Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 198

Фан Юэцин теперь каждый день была под надёжной защитой Сун Сюаня, но её сердце оставалось пустым и холодным. Цзян Бэйбэй, похоже, забеременела — они были счастливы, но Фан Юэцин не могла совладать со своими чувствами. Наконец, в один из дней, когда Бэйбэй не оказалось рядом, она всё же остановила Лин Цзина. Она решила, что если не признается ему, он так и не узнает, что она тоже его любит. Чтобы хоть как-то заполнить эту пустоту в душе, она решилась на признание.

Тогда Фан Юэцин пошла к Лин Цзину и призналась ему в любви. Она думала, что кроме него никто не узнает об этом разговоре, но на самом деле Сун Сюань всё слышал — и даже Бэйбэй стояла неподалёку. Та машинально положила руку на живот: ведь это отец её ребёнка… Похоже, ему снова сделали признание? Да уж, у этого мужчины «сезон цветения персиков» длится целый год!

Раз ты, Фан Юэцин, отвергаешь хорошего мужчину, не вини потом других за жестокость. Её собственного мужчину ты осмелилась трогать?! Уже имея одного, всё равно заглядываешься на чужого? Вот оно, настоящее лицо «избранницы Небесного Пути» — совсем не такая уж чистая и невинная. Она прекрасно знала, что у Лин Цзина и Бэйбэй уже есть ребёнок, но всё равно решила вмешаться! Что это, как не преднамеренная попытка отравить жизнь Бэйбэй?

Взгляд Сун Сюаня потемнел, а его кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки. Он видел, как Лин Цзин отверг Фан Юэцин, но та всё равно бросилась обнимать его. Такое нахальное поведение, да ещё и в то время, когда у пары уже есть ребёнок… Неужели она настолько бесстыдна, что готова разрушать чужую семью? Так поступают лишь низкие любовницы, а не благородные девушки. Как же он раньше мог считать её чистой и непорочной…

Лин Цзин резко оттолкнул Бай Синсинь и, обернувшись, увидел Бэйбэй и Сун Сюаня. Его лицо мгновенно потемнело, и он тут же строго предупредил Фан Юэцин, после чего пошёл к Бэйбэй, чтобы оправдаться. Лицо Фан Юэцин побледнело, словно мел, и всё тело начало дрожать.

— Как такое возможно… Значит, всё это время… — Фан Юэцин не могла поверить в происходящее и даже боялась думать дальше.

— Хм! — холодно фыркнул Сун Сюань и развернулся, чтобы уйти. Фан Юэцин в панике бросилась за ним, но на этот раз всё было не так просто. Она уже взрослая женщина и должна нести ответственность за свои поступки.

Сун Сюань мог прощать ей снова и снова, но если Фан Юэцин продолжит так себя вести, его сердце тоже устанет. В этом мире никто не будет терпеть предательство вечно. Фан Юэцин — яркий тому пример: она согласилась на его ухаживания, а потом пошла признаваться в любви чужому мужу! Как теперь думать о ней как о чистой и невинной девушке? Возможно, всё это время он просто обманывал себя. Нет ничего мучительнее, чем осознание, что сердце окончательно умерло.

На этот раз, возможно, именно из-за того, что его сердце умерло, Сун Сюань согласился на помолвку с дочерью влиятельной семьи, которую подобрали для него старейшины рода. Фан Юэцин тогда устроила целую сцену.

После того как Лин Цзин окончательно отверг её, Фан Юэцин наконец осознала, каким хорошим был Сун Сюань. Но тот уже разочаровался в ней и, похоже, прозрел. Он не проявил ни капли милосердия и всё равно обручился с той аристократкой. А та, будучи вовсе не ангелом, едва заметив, что её жениха преследует какая-то «дешёвая девка», тут же начала действовать. Однако Сун Сюань вдруг встал на защиту Фан Юэцин — почему он так поступил, знал только он сам.

Обо всём этом Бэйбэй позже услышала от болтливых светских дам. Фан Юэцин сама отказалась от шанса стать законной женой и теперь могла претендовать лишь на роль любовницы. После этого случая Бэйбэй намеренно охладела к Лин Цзину, из-за чего тот чуть не сошёл с ума от горя. Он начал жёстко расправляться со всеми женщинами вокруг себя, лишь бы вернуть расположение Бэйбэй, и только тогда её лицо немного смягчилось.

