Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 304

— И ещё, когда я бываю в компании Ачэня, слышу, что цветы у сестрёнки Бэйбэй будто бы приносят просто баснословную прибыль! Папа… Мы столько лет растили Бэйбэй, вложили в неё столько сил и средств — разве будет несправедливо, если она отдаст нам хотя бы часть того, что получает? Согласись же! — сказала Ми Цици, глядя на Ми Мина.

— Это… — Лицо Ми Мина слегка дрогнуло, едва он услышал слово «баснословная прибыль». Жадность тут же заглушила в нём память о недавнем унижении — будто и не было того случая, когда его самого жестоко обошлись.

Чэнь Хуэйсинь всё это время молчала, лишь прислушиваясь к тому, как отец и дочь обсуждают, как бы извлечь выгоду из Цзян Бэйбэй. Точнее, как снова взять её под контроль, чтобы та продолжала выращивать для них эти редкие овощи и цветы.

Сыту Е, с тех пор как официально вошёл в дом, вновь сумел расположить к себе мать Цзян. Бэйбэй была поражена: её мать будто бы готова была продать дочь! Раньше та восторгалась Сыту Чэнем, но после того, как тот помог Ми Цици, у Бэйбэй к нему осталось лишь дурное впечатление. А теперь появился Сыту Е — и мать мгновенно поддалась его обаянию.

«Чёрт! Как мать может быть такой беспринципной? Только что расхваливала Сыту Чэня как идеального зятя, а теперь, едва появился Сыту Е, уже и его называет отличным мужем! От такого поведения голова кругом идёт!»

— Ах! Раньше я должна была понять, что Сяочэньцзы вовсе не искренен! Он даже помогал той женщине… Хорошо ещё, что наша дочь не связалась с ним, — вздыхала мать Цзян, предавая Сыту Чэня и сокрушаясь о неудачном выборе дочери.

Услышав это, Бэйбэй почувствовала, что слова просто застряли у неё в горле.

«Кто же только что нахваливал Сыту Чэня до небес? А теперь, как только он ушёл, ты тут же начинаешь его поливать грязью при другом мужчине! Как же теперь этот человек будет думать о твоей дочери?»

Переполненная возмущением, Бэйбэй машинально подошла к матери и ткнула её пальцем. Но та совершенно не поняла намёка и резко отбила руку дочери, раздражённо бросив:

— Цзян Бэйбэй, не мешай мне разговаривать с будущим зятем!

— … — Бэйбэй остолбенела, словно окаменев. А Сыту Е напротив, заметив её детский жест, невольно изогнул губы в усмешке. Хотя он и был военным, выглядел он необычайно соблазнительно, а та дерзкая ухмылка на губах никак не вязалась с образом честного солдата.

«Да брось! Какой же он военный? Совсем нахал! Приходит ночью без приглашения и сразу начинает вести себя вызывающе. Разве настоящий военный поступает так? Где тут хоть капля честности и открытости?»

Узнав от матери, что у неё, якобы, были тёплые отношения с его племянником, этот бессовестный мужчина даже не почувствовал малейшего стыда за то, что пытается отбить у племянника девушку.

Успокоив будущую тёщу, Сыту Е вышел наружу — и его улыбка тут же исчезла. Он решительно схватил Бэйбэй за руку и потащил в укромный уголок.

Его лицо стало настолько серьёзным, что Бэйбэй подумала: наверное, у него действительно важное дело. Но едва они оказались наедине, Сыту Е мгновенно обнял её и, жалобно надувшись, произнёс:

— Бэйбэй, мне так больно!

Он взял её руку и прижал к своей груди:

— Послушай… Разве сердце моё не замерло на несколько минут?

— … — Бэйбэй была ошеломлена. «Что за ерунда? Только что был властный мужчина, а теперь превратился в обиженную девочку?»

— Слышать, как ты и мой нерадивый племянник пережили столько прекрасных моментов… — Он замолчал на мгновение, а затем решительно добавил: — Нет! Я должен вернуть всё сполна!

И с этими словами он попытался повалить её на землю.

— Чёрт, Сыту Е! — Бэйбэй тут же рассердилась. И как ей не злиться?

Она резко оттолкнула его, но недооценила наглость этого человека. Вернее, наглость всех мужчин рода Сыту. Она даже начала подозревать: неужели все мужчины в этом роду такие нахальные? Иначе как они вообще находят себе жён?

— Супруга, я не могу быть спокойным, — прошептал он, прижимаясь к ней всем телом и стараясь воспользоваться каждой возможностью, чтобы «отыграться».

— … — Бэйбэй онемела. Ей было трудно привыкнуть к мужчине, который безо всяких церемоний называет её «супругой». Где тут военная честь? Она уже начала подозревать, что этот генерал получил своё звание не за подвиги, а благодаря своей внешности.

— Не называй меня «супругой», ладно? Мы же только познакомились! Почему ты сразу ко мне привязался?

— Как это «только познакомились»? Я с самого начала чувствовал к тебе… — Лицо Сыту Е вдруг стало серьёзным, вся игривость исчезла. — Поверишь ли, что с первой же встречи мне показалось, будто мы знаем друг друга не одну жизнь? Может, в прошлом мы уже были вместе…

— Я знаю! — Бэйбэй не стала ничего говорить вслух. На самом деле, она чувствовала то же самое, но воспоминания…

«Ладно, неважно. Всё равно быть с Сыту Е — неплохой вариант. Во всяком случае, он никогда не был связан с прежней хозяйкой, так что рядом с ним не будет этого неприятного ощущения».

Прошло ещё несколько дней, и орхидеи Бэйбэй наконец созрели для продажи. В этот момент Ми Цици неожиданно пригласила её в дом Ми. Разумеется, Ми Цици не смогла дозвониться до Бэйбэй и оставила сообщение через мать Цзян.

