Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 223

— Тогда я как раз помогу тебе вспомнить. Разве это плохо? — холодно усмехнулась Бэйбэй.

Едва Чэнь Яньянь увидела это выражение лица, как её щёки мгновенно побледнели, а всё тело задрожало от страха.

— Бэйбэй! — раздался пронзительный голос позади неё, и в поле зрения появилась мать Гу.

— Яньянь и так еле держится на ногах, а ты всё ещё позволяешь себе с ней так обращаться? — с упрёком спросила мать Гу, резко отбивая руку Бэйбэй и тут же пряча Чэнь Яньянь за своей спиной. Та немедленно спряталась, словно напуганная птица.

— Хм! Ты всюду выставляешь напоказ своё барское самолюбие! Если бы я не заглянула сюда, ты, пожалуй, и впрямь довела бы Яньянь до смерти! — разгневанно воскликнула мать Гу, явно заняв сторону Чэнь Яньянь.

И вправду — в прошлой жизни она, кажется, всегда питала к ней особую симпатию. Даже после всего, что та совершила, мать Гу всё равно продолжала любить «родную» дочь: ведь у той был такой отец — Небесный Путь.

— Дорогая! — удивлённо окликнул их подошедший отец Гу.

— Идём, Яньянь! Не бойся, тётушка рядом. Никто не посмеет тебя обидеть! — сказала мать Гу и машинально бросила на Бэйбэй многозначительный взгляд.

— М-м… — Чэнь Яньянь, опустив голову и изображая жертву жестокого обращения, послушно последовала за ней. Никто не видел, как на её губах мелькнула злорадная улыбка.

Бэйбэй по-прежнему смотрела ледяным взглядом. Подоспевший Гу Шэнъюнь, заметив, что его жена снова в ярости, почувствовал тревогу и сожаление: зачем он вообще позволил себе втянуться в эту связь с Чэнь Яньянь? Каждый раз, когда эта женщина рядом, у него нет ни одного спокойного дня. А после её «потери памяти» она стала ещё несноснее.

Гу Шэнъюнь не испытывал к ней никаких чувств, но и видеть, как его мать проявляет к ней такую привязанность, тоже не хотел. Почему мать до сих пор любит эту женщину, несмотря на всё, что произошло раньше?

Он не мог этого понять. Бэйбэй, заметив, как он пытается угодливо улыбнуться, даже не удостоила его ответом и просто прошла мимо.

Отец Гу, проходя мимо сына, бросил ему укоризненный взгляд:

— Посмотри, какие ты дела натворил! Если уж эта женщина потеряла память, зачем ты вообще привёл её обратно? Теперь твоя мать совсем околдована ею!

— Папа… я… — Гу Шэнъюнь не знал, что сказать. Он ведь хотел поступить правильно! Кто мог подумать, что, ловя вора, он наткнётся на такую особу? Если бы он знал, что это Чэнь Яньянь, он бы скорее умер, чем спас её. Честное слово, небеса тому свидетели!

Отец Гу раздражённо фыркнул и вошёл в гостиную. Там мать Гу вся внимание уделяла Чэнь Яньянь, тревожась, не пострадала ли та. Когда Бэйбэй вернулась, мать Гу даже специально усадила их подальше друг от друга. Чёрт побери, будто она — вор, от которого нужно охранять дом!

Бэйбэй машинально сжала палочки так сильно, что те с хрустом сломались.

Этот резкий звук заставил всех за столом испуганно обернуться.

Она с силой швырнула обломки на стол. Да как они смеют так с ней обращаться? Она — дочь клана Ши! Если бы не Гу Шэнъюнь, она бы уже давно разнесла этот дом. И уж точно не позволила бы им здесь над ней издеваться!

— Госпожа Гу, если вы меня не любите, давайте просто отменим помолвку. Зачем же выставлять мне такое лицо? — прямо и без обиняков сказала Бэйбэй.

Гу Шэнъюнь, услышав эти слова, побледнел. Чэнь Яньянь тут же спряталась за спину матери Гу, изображая напуганную оленушку.

