Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 260

… Лицо Бэйбэй мгновенно застыло. Она опешила — в памяти всплыл почти идентичный эпизод. Именно тогда прежний хозяин узнал Тянь Цинчэн: когда принёс ей лекарство. Открыв полог палатки, он увидел ту самую красавицу, о которой шептались в армии, и понял, что это его собственная жена — с которой он ещё ни разу не делил ложа. В тот раз он лишь слегка дёрнул её за руку, как тут же наткнулся на возвращавшегося Ло Цзыцзи. Тот немедленно приказал вывести его и отхлестать двадцатью ударами бамбуковых палок.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Бэйбэй. Она собиралась пока держаться подальше от героини, чтобы не ввязываться в неприятности, но совершенно забыла об этом моменте! Инстинктивно она посмотрела на то, что держала в руках. Она прекрасно знала, для чего предназначено это лекарство: прошлой ночью героиня с главным героем так увлеклись страстью, что получили лёгкую травму в деликатном месте. И теперь ей, законному супругу, приходится нести лекарство своей изменяющей жене! Да разве бывает на свете что-то унизительнее?

Бэйбэй так и хотелось швырнуть эту дрянь и устроить скандал!

Она подняла лекарство, готовая уже бросить его наземь, но в последний момент сдержалась. «В лесу полно цветов — зачем цепляться за один?» — решила она. Раз уж эту сцену не обойти, придётся импровизировать. Ни в коем случае нельзя повторять глупости прежнего хозяина — такой тупостью точно не отделаешься.

Бэйбэй взяла лекарство обеими руками и направилась к палатке. Тянь Цинчэн как раз отдыхала внутри.

— Девушка дома? — вежливо окликнула Бэйбэй снаружи. — Его высочество велел принести лекарство.

— Входи! — вскоре раздался ответ.

Едва Бэйбэй переступила порог, как лицо Тянь Цинчэн мгновенно побледнело. Бэйбэй вовремя изобразила растерянность и чуть не выронила поднос. Эмоции прежнего хозяина всё ещё жили в теле, и Бэйбэй отчётливо чувствовала, как они пытаются взять верх над её волей. Она подавила порыв, но рот сам выдал:

— Цинчэн!

При этих словах лицо Тянь Цинчэн стало ещё белее. Она и представить не могла, что встретится со своим законным мужем в такой обстановке. Ей стало стыдно до невозможности — так, будто предстала перед ним без маски.

— Хе-хе… — неловко засмеялась она, опустив глаза. — Кто такая Цинчэн? Оставь лекарство здесь и уходи!

Тянь Цинчэн не знала, как ей быть, и отчаянно хотела, чтобы Бэйбэй исчез как можно скорее.

— Простите, девушка, я не хотел вас обидеть, — сказал Бэйбэй, изобразив смущённую улыбку. — Просто вы так похожи на мою жену… Я чуть не перепутал вас с ней!

— Мир велик, и чудеса случаются… — продолжала Бэйбэй, легко врала, будто всю жизнь этим занималась. Она не могла позволить героине понять, что узнала её: иначе та непременно задумает новую гадость. В прошлой жизни, как только Ло Цзыцзи узнал, что она — законный супруг Цинчэн, он сразу начал строить планы против прежнего хозяина. Но ему не дали этого сделать: из столицы пришло срочное известие, и он увёз героиню прочь. А прежний хозяин после двадцати ударов палками так и не смог их остановить.

— А, вот как… — Тянь Цинчэн всё ещё сомневалась, её глаза блуждали. В душе она чувствовала вину перед Шэнь Бэем. Тайком она взглянула на него: он был красив, просто сейчас ещё не обрёл ту жестокую, ослепительную харизму будущего кровожадного военачальника, которая позже привлекла бы внимание многих. Сейчас он оставался для неё всего лишь провинциальным юношей.

— Но моя жена наверняка ждёт меня дома, — тихо сказал Бэйбэй, опустив голову и улыбнувшись счастливо. — Я обязан вернуться живым и быть с ней.