Услышав эту новость, Бэйбэй нахмурилась:

— Зачем она звонит именно сейчас? Неужели хочет похвастаться, что завоевала расположение Сыту Чэня?

— … — Мать Цзян неловко улыбнулась. Её дочь попала в точку: Ми Цици действительно упомянула, что Сыту Чэнь согласился быть её кавалером на день рождения.

— Так нам идти или нет? — осторожно спросила мать Цзян, боясь задеть больное место дочери.

— Мам, чего ты так осторожничаешь? Я ведь и не собиралась выходить за него! Если он способен увлечься такой женщиной, значит, он точно не для меня.

— Ну, это так, но…

— Но что?

— Я же никогда и не говорила, что люблю его! — резко бросила Бэйбэй.

В этот самый момент за дверью раздался громкий стук — будто что-то упало. Мать Цзян и Бэйбэй бросились к выходу и увидели, как вдали исчезает красный спортивный автомобиль.

Мать Цзян посмотрела на дочь с укором, будто та была жестокой сердцеедкой. Но больше всего их поразило то, что Сыту Чэнь, о котором они только что говорили, внезапно приехал и услышал каждое слово.

— Дурачок, чего же ты стоишь? Беги за ним! — воскликнула мать Цзян.

— Что?! — Бэйбэй была оглушена.

— Ты же сама сказала!

— Цзян Бэйбэй! У тебя есть внешность, но нельзя быть такой безответственной! Ты своими словами ранила его — и теперь не хочешь бежать за ним и объясниться? Какая же ты холодная и жестокая! Ты серьёзно обидела его нежное сердце!

— … — Бэйбэй не знала, что ответить. «Да что это вообще за бред?»

— Мам, я же не люблю его! Если не люблю — должна честно сказать. Я не стану водить за нос двух мужчин сразу. Да и он… мне просто не по вкусу!

— Ты… — Мать Цзян пришла в ярость. «Железо не превращается в сталь!» — Хоть бы не дала Ми Цици эту выгоду!

— Если ты не пойдёшь — пойду я! — проворчала она и даже сделала вид, что собирается бежать вслед за машиной.

— Тогда беги! Только не забудь, что он уехал на спортивном автомобиле… — съязвила Бэйбэй.

Эти слова мгновенно остудили пыл матери, но та всё равно осталась недовольной, и Бэйбэй почувствовала себя виноватой.

— Цзян Бэйбэй, ты довольна собой? — бросила мать и сердито ушла в дом.

Бэйбэй растерялась. Она не понимала, чего хочет её мать. Разве та не радовалась знакомству дочери с Сыту Е? Почему же теперь, когда Сыту Чэнь уехал, раненный в сердце, её взгляд вдруг изменился?

Сыту Чэнь мчался по шоссе, и в голове у него безостановочно крутились слова Бэйбэй: «Я никогда не любила его». Эта фраза, как игла, пронзала его снова и снова. Внезапно из боковой дороги выскочила другая машина, и Сыту Чэнь побледнел.

Ослепительный свет фар врезался прямо в него.

Раздался оглушительный удар, затем — пронзительный скрежет. На шоссе остался длинный след от шин. Ми Цици как раз выезжала со двора и увидела эту аварию. Её сердце сжалось, когда она узнала огненно-красный спортивный автомобиль и знакомый номерной знак.

… Мир словно замер. Сыту Чэнь не реагировал. В последний миг, когда смерть уже нависла над ним, ему показалось, будто его душа соединилась с небесами. В голове всплыли странные образы: он увидел Цзян Бэйбэй и Ми Цици. Он женился на Ми Цици. А Цзян Бэйбэй отправил в клуб «Ночной Цвет», где её ежедневно унижали посетители — нормальные и извращённые. В конце концов, она превратилась в жалкое существо, но он всё равно не оставил её в покое. Когда она заболела, он приказал выбросить её на улицу. Там её избили до смерти те, кто хотел отомстить за свои болезни. После смерти даже кости её растаскали дикие собаки. А он с Ми Цици жил счастливо, у них родились близнецы. Казалось, небеса благословили их союз, а Цзян Бэйбэй была обречена на такую участь. Мать Цзян сошла с ума, звала дочь при каждом встречном и поперечном и в психиатрической больнице подвергалась издевательствам со стороны извращённых врачей. В момент смерти дочери, почувствовав связь материнского сердца, она разбила стеклянный стакан, проглотила осколки и изуродовала все внутренности. Её тело нашли уже окоченевшим. И тело матери тоже выбросили в реку — на съедение рыбам.

В этом сне он оставался самим собой, применяя привычную жестокость к врагам. Но почему Цзян Бэйбэй и её мать стали его жертвами? Потому что Бэйбэй якобы постоянно вредила Ми Цици, а он любил Ми Цици и защищал её…

Картины мелькали перед глазами, как кадры фильма. Он был таким холодным, способным на такое с женщиной… Но сейчас, в этот момент, он не хотел смотреть на эти образы. Как он мог причинить ей боль?

Бум!

Его голова ударилась о подушку безопасности, и по лбу потекла тёплая кровь. Видения наконец исчезли.

— Ачэнь! — закричала Ми Цици, голос её сорвался от ужаса. Она не могла поверить, что своими глазами видит аварию Сыту Чэня.

Она бросилась к машине, не обращая внимания на опасность, и вытащила его наружу. К счастью, спортивный автомобиль Сыту Чэня имел отличную систему безопасности: хотя корпус был полностью разрушен, сам водитель отделался лёгкими травмами. Скоро приехала скорая, и Сыту Чэня увезли в реанимацию. Но вскоре его уже вывезли из операционной.

http://bllate.org/book/1951/219888