— Бэйбэй, что ты делаешь? Твоя тётушка Гу вовсе не это имела в виду! — вмешался отец Гу, бросив сердитый взгляд на Чэнь Яньянь. Эта женщина явно нечиста на руку: зная, что у его сына есть невеста, всё равно лезет в дом. И почему его жена, обычно такая рассудительная, теперь словно околдована ею и относится к ней, как к родной дочери?

— Мне просто не нравишься ты! И что с того? Посмотри на себя — разве ты хоть немного похожа на благовоспитанную девушку из знатного рода? Я, Ян Лань, не хочу такой жестокой невестки!

— Ян Лань, тебе не надоело? — взорвался отец Гу и хлопнул ладонью по столу.

— Мама! Ты ведь раньше не была такой! — с разочарованием посмотрел на неё Гу Шэнъюнь. Почему она так настойчиво унижает Бэйбэй? Она действительно хочет прогнать её? Он любит Бэйбэй, но почему мать не может уважать его чувства? Каждый раз при нём она так грубо обращается с его будущей женой — любой бы вышел из себя! А его невеста, к тому же, ещё и его наставница, человек высокого духа. Хотя сейчас в Бэйбэй почти не осталось былой гордости, видеть, как мать снова и снова позволяет этой женщине так с ней поступать, было невыносимо больно, особенно находясь между ними.

Слова Гу Шэнъюня заставили всех задуматься. И правда! Раньше мать Гу, после первого инцидента с Чэнь Яньянь, который чуть не заставил сына уйти из дома, питала к ней лишь неприязнь. Откуда же теперь эта внезапная симпатия?

Что-то здесь не так. Бэйбэй инстинктивно посмотрела на Чэнь Яньянь, прятавшуюся за спиной матери Гу. Их взгляды встретились — и в глазах Чэнь Яньянь на миг вспыхнула ненависть, глубокая и яростная. Хотя она тщательно скрывала её, Бэйбэй всё равно заметила.

Ха! Она ненавидит меня?

С тех пор как Чэнь Яньянь «потеряла память», Бэйбэй не сделала ей ничего плохого. Почему же та её ненавидит? Или… она вовсе не потеряла память?

Лицо Бэйбэй мгновенно стало ледяным, но уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Раз госпожа Гу меня не любит, я уйду. Разве этого недостаточно?

— Нет! — Гу Шэнъюнь, услышав это, инстинктивно схватил её за руку. Он не позволит Бэйбэй уйти и не хочет больше оставаться с этой женщиной ни минуты.

— Мама… — он посмотрел на мать с мольбой.

— Не мечтайте прогнать Яньянь! Мне нравится, что она станет моей невесткой. А ты, Ши Бэйбэй, мне не нравишься — и всё! Если хочешь уйти, уходи сейчас же. Мы, семья Гу, тебя не держим! — закричала мать Гу, прижимая Чэнь Яньянь к себе, будто защищая птенца.

Бэйбэй, услышав это, молча развернулась и вышла. Гу Шэнъюнь, оглянувшись на мать, тут же последовал за ней.

— Сяо Юнь! — мать Гу не ожидала, что сын бросит её и побежит вслед за Бэйбэй. Он предпочёл её себе! Чэнь Яньянь, наблюдая за этим, чувствовала, как ненависть в её сердце разгорается всё сильнее. Почему так происходит?

Неужели Гу-гэ действительно влюбился в эту мерзкую тварь? Эта гадина, жестокая и подлая, как она смеет получать его любовь? Она совершенно недостойна!

Чэнь Яньянь бушевала в мыслях, но внешне сохраняла спокойствие. Она твёрдо решила: свадьбы не будет. Только она — настоящая невеста Гу-гэ. Она уже завоевала мать Гу, теперь нужно взять под контроль и отца. Как только вся семья Гу встанет на её сторону, что сможет противопоставить ей Ши Бэйбэй?