Эта картина ещё больше ранила Тянь Цинчэн. Щёки её горели, и в душе закипело раздражение: «Разве тебе важно только выжить и вернуться? А как же слава? Как же почести?»

Если бы Тянь Цинчэн не познала роскоши жизни с Ло Цзыцзи, она, возможно, разделила бы мечты обычных женщин, ждущих мужей с войны. Но вкусив благ, она уже не могла довольствоваться простым счастьем. Ей хотелось, чтобы муж вернулся не просто живым, а с титулами и славой. А слова Бэйбэй лишь подчеркнули разницу между ним и Ло Цзыцзи.

Сравнив, она без колебаний выбрала первого. Ведь она уже отдала себя Ло Цзыцзи, а Шэнь Бэй казался ей безынициативным, неспособным дать ей ту жизнь, о которой она мечтала. Разве она, обладающая такой красотой и талантом, достойна возвращаться к нему, чтобы копаться в земле и жить в нищете? Нет уж, она не для этого родилась! Даже сам Ло Цзыцзи хвалил её за то, как умело она его обслуживает. Уходить от него? Ни за что!

— Хе-хе… — холодно рассмеялась она. Вся вина перед Шэнь Бэем мгновенно испарилась.

Бэйбэй прекрасно понимала, что творится в душе героини. Она тоже усмехнулась, с трудом сдерживая бурю гнева внутри. Вскоре вернулся Ло Цзыцзи. Поскольку инцидент с хватанием за руку не произошёл, он не впал в ярость. Проходя мимо Бэйбэй, он лишь мельком взглянул на неё и тут же проигнорировал, устремившись к Тянь Цинчэн и тут же обняв её.

Четыреста восьмая глава. Единственная любовь Цинчэн (3)

Эта женщина — настоящая соблазнительница! Всего несколько взглядов — и он уже не в силах совладать с собой. Видимо, слишком долго воздерживался, раз даже простая служанка вызывает такое желание.

— Оставь лекарство и убирайся! — холодно бросил Ло Цзыцзи, продолжая целовать Тянь Цинчэн. Ему было совершенно наплевать на присутствие постороннего — он готов был заняться любовью прямо здесь и сейчас.

Тянь Цинчэн, хоть и смущалась, всё же пыталась отстранить его, постоянно бросая взгляды на Бэйбэй.

— Ваше высочество, здесь же посторонний! — кокетливо прошептала она.

Бэйбэй, наоборот, хотела ещё посмотреть, но Ло Цзыцзи разозлился:

— Ты ещё здесь? Вон отсюда! — рявкнул он.

Бэйбэй не стала задерживаться и быстро вышла из палатки. Там её уже поджидал заместитель командира Лю.

— Эй, парень! — схватил он её за руку и потащил за угол, чтобы рассказать пошлые анекдоты.

Бэйбэй слушала с почерневшим лицом. «Неужели все мужчины таковы за закрытыми дверями?» — думала она с отвращением.

— Ну как? Красавица, которую привёз его высочество… Говорят, прошлой ночью он так усердствовал, что она получила травму в деликатном месте. Ты же сам нес лекарство — знаешь, куда его применяют, верно?

Бэйбэй молчала, но лицо её стало чёрнее тучи. Ей отчётливо ощущалось, как на голову надевают огромную зелёную шляпу. «Ну и мужик же был у прежней хозяйки! Наверное, рекордсмен во всём мире!» — с горечью подумала она.

Вскоре из палатки снова донёсся шум: двое внутри снова скатились в объятия. Солдаты у входа покраснели до корней волос, будто их накормили афродизиаками.

— Опять за своё! — проворчал заместитель командира Лю, выругавшись. — Прямо на людях целуются! Аж жена захотелась!

Бэйбэй же стояла мрачнее тучи. На этот раз она избежала прошлой ошибки, но внутри палатки Тянь Цинчэн заговорила об этом эпизоде.

— Ваше высочество, не так сильно… Послушайте…

— Слушать что? — прошептал Ло Цзыцзи, уже погружаясь в страсть. — Ты создана для наслаждений, моя красавица! От одного взгляда на тебя у меня всё становится… прямым.

