Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 330

Весь лес и скалистая равнина исчезли — осталась лишь одна гора. С самого начала их будто невидимая рука неумолимо гнала вперёд, пока они не оказались здесь. Те поглощающие обломки мира наконец остановились, и теперь в этом молочно-белом пространстве не осталось ни деревни, ни рощи — только гора, на которой они сейчас находились. Правда, гора была немалой, и лестницы на ней ещё не появилось. Зато посреди скалы образовалась небольшая площадка — словно специально для передышки. Их же, зажатых между небом и бездной, держало в постоянном напряжении.

Сюй Лэ и Ло Шуйцин сидели рядом. Из всей группы теперь осталось лишь шестеро: Бэйбэй, Фэнхуа, Цюй Лэн, Чэнь Шэнь и сами Сюй Лэ с Ло Шуйцин. Изначальная девятнадцатка сократилась до жалких шести.

— Мы ещё встретим монстров? — дрожащим голосом спросила Ло Шуйцин, поджавшись к Сюй Лэ. Лицо Сюй Лэ тоже было мрачным.

Они пристально смотрели вверх уже минут пятнадцать, но лестница так и не появлялась. Похоже, сегодня им не суждено было увидеть её рост. Поэтому все перестали ждать на месте и стали искать укрытие в небольших пещерах поблизости.

После того как недавно погибло сразу несколько человек, настроение у всех было подавленным. Особенно тяжело приходилось Бэйбэй. Фэнхуа мягко сжал её ладонь:

— Сегодня ночью дежурим мы!

Ведь среди оставшихся именно они обладали наибольшей боевой силой, и именно они первыми предложили нести ночную вахту.

Цюй Лэн и Чэнь Шэнь молчали. Сюй Лэ и Ло Шуйцин, напротив, явно не хотели соглашаться и инстинктивно попытались возразить.

— Так и сделаем. Спасибо вам, — сказал Цюй Лэн.

Лицо Сюй Лэ слегка потемнело. Бэйбэй последовала за Фэнхуа наружу и недовольно буркнула:

— Зачем ты меня вытащил? Разве не мужчины должны вызываться на караул?

— Мне не нравится быть наедине с мужчиной. Ты же вся на взводе — не хочешь же лопнуть от напряжения?

— Кто лопнет! — фыркнула Бэйбэй, явно обиженная.

— Ладно, ладно, у тебя нет никаких эмоций… — усмехнулся Фэнхуа и указал на удобное место поблизости. — Иди сюда, садись рядом.

Бэйбэй не раздумывая подошла. Они сидели вдвоём, наблюдая, как небо постепенно темнело. Едва стемнело, как руки Фэнхуа начали шалить. Бэйбэй попыталась сопротивляться, но он тут же прикусил её мочку уха и прошептал:

— Не шуми так громко — а то услышат внутри.

Бэйбэй чуть не задохнулась от ярости. Как он вообще осмелился сказать такое? Это же он сам всё устраивает, а не она!

— Если тебе так громко — отпусти меня! — прошипела она.

Чёрт! Если бы она знала, что он вытащит её наружу только ради этого, то ни за что не согласилась бы на дежурство.

Ещё недавно он выглядел таким серьёзным, что она подумала — наверное, он что-то заметил. А в итоге…

Чёрт! Одна ошибка — и расплата на всю жизнь.

— Бэйбэй…

— Тише! Ты хочешь, чтобы все узнали, чем мы тут занимаемся? — прошипела она.

— Я-то молчу. Это твой рот…

Бэйбэй чуть не лопнула от злости.

Чёрт! Нет предела наглости. Такое лицо — и такое поведение!

— Давай потише, они не услышат. Я скучал по тебе… — прошептал он, пользуясь её страхом быть услышанными, и тут же начал действовать без стеснения.

Бэйбэй перестала сопротивляться, но Фэнхуа, похоже, решил усилить ощущения. Она едва сдержала стон и в отчаянии вцепилась зубами ему в плечо.

— Мм… — только когда всё закончилось, он крепко обнял её и смотрел, как она засыпает.

— Бэйбэй… если отсюда сможет выбраться только один, забери и мою долю жизни.

— Здесь слишком холодно… тебе здесь не место, — прошептал он ей на ухо, но Бэйбэй уже спала и ничего не слышала.

Тем временем внутри пещеры никто не мог уснуть, особенно Сюй Лэ и Ло Шуйцин. Хотя снаружи старались не шуметь, их и без того напряжённые нервы уловили едва различимые звуки.

Сюй Лэ едва не стиснул зубы до хруста. Эта Ши Бэйбэй — её проклятие! Почему всё, что ей дорого, та обязательно пытается отнять?

Ло Шуйцин молча лежала спиной к Сюй Лэ, и непонятно было, о чём она думает.

Но как только всё стихло, она неожиданно встала. Сюй Лэ притворилась спящей. Ло Шуйцин бросила взгляд на её место — будто знала, что та не спит, — и тихо выдохнула. Из её рта вырвался тонкий белый дымок, и все в пещере мгновенно провалились в глубокий сон. Сюй Лэ широко распахнула глаза, пытаясь сопротивляться, но вскоре тоже погрузилась в забытьё.

— Хочешь бороться со мной? Ты ещё не доросла! — прошипела Ло Шуйцин и вышла наружу как раз в тот момент, когда Фэнхуа укладывал спящую Бэйбэй.

Лицо Ло Шуйцин потемнело, в глазах вспыхнула зависть.

Фэнхуа холодно взглянул на неё.

На следующее утро Ло Шуйцин лежала на прежнем месте, а Сюй Лэ проснулась растерянной и, казалось, совершенно не помнила вчерашней ночи. Она машинально посмотрела на Ло Шуйцин — что-то показалось странным, но она не могла понять что.