Она машинально посмотрела на отца Гу. Этот упрямый старик всё ещё не принимает её подарков, и у неё нет возможности подстроить что-то самой. Но ничего, раз уж мать Гу на её стороне, та сама всё устроит за неё.

Бэйбэй остановилась за дверью. Гу Шэнъюнь, обеспокоенно бежавший за ней, был остановлен её жестом.

— Бэйбэй, жена… Мама ведь не хотела тебя обидеть. Не принимай близко к сердцу! — торопливо заговорил он, боясь, что она обиделась.

— Я не злюсь. Но тебе нужно срочно позвать сюда и отца!

— Зачем? — удивился Гу Шэнъюнь.

— С Чэнь Яньянь что-то не так. Возможно, твоя мать под её влиянием.

— Что?! — Гу Шэнъюнь был потрясён. Неужели его мать под контролем этой женщины?

Но, вспомнив поведение матери с тех пор, как Чэнь Яньянь «потеряла память», он понял: действительно, всё изменилось. Особенно резко переменилось отношение матери — на целых сто восемьдесят градусов! И сейчас она говорит такие вещи, которых раньше никогда бы не сказала.

— Тогда я…

— Иди! — Бэйбэй толкнула его обратно в дом.

Гу Шэнъюнь вошёл и увидел, как мать Гу, улыбаясь, выходит из кухни с миской супа в руках — видимо, для отца.

— Дорогой, прости меня… — начала она, но, заметив сына, радостно помахала ему, будто между ними и не было ссоры.

— Сяо Юнь, ты только теперь вернулся? Иди скорее, мы с Яньянь сварили суп. Прости, я, может, и перегнула палку, но Ши Бэйбэй ведь моложе — должна уважать старших! — сказала она, протягивая суп мужу.

— Папа! — Гу Шэнъюнь не знал почему, но при виде этой миски с супом в руках матери инстинктивно окликнул отца. Тот редко бывал дома, и сегодня, в выходной, собралась вся семья, чтобы поужинать вместе. А получилось вот так — всё из-за Чэнь Яньянь.

— Что случилось? — отец Гу заметил, как сын пристально смотрит на миску в руках жены.

В этот момент из кухни вышла Чэнь Яньянь. Увидев, как Гу Шэнъюнь уставился на суп, она побледнела и почувствовала, как сердце заколотилось. Неужели он что-то заподозрил?

Нет, этого не может быть! Всё, что дал ей Цзюнь-гэ, невозможно обнаружить даже в лаборатории. Успокоившись, она подошла с видом хозяйки дома.

— Гу-гэ, ты вернулся! Хочешь супа? На кухне ещё много. Но тот, что у тётушки в руках, не бери — он для неё и дядюшки, ведь она хочет извиниться за… — она нарочито жалобно опустила глаза.

— Это не твоя вина! Всё из-за этой наглой Ши Бэйбэй… — тут же вступилась за неё мать Гу.

Отец Гу и Гу Шэнъюнь нахмурились. Особенно отец Гу — его воинская интуиция подсказывала, что что-то не так. Гу Шэнъюнь тоже нахмурился ещё сильнее.

Чэнь Яньянь, видя их реакцию, забеспокоилась и попыталась что-то сказать, но Гу Шэнъюнь перебил её:

— Папа, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Он потянул отца к выходу, но мать Гу возмутилась:

— Что за срочность? Выпей сначала суп, который я сварила!

— Мама! Это очень важно, — твёрдо сказал Гу Шэнъюнь.

— Гу-гэ… — начала было Чэнь Яньянь, но он так грозно на неё взглянул, что она тут же замолчала.

Гу Шэнъюнь вывел отца на улицу. Чэнь Яньянь, чувствуя, что должна помешать разговору, незаметно последовала за ними, придумав повод сходить в туалет. Выйдя, она увидела Бэйбэй, ожидающую их слева от двери.

— Так это всё ты, Ши Бэйбэй, подлая тварь! — прошипела она, увидев Бэйбэй. Значит, та что-то знает?

http://bllate.org/book/1951/219807