— Ммм… — простонала Тянь Цинчэн, но всё же не забыла главное. — Ваше высочество, помните того солдата, что приносил лекарство?

Ло Цзыцзи тут же остыл. Вся страсть испарилась, и он резко сел, схватив её за руку:

— Ты же знаешь, сейчас нельзя допускать утечек информации обо мне!

Тянь Цинчэн почувствовала боль в сердце и тихо ответила:

— Он меня не узнал.

— Правда? — Ло Цзыцзи всё ещё сомневался, но позволил ей продолжить.

— Да. Он смотрел на меня так, будто действительно видит незнакомку. В мире полно людей, похожих друг на друга.

Ло Цзыцзи остался недоволен, но решил проверить сам. Только… как звали того солдата?

Конечно, такой великий человек, как он, не запоминал имена простых солдат. После недолгих утех с Тянь Цинчэн он вышел и вызвал заместителя командира Лю, приказав привести Шэнь Бэя.

— Ты только что видел мою красавицу? — пронзительно спросил Ло Цзыцзи, впиваясь в Бэйбэй острым взглядом. Обычный человек не выдержал бы такого давления, но Бэйбэй, хоть и чувствовала враждебность, собралась и изобразила испуг:

— Д-да, ваше высочество… Я видел госпожу.

Ло Цзыцзи остался доволен такой реакцией — страх перед ним был правильным.

— А чем она тебе запомнилась? — спросил он.

Бэйбэй замялась.

— Что, трудно ответить?

— Н-нет… Просто… — запнулась она.

— Есть что скрывать? — Ло Цзыцзи пристально смотрел на неё. — Говори! Я дарую тебе иммунитет!

«Ещё чего!» — мысленно возмутилась Бэйбэй. «Если бы мои способности уже пробудились, я бы показала тебе, кто тут кого боится!»

Но под гнётом его власти она покорно повторила ту же историю: мол, госпожа удивительно похожа на его жену из родного села.

Ло Цзыцзи, казалось, поверил и даже сочувственно кивнул:

— Вот как… Значит, в мире бывают такие чудеса. Жаль, что нет возможности увидеть твою жену — наверняка она так же прекрасна и благородна.

Бэйбэй едва сдержалась, чтобы не плюнуть ему в лицо. «Ты же держишь мою жену на руках! Сам же надел мне эту зелёную шляпу, а теперь ещё и такую гадость говоришь? Да ты просто мерзавец!»

Она мысленно поклялась: «Если я не уничтожу вас, гадкую парочку, пусть моё имя Ши Бэйбэй пишется задом наперёд! Тянь Цинчэн, тебе так нравится изменять? Ты презираешь меня за бедность и ничтожество? Подожди — скоро я стану такой великой, что тебе и мечтать обо мне не придётся!»

Ло Цзыцзи, так и не добившись от неё ничего подозрительного, отпустил её.

Едва Бэйбэй сделала несколько шагов, как снова столкнулась с Тянь Цинчэн, несущей миску супа. Увидев Бэйбэй, та сладко улыбнулась, и её лицо, и без того красивое, засияло ещё ярче. Тянь Цинчэн на миг замерла, очарованная, но тут же вспомнила, что теперь принадлежит его высочеству, и ответила вежливой улыбкой.

— Госпожа так заботлива, — сказал Бэйбэй, улыбаясь ещё шире. — Вы даже суп носите так, будто моя жена из дома. Раньше я часто лазил через забор, чтобы посмотреть, как она работает — такая трудолюбивая!

Он говорил легко, будто вспоминал счастливые моменты, но для Тянь Цинчэн каждое слово было как игла. «Разве я не имею права на маленькие вольности, если ты сама изменяешь?» — думала Бэйбэй.

Тянь Цинчэн инстинктивно сжала пальцы, но промолчала.

— Хе-хе… Это мой долг, — сказала она, кивнув, но внутри всё бурлило.

http://bllate.org/book/1951/219844