Что до Бай Синсинь — когда она вновь собралась с духом и решила отбить Сун Сюаня у Фан Юэцин, её нашли кредиторы. Та, кто была полностью разорена и не могла вернуть долги, осталась лишь одна надежда — расплатиться телом. Некоторые из её кредиторов имели связи в криминальном мире, и они тут же схватили её. А потом появились те, чьи дочери лишились невинности из-за Бай Синсинь. Узнав, где она теперь и чем занимается, эти люди объединились и пришли мстить.

Так, ещё совсем недавно красавица Бай Синсинь оказалась среди уличных проституток. Вскоре она заболела, но денег на лечение у неё не было, и болезнь быстро довела её до полного изнеможения.

За минуту до смерти перед ней появилась Бэйбэй. Та спокойно села рядом и с удовольствием наблюдала за её мучениями.

— Цзян Бэйбэй, ты подлая тварь! Это всё твоих рук дело, верно?

— Ты разрушила мою жизнь! Так не должно было быть! Я обладаю золотым пальцем, я сильная! Почему ты так со мной поступила? Когда Лин Цзин узнает, какой ты на самом деле злой и жестокой, он тебя разлюбит! — Бай Синсинь с ненавистью смотрела на неё. Она никак не могла поверить, что, имея такой дар, всё равно оказалась в таком плачевном состоянии. Единственной, кто мог ей противостоять, была только Цзян Бэйбэй.

— Ха-ха… Бай Синсинь, честно говоря, я до сих пор не понимаю, что у тебя в голове?

— Ты ведь не глупа, но сейчас говоришь такие глупости? — холодно рассмеялась Бэйбэй.

Бай Синсинь взбесилась ещё больше:

— Цзян Бэйбэй, замолчи! Ты не имеешь права меня судить! Ты — злая ведьма! Это всё ты устроила, не отрицай! Я всё знаю… Скажи, это ты разрушила мою жизнь?

— Ну и что, если это так? Или нет? Разве ты думаешь, что сможешь всё исправить и начать заново?

— Мечтай не мечтай! Пока я, Цзян Бэйбэй, жива, тебе ничего не светит. Умри спокойно, как следует мучаясь. А насчёт того, любит ли меня Лин Цзин — это не твоё дело. Ты ведь думала, что он ничего не знал? Мой муж, зная, что я беременна, сам позаботился обо всём, чтобы я не волновалась. Всё, что с тобой случилось, — это его рук дело! Разве после этого ты ещё сомневаешься, любит ли он меня такой, какая я есть? — ледяным тоном произнесла Бэйбэй.

Бай Синсинь побледнела. Она никак не ожидала такого поворота. Неужели Лин Цзин сам приказал уничтожить её? До самого последнего момента она всё ещё хранила в сердце образ этого мужчины!

— Что? Не можешь принять эту правду? Ну конечно, ведь он — твоя заветная мечта! Я прекрасно тебя понимаю! — Бэйбэй саркастически улыбнулась. Она специально пришла, чтобы увидеть, как Бай Синсинь умрёт в муках. В прошлой жизни та с триумфом стояла перед умирающей Цзян Бэйбэй и с наслаждением рассказывала, как всё устроила. Цзян Бэйбэй тогда умерла в ярости и обиде. Теперь же она вернула всё сполна. И не собиралась давать Бай Синсинь шанса найти кого-то, кто помог бы ей изменить судьбу.

Бэйбэй подняла палец, и тонкий фиолетовый луч пронзил сознание Бай Синсинь:

— Вот твои прошлые жизни. У нас с тобой действительно древняя вражда. Видишь? Это всё твои прошлые деяния. Ты попирала меня, чтобы подняться к вершине славы. Но разве ты думала обо мне, когда наслаждалась успехом?

— Я пала в одной жизни, но не упаду во второй. Ты обязана вернуть мне всё, что задолжала в прошлом.

