! Мне что, всё это приснилось? Но сон был слишком реалистичным! — Бэйбэй потерла глаза, пытаясь прийти в себя, и снова посмотрела на приглашение. Оно оставалось на месте, чёткое и неумолимое.

— Это правда или всё же сон? — пробормотала она, но, не раздумывая, схватила конверт и разорвала его в клочья.

Неважно, сон это или явь — она ни за что не станет участвовать в этом шоу.

Выбросив обрывки, она вышла из комнаты.

— Бэйбэй, я сегодня получила для тебя посылку — положила на твой стол. Ты видела? — спросила мать Ши, сидя на диване и смеясь над телевизором.

— Видела! Всё это — полная ерунда! — кивнула Бэйбэй. В памяти действительно всплыл образ конверта на столе — тот самый, который она только что разорвала.

— Ах да, ещё звонили. Спрашивали, не хочешь ли ты участвовать в шоу «Боги в мире Хуньхуаня». Я не стала будить тебя — ты так сладко спала за компьютером… — добавила мать, заметив, что дочь собирается уходить.

Услышав это, Бэйбэй окончательно растерялась. Значит, она всё это время спала? Неужели всё было сном? Но если так, почему он был настолько живым?

Слова матери лишь усилили замешательство. Но одно она знала точно: участвовать в этом шоу она не станет. Ни за что на свете.

http://bllate.org/book/1951/219917