Бэйбэй проснулась с ощущением слабости в ногах.

Чёрт! Этот мужчина просто безумец!

Она уже готова была вспылить, но рядом никого не оказалось.

— Фэнхуа? — огляделась она, но его нигде не было.

Когда Чэнь Шэнь и остальные вышли, они увидели только Бэйбэй.

— Бэйбэй, где Фэнхуа? — удивился Чэнь Шэнь.

— Я бы тоже хотела знать, — мрачно ответила она.

Едва она договорила, как появился «виновник» с листом в руках и водой.

— Так моя госпожа уже скучает? Видимо, мне не следовало уходить… — усмехнулся Фэнхуа, но его улыбка вызвала у Бэйбэй желание врезать ему.

— Ого! Уже утром принёс воду? Фэнхуа, ты просто как родной отец! — радостно воскликнул Чэнь Шэнь и потянулся за водой.

Но Фэнхуа ловко увёл руку в сторону.

— Это не тебе.

— Моей жене.

Все замерли.

— Чёрт! Фэнхуа, у тебя есть только женщина, а друзей нет! Так нельзя! Мы же тут все холостяки, а ты рассыпаешься перед нами в любви! — возмутился Чэнь Шэнь.

Ло Шуйцин молча смотрела на них с глубокой обидой в глазах.

— Пойдём, — сказал Цюй Лэн Ло Шуйцин и, неизвестно почему, подошёл к ней, чтобы утешить.

Сюй Лэ тоже молча последовала за ними. Бэйбэй, глядя им вслед, усмехнулась:

— Ты совсем не боишься, что твоя верная поклонница тебя бросит?

— Если бы моя госпожа стала моей верной поклонницей — было бы неплохо… — тут же парировал Фэнхуа.

Три фразы — и уже флиртует. Настоящий мастер общения.

Они не задержались и пошли следом. Поднявшись, обнаружили, что лестница уже выросла — она вела прямо к вершине, окутанной плотными тучами. Взглянув вниз, все почувствовали головокружение: под ногами зияла бездонная пропасть. Неужели это всё ещё Страна Дождя? Бэйбэй становилось всё страннее. Во-первых, Саньшэн не откликался. А теперь ещё и это…

— Пойдёмте, — спокойно сказал Цюй Лэн и схватился за первую ступень.

— Говорят, путь к свету всегда ведёт ввысь, — тихо произнесла Ло Шуйцин и бросила взгляд на Бэйбэй. — Боюсь, на этот раз никто из нас не выживет.

— Наговорилась? — резко оборвал её Фэнхуа, вставая перед Бэйбэй.

Каждый раз, когда возникала опасность, он вставал перед ней. В её сердце мелькнуло странное чувство — будто давным-давно кто-то уже так поступал с ней. Но тогда она упрямо отвергала его, и в итоге больше никогда его не видела.

Подъём по «лестнице к небесам» оказался удивительно спокойным — монстры не появлялись. Когда они наконец достигли вершины, перед ними раскинулось море цветов, окружавшее большое озеро.

— Неужели целебная трава здесь? — недоверчиво спросил Чэнь Шэнь.

Вокруг цвели разноцветные цветы, на деревьях висели плоды, но никаких подсказок не было. Как же искать?

Бэйбэй вдруг почувствовала дежавю. Это напоминало загадку в поле лотосов преисподней: «один из десяти тысяч». Нужно было опустить целебную траву в озеро, но если ошибиться — последствия будут ужасны.

Главное — не найти правильную траву, а понять, что появится после её погружения. Нельзя действовать наугад.

Все растерялись. Никто не решался сделать первый шаг. Даже Цюй Лэн выглядел растерянным перед этой зловещей красотой.

— Пойдёмте к озеру, — предложил Чэнь Шэнь.

Все согласились и двинулись к воде. Ло Шуйцин, проходя мимо, незаметно схватила что-то в руку.

Озеро Даминху… Каменная стела у подножия скалы, видимо, и указывала именно сюда.

— Должно быть, это и есть озеро Даминху, — сказал Чэнь Шэнь.

— Вид красивый, но место выбрано ужасное, — добавил он, глядя на зеркальную гладь воды. Озеро было настолько прозрачным, что с берега можно было разглядеть всё на дне. Но, несмотря на чистоту, в нём не было ни единой рыбки, ни малейшего признака жизни. Вода будто была мёртвой.

Они простояли у берега минут десять, но так и не увидели ничего живого. Это было жутко.

— Здесь вообще ничего нет… — осторожно приблизилась Сюй Лэ.

Но в тот момент, когда она почти коснулась воды, её резко толкнули. Она потеряла равновесие и уже падала в озеро, как чья-то рука вовремя схватила её.

— А-а! — закричала Сюй Лэ, побледнев от ужаса.

Чэнь Шэнь, устроивший розыгрыш, лишь усмехнулся:

— Как же ты испугалась!

Сюй Лэ резко обернулась:

— Чэнь Шэнь! Ты что творишь?!

Она никогда раньше так грубо не разговаривала с другими, но сейчас даже маска «кроткой овечки» слетела.

— Прости! Просто любопытство взяло верх… — засмущался Чэнь Шэнь, увидев её испуг.

Цюй Лэн холодно посмотрел на него — ему явно не нравилось такое поведение.

— Хватит шутить, Чэнь Шэнь. Нам нужно найти знаки, подтверждающие, что это действительно озеро Даминху. И…

— Мы больше не можем ошибаться. Если появится ещё один монстр, нам некуда будет бежать. Останется только ждать смерти, — закончил Цюй Лэн. Он чувствовал всё усиливающийся холод, проникающий в кости, особенно у самого берега. Если бы не задание, он бы ни за что не пришёл в такое место.

http://bllate.org/book/1951/219914