Бай Синсинь смотрела на картины прошлого, и в её глазах вспыхнула ярость. Она поняла: всё, что она должна была получить, было украдено Цзян Бэйбэй. Но Бэйбэй не дала ей шанса. Одной рукой она схватила её душу, другой — сжала в прах.

— Одного шанса на перерождение достаточно, Бай Синсинь. Зачем тебе лезть не в своё дело? Я терпеть не могу, когда кто-то получает второй шанс, особенно ты.

Бай Синсинь пыталась вырваться, но перед Бэйбэй все её усилия были бесполезны.

Ненависть — ужасная вещь, но именно она заставляет людей идти до конца, чтобы добиться своего. Как Цзян Бэйбэй, чья ненависть привела её сюда. Но она не собиралась давать Бай Синсинь даже тени надежды. Только полностью уничтожив все её мечты, можно было считать месть завершённой.

В итоге Бай Синсинь умерла. Когда Бэйбэй ушла, её сознание окончательно угасло.

Фан Юэцин за своё глупое поведение всю жизнь осталась никому не нужной любовницей. Бэйбэй же родила Лин Цзину сына и прожила с ним долгую и спокойную жизнь без особых потрясений. А вот Фан Юэцин и Сун Сюань, которых Небесный Путь выбрал новыми главными героями, провели всю жизнь впустую.

Когда Бэйбэй состарилась, Лин Цзин крепко сжал её руку. Он хотел что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова — его глаза медленно закрылись навсегда. Бэйбэй увидела, как из его тела вырвалась крошечная искорка света и исчезла в небе.

Когда Бэйбэй вернулась в своё пространство, перед ней появилось привычное табло с характеристиками. За последние задания она заработала немало очков, и на этот раз их оказалось особенно много.

Доступно очков: 10

Контрактник: Ши Бэйбэй

Пол: женский

Возраст: 23

Внешность: 50

Интеллект: 67

Телосложение: 50

Боевые навыки: 59

Навыки: кровь Тиса, (скрытый) «Тринадцать приёмов рыбалки от Цзян Тайгуня»

Благословение: +1

Доступно очков для распределения: 10

— Распределю по 5 очков в телосложение и боевые навыки, — решила она, взглянув на параметры. Ей нужно было улучшить физическую форму — мало ли, вдруг в следующем мире появится какая-нибудь «избранница», чья сила будет настолько велика, что её самого ветром сдует?

Доступно очков: 0

Контрактник: Ши Бэйбэй

Пол: женский

Возраст: 23

Внешность: 50

Интеллект: 67

Телосложение: 55

Боевые навыки: 64

Навыки: кровь Тиса, (скрытый) «Тринадцать приёмов рыбалки от Цзян Тайгуня»

Благословение: +1

Доступно очков для распределения: 0

Переход к следующему миру: Записки о городском Таоюане

Обратный отсчёт до входа…

Ясное, чистое небо. Когда Бэйбэй очнулась, она лежала на мягкой траве, а из телефона доносилась музыка.

На этот раз ей повезло — появление прошло спокойно. В прошлый раз она материализовалась на краю крыши высотного здания, и это ощущение до сих пор вызывало мурашки.

Оглядевшись, Бэйбэй убедилась, что вокруг никого нет. Похоже, она оказалась в городском парке. Хозяйка тела неплохо выбрала место — тишина и покой, идеально для получения воспоминаний.

Бэйбэй удобно устроилась на траве и начала принимать воспоминания…

Это был мир с мужским главным героем. Речь шла об офисном работнике по имени Линь Чэнь. В большом городе таких, как он, — миллионы: с мечтами, но без связей. Его бросила меркантильная девушка Ли Янь, и, охваченный отчаянием, он решил напиться до беспамятства, чтобы забыть всё прошлое.

По дороге домой, будучи в сильном опьянении, он столкнулся с нищим, который устроил ему «аварию». Пьяный Линь Чэнь не смог дать отпор и быстро получил изрядную взбучку. Эта ночь показалась ему полным провалом, но именно эта драка изменила его жизнь. В ту же ночь он обнаружил таинственное пространство Таоюань — райский уголок, наполненный чистой энергией ци. Но это было не обычное пространство: оно являлось наследием самого Создателя.

http://bllate.org/book/1951/219782